À propos de ce guide de conceptionAbout this design guidance

IntroductionIntroduction

Bonjour et Bienvenue dans vos conseils de conception pour la réalité mixte.Hello, and welcome to your design guidance for mixed reality.

Ce guide est rédigé par les concepteurs, les développeurs, les responsables de programme et les chercheurs de Microsoft.This guidance is written by Microsoft designers, developers, program managers, and researchers. Les travaux de nos rédacteurs s’étendent sur des appareils holographiques, y compris des casques HoloLens, des appareils immersifs, des andAcer et des casques HP Windows Mixed Reality.Work from our writers spans holographic devices, including HoloLens, immersive devices, andAcer, and HP Windows Mixed Reality headsets. Nous vous recommandons de considérer cet article comme un ensemble de rubriques relatives à la conception de Windows.We recommend thinking about this article as a set of topics for Windows head-mounted design.

Nous avons introduit une nouvelle ère incroyablement passionnante de l’informatique avec vous.We're entering a tremendously exciting new era of computing right along with you. Des innovations dans les affichages montés en tête, les sons spatiaux, les capteurs, la sensibilisation de l’environnement, les entrées et les graphiques 3D, et nous permettent de définir de nouveaux types d’expériences.Breakthroughs in head-mounted displays, spatial sound, sensors, environmental awareness, input, and 3D graphics lead and challenge us to define new types of experiences. La nouvelle frontière est considérablement plus personnelle, intuitive, immersive et contextuelle.The new frontier is dramatically more personal, intuitive, immersive, and contextual.

Dans la mesure du possible, nous proposerons des conseils de conception actionnables avec le code associé sur GitHub.Wherever possible, we'll offer actionable design guidance with related code on GitHub. Cela dit, étant donné que nous nous familiarisons avec vous, nous ne pouvons pas toujours proposer des conseils pratiques spécifiques.That said, because we're learning right along with you, we can't always offer specific, actionable guidance here. Une partie de ce que nous partagerons sera à l’esprit des « leçons que nous avons apprises » et « évitez de faire tourner ce chemin d’accès ».Some of what we share will be in the spirit of ‘lessons we’ve learned’ and ‘avoid going down that path’.

Et nous savons que de nombreuses innovations seront générées par la communauté de conception plus grande.And we know, many innovations will be generated by the larger design community. Nous sommes donc impatients de vous faire part de vos commentaires, de vous apprendre et de travailler en étroite collaboration avec vous.So, we look forward to hearing from you, learning from you, and working closely with you. Nous allons faire de notre mieux pour partager nos Insights, même s’ils sont exploratoires et précoces.We’ll do our best to share our insights, even if they're exploratory and early. Notre objectif est d’aider les développeurs et les concepteurs à réfléchir à la conception, les meilleures pratiques et les contrôles, modèles et exemples d’applications open source associés que vous pouvez utiliser directement dans votre propre travail.Our goal is to help developers and designers with their design thinking, best practices, and the related open-source controls, patterns, and sample apps that you can use directly in your own work.

Vue d’ensembleOverview

Voici une vue d’ensemble rapide de l’organisation de ce guide de conception :Here’s a quick overview of how this design guidance is organized:

  • Vue d’ensemble : en savoir plus sur le processus de conception, les concepts de base et les facteurs d’interaction à prendre en compte.Overview - Learn about the design process, core concepts, and interaction factors to consider.
  • Concepts de base : en savoir plus sur le confort, le cadre holographique, le mappage spatial et d’autres concepts de base à prendre en compte.Core concepts - Learn about comfort, holographic frame, spatial mapping, and other core concepts to consider.
  • Modèles d’interaction : ce guide est structuré autour de trois modèles d’interaction principaux.Interaction models - This guidance is structured around three primary interaction models.
  • Éléments UX : utilisez les contrôles et les comportements comme des blocs de construction pour créer votre propre expérience d’application.UX elements - Use controls and behaviors as building blocks to create your own application experience.
  • Ressources -démarrez votre projet avec des outils de conception et des options de création de prototypes.Resources - Jump-start your project with design tools and prototyping options.

Pour tous les éléments ci-dessus, nous avons l’intention de fournir la combinaison de texte, d’illustrations et de vidéos.For all the above, we aim to deliver the right mix of text, illustrations, and videos. Nous verrons que nous expérimentons avec différents formats et techniques, le tout avec l’intention de vous communiquer ce dont vous avez besoin.You’ll see us experimenting with different formats and techniques, all with the intent of delivering what you need. Et dans les mois à venir, nous développerons cette taxonomie pour inclure un ensemble plus large de rubriques de conception.And in the months ahead, we’ll expand this taxonomy to include a broader set of design topics. Dans la mesure du possible, nous vous ferons découvrir ce qui se passe à l’étape suivante. par conséquent, continuez à vérifier.Whenever possible, we’ll give you a heads-up about what is coming next, so keep checking back.

ObjectifsObjectives

Voici un aperçu rapide de certains objectifs de haut niveau qui guident ce travail pour vous permettre de comprendre où nous sommes issusHere’s a quick look at some high-level objectives that are guiding this work so you can understand where we’re coming from

Aider à résoudre les problèmes des clientsHelp solve customer challenges

Aider à résoudre les problèmes des clients

Nous prenons en charge un grand nombre des problèmes que vous rencontrez et nous comprenons la difficulté de votre travail.We wrestle with many of the same issues that you do, and we understand how challenging your work is. Il est intéressant d’explorer et de définir une nouvelle frontière...It’s exciting to explore and define a new frontier… et il peut également s’avérer décourageant.and it can also be daunting. Les anciens paradigmes et pratiques sont en cours de réactivité, les clients ont besoin de nouvelles expériences et le potentiel d’innovation est tellement grand.Old paradigms and practices are being rethought, customers need new experiences, and there's so much potential for innovation. Étant donné que nous souhaitons que ce travail soit aussi complet que possible, en passant au-delà d’un guide de style.Given that we want this work to be as comprehensive as possible, moving well beyond a style guide. Nous avons l’intention de fournir un ensemble complet de conseils de conception qui traitent de l’interaction de la réalité mixte, de l’action, de la navigation, de l’entrée et du style, tout cela dans le comportement humain et les scénarios.We aim to deliver a comprehensive set of design guidance that covers mixed reality interaction, commanding, navigation, input, and style – all grounded in human behavior and scenarios.

Pointez vers un nouveau moyen de calcul plus humainPoint the way towards a new, more human way of computing

Pointez vers un nouveau moyen de calcul plus humain

Bien qu’il soit important de se concentrer sur des problèmes spécifiques aux clients, nous souhaitons également nous envoyer des informations supplémentaires.While it's important to focus on specific customer problems, we also want to push ourselves to deliver more. Nous pensons que la conception n’est pas « juste », mais également un moyen d’activer l’évolution humaine de manière significative.We believe great design isn't “just” problem-solving, but also a way to meaningfully activate human evolution. Les nouvelles méthodes de comportement humain, les relations interpersonnes, les activités et les environnements alimentent notre innovation.New ways of human behavior, interpersonal relationships, activities, and environments fuel our innovation. Nous souhaitons que nos conseils reflètent l’ensemble de ces méthodes de réflexion.We want our guidance to reflect all these more aspirational ways of thinking too.

Rencontrez les créateurs où ils sontMeet creators where they are

Rencontrez les créateurs où ils sont

Nous espérons que de nombreux publics trouvent ces conseils pour être utiles.We hope many audiences find this guidance to be helpful. Vous avez différents compétences (début, intermédiaire, avancé), utilisez différents outils (Unity, DirectX, C++, C#, etc.), vous êtes familiarisé avec les différentes plateformes (Windows, iOS, Android), qui proviennent de différents horizons (mobiles, entreprise, jeux) et qui travaillent sur différentes équipes de taille (solo, petite, moyenne, grande).You have different skillsets (beginning, intermediate, advanced), use different tools (Unity, DirectX, C++, C#, other), are familiar with various platforms (Windows, iOS, Android), come from different backgrounds (mobile, enterprise, gaming), and are working on different size teams (solo, small, medium, large). Ce guide peut donc être consulté avec différentes perspectives et besoins.So, this guidance can be viewed with different perspectives and needs. Dans la mesure du possible, nous essaierons de garder cette diversité à l’esprit et de faire en sorte que nos conseils soient les plus pertinents possible pour autant de personnes que possible.Whenever possible, we'll try to keep this diversity in mind, and make our guidance as relevant as possible to as many people as possible. Nous savons que beaucoup d’entre vous sont déjà sur GitHub.We know that many of you're already on GitHub. Nous allons donc nous lier directement à des GitHub et des dépôts pour vous répondre là où vous êtes déjà.So, we'll directly link to GitHub repos and forums to meet you where you already are.

Partager le plus possible, de l’expérimentation à la valeur expliciteShare as much as possible, from experimental to explicit

Partager le plus possible, de l’expérimentation à la valeur explicite

L’un des défis liés à l’offre de conseils en matière de conception dans ce nouveau support 3D est que nous n’avons pas toujours de conseils définitifs à proposer.One of the challenges of offering design guidance in this new 3D medium is that we don’t always have definitive guidance to offer. Comme vous le feriez, nous vous envoyons, expérimentons, prototypages, résolution des problèmes et nous réglons à mesure que nous rencontrons des obstacles.Just like you, we're learning, experimenting, prototyping, problem-solving, and adjusting as we hit obstacles. Au lieu d’attendre un futur moment où nous l’avons fait, nous souhaitons partager notre pensée avec vous en temps réel, même s’il n’est pas concluant.Rather than wait for some mythical future moment when we've it all figured out, we aim to share our thinking with you in real time, even if it isn't conclusive. Notre objectif final est de clarifier partout où nous pouvons, en fournissant des conseils de conception clairs et flexibles, liés au code open source et actionnables dans les outils de développement et de conception Microsoft.Our end goal is to be definitive wherever we can, providing clear, flexible design guidance tied to open-source code, and actionable in Microsoft development and design tools. Toutefois, l’accès à ce point prend de nombreuses séries d’itérations et d’apprentissage.But getting to that point takes many rounds of iteration and learning. Nous souhaitons vous contacter et vous apprendre avec vous, en cours de route.We want to engage with you, and learn with you, along the way. Nous faisons de notre mieux pour nous partager au fur et à mesure, même avec nos produits expérimentaux.We'll do our best to share as we go, even with our stuff that is experimental.

Le juste équilibre entre la conception globale et la conception localeThe right balance of global and local design

Le juste équilibre entre la conception globale et la conception locale

Nous proposons deux niveaux de conseils de conception : global et local.We’ll offer two levels of design guidance: global and local. Notre guide de conception « global » est inclus dans le système de conception Fluent.Our 'global' design guidance is included in the Fluent Design System. Fluent explique en détail comment nous pensons aux notions de base, telles que la lumière, la profondeur, le mouvement, le matériau et la mise à l’échelle dans l’ensemble de la conception Microsoft, nos appareils, produits, outils et services.Fluent details how we think about fundamentals like light, depth, motion, material, and scale across all Microsoft design--our devices, products, tools, and services. Cela dit, des différences significatives spécifiques aux appareils existent sur ce système plus volumineux.That said, significant device-specific differences exist across this larger system. Ainsi, notre guide de conception « local » pour les affichages montés en tête décrit la conception d’appareils holographiques et immersifs qui ont souvent des méthodes d’entrée et de sortie différentes, ainsi que des besoins et des scénarios d’utilisateur différents.So, our 'local' design guidance for head-mounted displays describes designing for holographic and immersive devices that often have different input and output methods and different user needs and scenarios. Le Guide de conception local couvre les rubriques propres à HMDs.Local design guidance covers topics unique to HMDs. Par exemple : environnements 3D et objets ; environnements partagés ; l’utilisation de capteurs, le suivi des yeux et le mappage spatial ; et les opportunités de l’audio spatial.For example: 3D environments and objects; shared environments; the use of sensors, eye tracking, and spatial mapping; and the opportunities of spatial audio. Dans le cadre de nos recommandations, vous verrez probablement que ces deux aspects sont des aspects globaux et locaux.Throughout our guidance, you'll likely see us refer to both these global and the local aspects. Nous espérons que cela vous aidera à mettre votre travail en œuvre dans un grand nombre de conceptions tout en tirant parti des différences de conception entre les appareils spécifiques.Hopefully this will help you ground your work in a larger foundation of design while taking advantage of the design differences between specific devices.

Avoir une discussionHave a discussion

Avoir une discussion

Plus important encore, nous souhaitons faire appel à vous, à la communauté de concepteurs et de développeurs de systèmes holographiques et immersifs, afin de définir cette nouvelle ère passionnante de conception.Most importantly, we want to engage with you, the community of holographic and immersive designers and developers, to define this exciting new era of design. Comme indiqué ci-dessus, nous savons que nous n’avons pas toutes les réponses.As mentioned above, we know we don’t have all the answers. C’est la raison pour laquelle nous pensons que de nombreuses solutions et innovations passionnantes vous seront fournies.That's why we believe many exciting solutions and innovations will come from you. Nous souhaitons être ouverts et disponibles pour en savoir plus à leur sujet, et discuter avec vous en ligne et aux événements, et ajouter de la valeur partout où nous le pouvons.We aim to be open and available to hear about them, and discuss with you online and at events, and add value wherever we can. Nous sommes ravis de faire partie de cette communauté de conception incroyable, en vous regroupant sur une aventure.We are excited to be a part of this amazing design community, embarking on an adventure together.

Plongez dansDive in

Nous espérons que cet article de présentation fournit un contexte explicite lorsque vous explorez nos conseils de conception.We hope this introductory article provides some meaningful context as you explore our design guidance. Plongez-vous et faites-nous part de vos commentaires sur les forums GitHub que vous trouverez dans nos articles, ou sur la conception Microsoft sur Twitter et Facebook.Dive in, and let us know your thoughts in the GitHub forums you'll find linked in our articles, or at Microsoft Design on Twitter and Facebook. Nous allons concevoir l’avenir en collaboration.Let's co-design the future together!