Personnalisation de la configuration et des paramètres des langues pour Office 2013

Article
12/22/2017

Sapplique à : Office 2013, Office 365 ProPlus

Dernière rubrique modifiée : 2016-12-16

Résumé : découvrez comment personnaliser les langues pour Office 2013.

Public concerné : professionnels de l'informatique

Pour personnaliser et déployer la configuration et les paramètres des langues pour Office 2013, suivez les étapes du présent article.

Important :
Cet article décrit les méthodes de déploiement et de gestion des modules linguistiques pour le format de remise basé sur Windows Installer (MSI) d'Office 2013, qui est disponible pour les entreprises via un programme de licence en volume. Si vous possédez un abonnement Office et que vous déployez Office 365 ProPlus, qui utilise le format de remise Click-to-Run, consultez la rubrique Planification du déploiement multilingue d'installations d'Office « Démarrer en un clic ».

Cet article décrit les méthodes de déploiement et de gestion des modules linguistiques pour le format de remise basé sur Windows Installer (MSI) d'Office 2013, qui est disponible pour les entreprises via un programme de licence en volume. Si vous possédez un abonnement Office et que vous déployez Office 365 ProPlus, qui utilise le format de remise Click-to-Run, consultez la rubrique Planification du déploiement multilingue d'installations d'Office « Démarrer en un clic ».

Contenu de cet article :

Vue d'ensemble
Avant de commencer
Déployer une version linguistique par défaut d'Office
Spécifier les langues à installer
Déployer différentes langues pour différents groupes d'utilisateurs
Identifier les langues installées
Personnaliser les paramètres de langue
Personnaliser et installer le kit d'outils de vérification linguistique Office 2013

Vue d'ensemble

Par défaut, le programme d'installation installe automatiquement la version linguistique qui correspond aux paramètres régionaux de l'utilisateur Windows qui sont définis sur l'ordinateur de chaque utilisateur. Vous pouvez également remplacer ce comportement par défaut et gérer la distribution de plusieurs versions linguistiques de manière plus précise. Par exemple, vous pouvez effectuer une ou plusieurs des opérations suivantes :

installer plusieurs langues sur un même ordinateur ;
spécifier les langues à installer sur les ordinateurs des utilisateurs, indépendamment de la langue du système d'exploitation, qui est spécifiée par les paramètres régionaux de l'utilisateur ;
spécifier des paramètres personnalisés une seule fois, puis les appliquer à toutes les versions linguistiques que vous déployez dans votre organisation ;
déployer différentes langues pour différents groupes d'utilisateurs ;
déployer le kit d'outils de vérification linguistique Office 2013 pour des langues supplémentaires.

Pour plus d'informations, consultez la section Plan Setup de l'article Planifier un déploiement multilingue d'Office 2013.

Quand un utilisateur démarre une application Office 2013 pour la première fois, le programme d'installation applique les paramètres par défaut qui correspondent à la langue installée sur l'ordinateur et à la langue spécifiée par les paramètres régionaux de l'utilisateur Windows. Cependant, vous configurez les paramètres de langue à l'aide de la stratégie de groupe, de l'Outil de personnalisation Office ou de l'Outil Paramètres linguistiques. Pour plus d'informations, consultez la section Plan customizations de l'article Planifier un déploiement multilingue d'Office 2013.

Si les utilisateurs doivent effectuer des modifications dans une langue ou une langue de vérification adjointe qui n'est pas installée, vous pouvez personnaliser et installer le kit d'outils de vérification linguistique Office 2013. Pour plus d'informations, consultez la section Planifier les outils de vérification de l'article Planifier un déploiement multilingue d'Office 2013.

Avant de commencer

Pour déterminer, parmi les procédures suivantes, la procédure à utiliser pour le déploiement et les personnalisations à effectuer, consultez la rubrique Planifier un déploiement multilingue d'Office 2013.

Déployer une version linguistique par défaut d'Office

Si des utilisateurs de votre organisation utilisent des fichiers Office qui sont dans la même langue, ou dans une langue qui correspond à la langue de leur système d'exploitation, vous pouvez déployer une version linguistique par défaut d'Office.

Les étapes suivantes sont les mêmes que les étapes standard du déploiement d'Office 2013 et sont incluses pour les tests. La seule différence est que vous devez copier les modules linguistiques au même emplacement réseau que les fichiers d'installation.

Pour déployer une version linguistique par défaut d'Office sur chaque ordinateur client

Créez un point d'installation réseau pour le produit Office 2013 principal en copiant tous les fichiers et dossiers du média source vers un emplacement réseau partagé.
Copiez tous les fichiers et dossiers du média source pour chaque module linguistique vers le même emplacement réseau. Quand vous êtes invité à remplacer les fichiers en double, cliquez sur Non.
Utilisez l'Outil de personnalisation Office pour configurer l'installation en fonction des besoins de votre organisation.

Étant donné que la plupart des personnalisations s'appliquent au produit principal, vous n'avez généralement pas besoin de personnaliser chaque langue séparément. Le programme d'installation applique vos personnalisations pendant l'installation, quelle que soit la langue en cours d'installation. Pour plus d'informations sur la personnalisation des paramètres de langue, consultez la rubrique Personnaliser les paramètres de langue.

Les modules linguistiques qui sont obtenus via un achat de licences en volume ne requièrent pas chacun une clé de produit unique. Une seule clé de licence en volume est requise pour l'installation.
Sur la ligne de commande du programme d'installation, spécifiez le fichier Config.xml pour le produit Office principal que vous déployez.

Par exemple, la ligne de commande suivante installe Office Professionnel Plus 2013 dans n'importe quelle langue :

\\server\share\Office15\Setup.exe /config \\server\share\Office15\ProPlus.WW\Config.xml

où Office15 est la racine du point d'installation réseau.
Exécutez le programme d'installation à partir de la racine du point d'installation réseau.

Le programme d'installation installe uniquement les éléments spécifiques à la langue qui sont nécessaires au produit Office que vous installez. Il n'installe pas le module linguistique complet, sauf si vous déployez le module linguistique en tant que produit distinct.

Spécifier les langues à installer

Si les utilisateurs de votre organisation utilisent des fichiers Office dans plusieurs langues, ou s'ils doivent utiliser une langue Office qui ne correspond pas à la langue de leur système d'exploitation, vous pouvez installer, en une seule fois, toutes les langues dont ils ont besoin.

Pour spécifier une ou plusieurs versions linguistiques à installer sur un ordinateur client

Créez un point d'installation réseau pour votre produit Office 2013 principal en copiant tous les fichiers et dossiers du média source vers un emplacement réseau partagé.
Copiez tous les fichiers et dossiers du média source pour chaque module linguistique vers le même emplacement réseau. Quand vous êtes invité à remplacer les fichiers en double, cliquez sur Non.
Dans le dossier des produits principaux pour le produit que vous mettez à jour, recherchez le fichier Config.xml.

Par exemple, si vous ajoutez des langues à une installation Office Professionnel Plus 2013, recherchez le fichier Config.xml dans le dossier Proplus.WW.
Ouvrez le fichier Config.xml avec un éditeur de texte, tel que le Bloc-notes.
Ajoutez l'élément <AddLanguage>.
Affectez comme valeur pour l'attribut Id la balise de langue correspondant à la langue que vous voulez installer. Vous pouvez spécifier plusieurs langues en insérant des éléments et des attributs <AddLanguage> supplémentaires.
Spécifiez la langue à utiliser pour l'interface utilisateur du shell en définissant l'attribut <ShellTransform> de l'élément <AddLanguage>.

Par exemple, pour spécifier que le programme d'installation doit installer à la fois l'anglais et le français, avec l'anglais comme langue par défaut, ajoutez les éléments suivants :
```
<AddLanguage Id="en-us" ShellTransform="yes"/> <AddLanguage Id="fr-fr" />
```
Si vous voulez que la langue d'installation par défaut et la langue de l'interface utilisateur du shell correspondent à la langue du système d'exploitation, et si vous voulez aussi que tous les utilisateurs disposent d'Office à la fois en anglais et en français, le code dans le fichier Config.xml doit ressembler à ce qui suit :
```
<AddLanguage Id="match" ShellTransform="yes"/> 
<AddLanguage Id="en-us" />
<AddLanguage Id="fr-fr" /> 
```
Vous devez spécifier une valeur pour l'attribut ShellTransform lorsque vous ajoutez plusieurs éléments <AddLanguage>. Ignorer cette étape entraîne l'échec de l'installation.
Pour spécifier que le programme d'installation correspond également à la langue définie par les paramètres régionaux Windows de l'utilisateur, ajoutez une autre ligne dans le fichier Config.xml :
```
<AddLanguage Id="match" /> 
```
Dans ce cas, le programme d'installation installe toutes les langues spécifiées, ainsi que la langue qui correspond aux paramètres régionaux de l'utilisateur si cette langue est différente.
Enregistrez le fichier Config.xml.
Utilisez l'Outil de personnalisation Office pour configurer l'installation en fonction des besoins de votre organisation.

Pour plus d'informations sur la personnalisation des paramètres de langue, consultez la rubrique Personnaliser les paramètres de langue.
Exécutez Setup.exe et spécifiez le chemin d'accès de votre fichier Config.xml modifié.

Notez que vous devez utiliser un chemin d'accès complet. Par exemple : \\server\share\Office15\setup.exe /config\\server\share\Office15\ProPlus.WW\Config.xml où Office15 est la racine du point d'installation réseau.

déployer différentes langues pour différents groupes d'utilisateurs ;

Vous pouvez affecter des ensembles différents de langues Office à des groupes d'utilisateurs différents. Par exemple, une filiale située à Tokyo peut utiliser des documents Office 2013 en anglais et en japonais, tandis que les utilisateurs de la filiale européenne travaillent en anglais, en français et en allemand. Dans ce scénario, vous allez créer un fichier Config.xml file unique pour chaque groupe d'utilisateurs.

Les étapes suivantes sont les mêmes que les étapes standard pour le déploiement d'Office 2013 et sont incluses pour les tests. Les seules différences sont que vous devez copier les modules linguistiques au même emplacement réseau que les fichiers d'installation, créer et modifier le fichier Config.xml pour chaque groupe pour y spécifier les langues à installer, puis déployer le fichier Config.xml approprié auprès des différents groupes.

Pour déployer différentes langues pour différents groupes d'utilisateurs

Dans le dossier du produit principal correspondant au produit que vous installez, recherchez le fichier Config.xml.

Par exemple, si vous installez Office Professionnel Plus 2013, recherchez le fichier Config.xml file dans le dossier ProPlus.WW.
Ouvrez le fichier Config.xml avec un éditeur de texte, tel que le Bloc-notes.
Recherchez l'élément <AddLanguage> et spécifiez l'ensemble des langues que vous voulez installer pour ce groupe d'utilisateurs, comme décrit précédemment.

Remarque :

Vous devez également définir l'attribut <Shell UI> de l'élément <AddLanguage>, comme décrit précédemment.
Enregistrez le fichier Config.xml et attribuez-lui un nom de fichier unique.
Répétez ces étapes pour le groupe d'utilisateurs suivant.
Utilisez l'Outil de personnalisation Office pour configurer l'installation en fonction des besoins de votre organisation.

Pour plus d'informations sur la personnalisation des paramètres de langue, consultez la rubrique Personnaliser les paramètres de langue.
Déployez Office pour chaque groupe d'utilisateurs séparément et dans chaque cas, spécifiez le fichier Config.xml correct sur la ligne de commande du programme d'installation. Par exemple :

\\server\share\Office15\setup.exe /config \\server\share\Office15\ProPlus.WW\SubAConfig.xml, ou

\\server\share\Office15\setup.exe /config \\server\share\Office15\ProPlus.WW\SubBConfig.xml

où Office15 est la racine du point d'installation réseau.

Remarque :
Vous devez également définir l'attribut <Shell UI> de l'élément <AddLanguage>, comme décrit précédemment.

Identifier les langues installées

Vous pouvez afficher la liste des langues installées pour Office 2013 pendant l'installation initiale ou au cours d'une installation distincte d'un module linguistique dans la clé du Registre suivante, qui indique le LCID pour chaque langue activée :

HKCU\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages

Vous pouvez voir la langue de l'interface utilisateur et les langues de repli dans la clé du Registre suivante :

HKCU\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources

Bien que toutes les applications d'Office 2013 utilisent un ensemble partagé de données du Registre pour déterminer la langue de leur interface utilisateur, elles n'apparaissent pas nécessairement toutes dans la même langue. Les applications Office 2013 apparaissent généralement dans la langue d'interface indiquée par l'entrée UILanguage de cette clé de Registre. Ce n'est toutefois pas le cas dans certaines circonstances. Par exemple, dans certains déploiements, Word 2013 et Excel 2013 peuvent être installés en français, alors qu'une autre application Office est installée dans une autre langue. Dans ce cas, l'autre application consulte la liste UIFallback dans cette clé de Registre et utilise la première langue qui fonctionne dans cette configuration d'installation.

Personnaliser les paramètres de langue

Utiliser la stratégie de groupe pour appliquer des paramètres de langue

Les paramètres de la stratégie de groupe permettent d'appliquer les paramètres de langue par défaut que les utilisateurs de votre organisation ne peuvent pas modifier. Ils sont réappliqués à chaque ouverture de session. La procédure suivante indique les étapes principales pour configurer les paramètres de stratégie associés à une langue.

Important :
Avant de pouvoir configurer les paramètres de stratégie Office 2013, vous devez charger les fichiers de modèles d’administration Office 2013 (https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkId=257051). Pour charger les fichiers de modèles d’administration, téléchargez les fichiers et suivez les instructions de chargement des modèles ADMX de la rubrique Appliquer des paramètres à l’aide de la stratégie de groupe dans Office 2010. Cet article concerne Office 2010, mais les informations sur les modèles d’administration s’appliquent également à Office 2013.

Avant de pouvoir configurer les paramètres de stratégie Office 2013, vous devez charger les fichiers de modèles d’administration Office 2013 (https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkId=257051). Pour charger les fichiers de modèles d’administration, téléchargez les fichiers et suivez les instructions de chargement des modèles ADMX de la rubrique Appliquer des paramètres à l’aide de la stratégie de groupe dans Office 2010. Cet article concerne Office 2010, mais les informations sur les modèles d’administration s’appliquent également à Office 2013.

Pour utiliser la stratégie de groupe pour gérer les paramètres de langue

Ouvrez l'objet de stratégie de groupe (GPO, Group Policy Object) pour lequel vous voulez définir la stratégie.
Dans le volet de navigation, développez (double-cliquez) Configuration de l'ordinateur ou Configuration utilisateur, développez Modèles d'administration, puis développez Microsoft Office 2013\Préférences de langue, qui contient les paramètres de stratégie associés à une langue.
Sous Préférences de langue, choisissez le dossier Langue d'affichage ou Langue d'édition, selon ce que vous souhaitez configurer :
- Le dossier Langue d'affichage contient les paramètres de stratégie qui permettent d'activer les préférences de langue pour les éléments de l'interface utilisateur tels que les éléments de menu et l'Aide.
- Le dossier Langue d'édition contient les paramètres de stratégie qui permettent de choisir et de configurer les langues d'édition.
Remarque :

Chaque paramètre de stratégie est accompagné d'une description.
Dans le volet d'informations, ouvrez (double-cliquez) le paramètre de stratégie à configurer, choisissez Activer ou Désactiver, et spécifiez les options appropriées.
Enregistrez l'objet de stratégie de groupe.

Remarque :
Chaque paramètre de stratégie est accompagné d'une description.

Utiliser un fichier de personnalisation d'installation pour spécifier les paramètres de langue par défaut

Vous devez utiliser l'Outil de personnalisation Office pour créer un fichier de personnalisation d'installation (fichier .msp) que le programme d'installation applique pendant l'installation. Les paramètres spécifiés dans l'Outil de personnalisation Office sont les paramètres par défaut. Les utilisateurs peuvent les modifier après l'installation.

Pour utiliser l'Outil de personnalisation Office pour personnaliser les paramètres de langue

Démarrez l'Outil de personnalisation Office en exécutant le programme d'installation avec l'option de ligne de commande /admin.
Dans la page Modifier les paramètres utilisateur, développez l'arborescence jusqu'au nœud Microsoft Office 2013\Paramètres de langue.
Ouvrez le dossier souhaité dans le volet de navigation. Ouvrez (double-cliquez) le paramètre dans le volet d'informations, choisissez Activer, puis spécifiez une valeur.
Enregistrez le fichier de personnalisation d'installation dans le dossier Mises à jour à la racine du point d'installation réseau.

Le programme d'installation applique le fichier automatiquement lorsque vous installez Office sur les ordinateurs des utilisateurs.

Pour plus d'informations sur l'utilisation de l'Outil de personnalisation Office, consultez la rubrique Référence de l'Outil de personnalisation Office (OPO) pour Office 2013.

Utiliser l'outil Préférences de langue pour modifier les paramètres de langue

Si vous n'appliquez pas les paramètres de langue au moyen d'une stratégie, les utilisateurs qui travaillent dans les applications Office peuvent utiliser l'outil Préférences de langue pour modifier leurs préférences linguistiques.

Pour modifier les préférences linguistiques à l'aide de l'outil Préférences de langue

Selon votre système d'exploitation, effectuez l'une des opérations suivantes :
- Si vous exécutez Windows 8, ouvrez Toutes les applications (cliquez avec le bouton droit sur le Bureau), puis sous Microsoft Office 2013, choisissez Préférences linguistiques d'Office 2013. Ou,
- Si vous exécutez Windows 7, choisissez Démarrer, puis Tous les programmes, Microsoft Office, Outils Microsoft Office 2010 et Préférences linguistiques Office 2013.
Sous Choisir les langues d'édition, dans la liste des langues, choisissez la langue à ajouter comme langue d'édition, puis cliquez sur Ajouter. Répétez cette étape pour chaque langue d'édition à ajouter.
Sous Choisir les langues d'édition, choisissez la langue que vous utilisez le plus souvent pour les applications et les documents Office, puis choisissez Définir par défaut.
Sous Choisir les langues de l'interface utilisateur et de l'Aide, puis sous Langue d'affichage, choisissez la langue à utiliser pour afficher les boutons et les onglets des applications Office, puis cliquez sur Définir par défaut.
Sous Langue d'aide, sélectionnez la langue que vous voulez utiliser pour afficher l'aide des applications Office, puis cliquez sur Définir par défaut.

Si vous ne spécifiez pas la langue de l'aide, elle utilise par défaut la langue d'affichage.

Remarque :
Vous pouvez activer une fonctionnalité pour travailler dans des langues qui ne sont pas installées sur l'ordinateur. Par exemple, si vous activez le coréen comme langue d'édition, vous activez les fonctionnalités pour les langues asiatiques et le coréen dans Word même si les outils de vérification linguistique pour le coréen ne sont pas installés. Vous devez activer la prise en charge pour cette langue dans le système d'exploitation.

Vous pouvez activer une fonctionnalité pour travailler dans des langues qui ne sont pas installées sur l'ordinateur. Par exemple, si vous activez le coréen comme langue d'édition, vous activez les fonctionnalités pour les langues asiatiques et le coréen dans Word même si les outils de vérification linguistique pour le coréen ne sont pas installés. Vous devez activer la prise en charge pour cette langue dans le système d'exploitation.

Personnaliser et installer le kit d'outils de vérification linguistique Office 2013

Cette section traite de la façon de personnaliser et d'installer le kit d'outils de vérification linguistique Office 2013.

Remarque :
Si vous n'avez besoin que de certains outils de vérification linguistique, l'installation d'un ou deux modules linguistiques peut suffire à vous fournir toutes les langues des outils de vérification nécessaires. Chaque version linguistique d'Office 2013 inclut des outils de vérification linguistique pour un ensemble de langues associées. Pour plus d'informations, consultez la section Planifier les outils de vérification linguistique des articles Planifier un déploiement multilingue d'Office 2013 et Langues de vérification associées pour Office 2013.

Si vous n'avez besoin que de certains outils de vérification linguistique, l'installation d'un ou deux modules linguistiques peut suffire à vous fournir toutes les langues des outils de vérification nécessaires. Chaque version linguistique d'Office 2013 inclut des outils de vérification linguistique pour un ensemble de langues associées. Pour plus d'informations, consultez la section Planifier les outils de vérification linguistique des articles Planifier un déploiement multilingue d'Office 2013 et Langues de vérification associées pour Office 2013.

Personnaliser le kit d'outils de vérification linguistique Office 2013

Vous pouvez spécifier les langues des outils de vérification linguistique à installer en modifiant le fichier Config.xml dans le dossier ProofKit.WW. Pour plus d'informations sur les attributs et les Identificateurs de l'élément OptionState, consultez la section Planifier les outils de vérification linguistique de l'article Planifier un déploiement multilingue d'Office 2013 et Identificateurs de langue et valeurs d'ID de l'élément OptionState dans Office 2013.

Pour personnaliser la configuration des outils de vérification linguistique

Dans le dossier ProofKit.WW, recherchez le fichier Config.xml.
Ouvrez le fichier Config.xml avec un éditeur de texte, tel que le Bloc-notes.
Pour chaque ensemble d'outils de vérification linguistique que vous ne voulez pas installer, dans l'élément OptionState, définissez l'attribut State à Absent. Par exemple, si vous ne voulez pas que les outils de vérification linguistique pour le catalan soient installés, utilisez cette syntaxe :
```
<OptionState Id="ProofingTools_1027" State="Absent" Children="force"/>
```
Définissez l’attribut State pour chaque ensemble d’outils de vérification linguistique que vous voulez déployer à Local (ou à Advertise si c’est préférable). Par exemple, pour déployer les outils de vérification linguistique pour le basque (Basque), vous pouvez utiliser cette syntaxe :
```
<OptionState Id="ProofingTools_1069" State="Local" Children="force"/>
```
Enregistrez le fichier Config.xml.
Exécutez Setup.exe puis spécifiez le chemin d'accès de votre fichier Config.xml modifié.

Notez que vous devez utiliser un chemin d'accès complet, par exemple : \\server\share\Office15\ProofKit.WW\setup.exe /config\\server\share\Office15\ProofKit.WW\Config.xml

où Office15 est la racine du point d'installation réseau.

Installation d'Office Proofing Tools Kit 2013 sur un seul ordinateur

Si un ou deux utilisateurs seulement ont besoin d'outils de vérification linguistique, vous pouvez installer ces outils depuis le kit d'outils de vérification linguistique Office 2013 sur des ordinateurs individuels.

Pour installer le kit d'outils de vérification linguistique Office 2013 sur un seul ordinateur

Sur le CD d'Office 2013 Proofing Tools Kit, exécutez Setup.exe.
Lisez et acceptez les termes du contrat de licence du logiciel Microsoft, puis cliquez sur Continuer.
Pour installer les outils de vérification linguistique pour toutes les langues disponibles, cliquez sur Installer maintenant. L'installation commence. Sinon, pour installer des langues individuelles, cliquez sur Personnaliser.
Si vous avez sélectionné Personnaliser, cliquez sur les onglets Emplacement du fichier et Informations utilisateur pour modifier si nécessaire les informations. Sous l'onglet Options d'installation, cliquez sur le nœud (+) pour identifier les langues que vous voulez installer, puis utilisez les flèches déroulantes pour définir les états d'installation appropriés.
Cliquez sur Installer.

Remarque :
Depuis Office 2013, des packages d’outils de vérification sont disponibles dans 52 langues téléchargeables gratuitement pour tous les clients ayant acheté la version locale d’Office 2013 (installée via MSI), qu’ils utilisent une licence en volume ou non. Vous pouvez télécharger ces packages d’outils de vérification en version 32 bits ou 64 bits à la page Outils de vérification Office. Pour plus d’informations, consultez la section Packages d'outils de vérification téléchargeables de l’article Langues de vérification associées pour Office 2013.

Depuis Office 2013, des packages d’outils de vérification sont disponibles dans 52 langues téléchargeables gratuitement pour tous les clients ayant acheté la version locale d’Office 2013 (installée via MSI), qu’ils utilisent une licence en volume ou non. Vous pouvez télécharger ces packages d’outils de vérification en version 32 bits ou 64 bits à la page Outils de vérification Office. Pour plus d’informations, consultez la section Packages d'outils de vérification téléchargeables de l’article Langues de vérification associées pour Office 2013.

Voir aussi

Planifier un déploiement multilingue d'Office 2013
Référence de l'Outil de personnalisation Office (OPO) pour Office 2013