Gestire gli aggiornamenti nell'hub di Azure StackManage updates in Azure Stack Hub

Gli aggiornamenti completi e rapidi, gli hotfix e gli aggiornamenti di driver e firmware del produttore OEM (Original Equipment Manufacturer) contribuiscono a garantire l'aggiornamento di Azure Stack Hub.Full and express updates, hotfixes, as well as driver and firmware updates from the original equipment manufacturer (OEM) all help keep Azure Stack Hub up to date. Questo articolo illustra i diversi tipi di aggiornamenti, quando è previsto il rilascio e dove trovare altre informazioni sulla versione corrente.This article explains the different types of updates, when to expect their release, and where to find more about the current release.

Nota

Non è possibile applicare i pacchetti di aggiornamento dell'hub Azure Stack al Azure Stack Development Kit (Gabriele).You can't apply Azure Stack Hub update packages to the Azure Stack Development Kit (ASDK). I pacchetti di aggiornamento sono progettati per sistemi integrati.The update packages are designed for integrated systems. Per informazioni, vedere ridistribuzione di Gabriele.For information, see Redeploy the ASDK.

Aggiornare i tipi di pacchettoUpdate package types

Sono disponibili tre tipi di pacchetti di aggiornamento per i sistemi integrati:There are three types of update packages for integrated systems:

  • Aggiornamenti software dell'Hub Azure stack.Azure Stack Hub software updates. Microsoft è responsabile del ciclo di vita del servizio end-to-end per i pacchetti di aggiornamento software Microsoft.Microsoft is responsible for the end-to-end servicing lifecycle for the Microsoft software update packages. Questi pacchetti possono includere gli aggiornamenti della sicurezza di Windows Server più recenti, gli aggiornamenti non della sicurezza e gli aggiornamenti delle funzionalità dell'hub Azure Stack.These packages can include the latest Windows Server security updates, non-security updates, and Azure Stack Hub feature updates. Questi pacchetti di aggiornamento vengono scaricati direttamente da Microsoft.You download theses update packages directly from Microsoft.

    Ogni pacchetto di aggiornamento ha un tipo corrispondente: full o Express.Each update package has a corresponding type: Full or Express.

    I pacchetti di aggiornamento completi aggiornano i sistemi operativi host fisici nell'unità di scala e richiedono una finestra di manutenzione di dimensioni maggiori.Full update packages update the physical host operating systems in the scale unit and require a larger maintenance window.

    I pacchetti di aggiornamento rapido hanno un ambito limitato e non aggiornano i sistemi operativi host fisici sottostanti.Express update packages are scoped and don't update the underlying physical host operating systems.

  • Aggiornamenti rapidi dell'Hub Azure stack.Azure Stack Hub hotfixes. Microsoft fornisce aggiornamenti rapidi per Hub Azure stack che si rivolgono a un problema specifico che spesso è preventivo o sensibile al tempo.Microsoft provides hotfixes for Azure Stack Hub that address a specific issue that's often preventive or time-sensitive. Ogni hotfix viene rilasciato con un articolo della Microsoft Knowledge base corrispondente che descrive in dettaglio le correzioni del pacchetto.Each hotfix is released with a corresponding Microsoft Knowledge Base article that details the fixes in that package. È possibile scaricare e installare gli hotfix esattamente come i normali pacchetti di aggiornamento completi per Azure Stack Hub.You download and install hotfixes just like the regular full update packages for Azure Stack Hub. Gli hotfix sono cumulativi e possono essere installati in pochi minuti.Hotfixes are cumulative and can install in minutes.

    A partire dalla Build 2005, quando si esegue l'aggiornamento a una nuova versione principale (ad esempio, 1.2002. x a 1.2005. x), gli hotfix più recenti (se presenti) nella nuova versione principale vengono installati automaticamente.Starting with build 2005, when you update to a new major version (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes (if any) in the new major version are installed automatically. Da questo punto in poi, se viene rilasciato un hotfix per la compilazione, è necessario installarlo.From that point forward, if a hotfix is released for your build, you should install it.

  • Hardware OEM: aggiornamenti forniti dal fornitore.OEM hardware-vendor-provided updates. I partner hardware di Azure Stack Hub sono responsabili del ciclo di vita del servizio end-to-end (incluse le linee guida) per i pacchetti di aggiornamento del driver e del firmware correlati all'hardware.Azure Stack Hub hardware partners are responsible for the end-to-end servicing lifecycle (including guidance) for the hardware-related firmware and driver update packages. Inoltre, i partner hardware Azure Stack Hub sono proprietari e mantengono le linee guida per tutto il software e l'hardware nell'host del ciclo di vita hardware.In addition, Azure Stack Hub hardware partners own and maintain guidance for all software and hardware on the hardware lifecycle host. Il fornitore hardware OEM ospita questi pacchetti di aggiornamento nel proprio sito di download.The OEM hardware vendor hosts these update packages on their own download site.

Quando eseguire l'aggiornamentoWhen to update

I tre tipi di aggiornamenti vengono rilasciati con la cadenza seguente:The three types of updates are released with the following cadence:

  • Aggiornamenti software dell'Hub Azure stack.Azure Stack Hub software updates. Microsoft rilascia più pacchetti di aggiornamenti software completi ed espressi all'anno.Microsoft releases multiple full and express software update packages per year.

  • Aggiornamenti rapidi dell'Hub Azure stack.Azure Stack Hub hotfixes. Gli hotfix sono rilasci sensibili al tempo che possono essere rilasciati in qualsiasi momento.Hotfixes are time-sensitive releases that can be released at any time. Se si esegue l'aggiornamento da una versione principale a un'altra (ad esempio, 1.2002. x a 1.2005. x), gli hotfix più recenti eventualmente rilasciati per la nuova versione principale vengono installati automaticamente.If you are upgrading from one major version to another (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes, if any have been released for that new major version, are installed automatically.

  • Aggiornamenti forniti dal fornitore di hardware OEM.OEM hardware vendor-provided updates. I fornitori di hardware OEM rilasciano gli aggiornamenti in base alle esigenze.OEM hardware vendors release their updates on an as-needed basis.

Per continuare a ricevere assistenza, è necessario mantenere l'ambiente Azure Stack Hub in una versione del software hub Azure Stack supportata.To continue to receive support, you must keep your Azure Stack Hub environment on a supported Azure Stack Hub software version. Per altre informazioni, vedere criteri di manutenzione dell'Hub Azure stack.For more information, see Azure Stack Hub Servicing Policy.

Come verificare se un aggiornamento è disponibileHow to know an update is available

Si noti che gli aggiornamenti variano in base a due fattori, ad esempio la connessione a Internet e il tipo di aggiornamento.Notice of updates varies on a couple of factors, such as your connection to the internet and the type of update.

  • Aggiornamenti software e hotfix MicrosoftMicrosoft software updates and hotfixes

    Un avviso di aggiornamento per aggiornamenti software Microsoft e hotfix verrà visualizzato nel pannello Aggiorna per le istanze di hub Azure stack connesse a Internet.An update alert for Microsoft software updates and hotfixes will appear in the Update blade for Azure Stack Hub instances that are connected to the internet. Se il pannello aggiornamento non viene visualizzato, riavviare la macchina virtuale del controller di gestione dell'infrastruttura.If the Update blade isn't displayed, restart the infrastructure management controller VM.

    Se l'istanza non è connessa e si desidera ricevere una notifica relativa a ogni versione dell'hotfix, sottoscrivere il feed RSS.If your instance isn't connected and you would like to be notified about each hotfix release, subscribe to the RSS feed.

  • Aggiornamenti forniti dal fornitore hardware OEMOEM hardware vendor-provided updates

    Gli aggiornamenti OEM dipendono dal produttore.OEM updates depend on your manufacturer. È necessario stabilire un canale di comunicazione con l'OEM, in modo da poter essere a conoscenza degli aggiornamenti dall'OEM che devono essere applicati.You must establish a communication channel with your OEM so that you can be aware of updates from your OEM that need to be applied. Per ulteriori informazioni sugli OEM e il processo di aggiornamento OEM, vedere Apply Azure stack Hub Original Equipment Manufacturer (OEM) Updates.For more information about the OEMs and the OEM update process, see Apply Azure Stack Hub original equipment manufacturer (OEM) updates.

Dalla versione principale alla versione principaleMajor version to major version

Un aggiornamento dalla versione principale alla versione principale deve essere una procedura dettagliata: l'ambiente corrente può essere aggiornato solo alla versione principale successiva e non è possibile ignorare un aggiornamento della versione principale.An update from major version to major version must be step by step: the current environment can only update to the next major version, and you can't skip a major version update.

Se, ad esempio, l'ambiente di Azure Stack Hub è 1908. x e la versione di aggiornamento disponibile più recente è 2002. x, è consigliabile eseguire l'aggiornamento da 1908 a 1910, quindi eseguire l'aggiornamento a 2002.For example, if your Azure Stack Hub environment is 1908.x, and the latest available update version is 2002.x, you should update from 1908 to 1910, then update to 2002.

A partire dalla Build 2005, quando si esegue l'aggiornamento a una nuova versione principale (ad esempio, 1.2002. x a 1.2005. x), gli hotfix più recenti (se presenti) nella nuova versione principale vengono installati automaticamente.Starting with build 2005, when you update to a new major version (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes (if any) in the new major version are installed automatically.

Hotfix nelle versioni principaliHotfixes within major versions

All'interno dello stesso numero di versione principale, Azure Stack Hub può rilasciare più hotfix.Within the same major version number, Azure Stack Hub may release multiple hotfixes. Gli hotfix sono cumulativi; il pacchetto hotfix più recente include tutti gli hotfix precedenti per la versione.Hotfixes are cumulative; the latest hotfix package includes all past hotfixes for that version. Per ulteriori informazioni, vedere hotfix.For more information, see Hotfixes.

Processo di aggiornamentoUpdate process

Quando si è a conoscenza di un aggiornamento, applicarlo attenendosi alla procedura seguente.Once you know you have an update, apply it by using the following steps.

Processo di aggiornamento dell'hub Azure Stack

  1. Pianificare l'aggiornamentoPlan for the update

    Preparare l'hub Azure Stack per rendere il processo di aggiornamento più semplice possibile, in modo da avere un effetto minimo sugli utenti.Prepare your Azure Stack Hub to make the update process go as smoothly as possible so that there's minimal impact on your users. Informare gli utenti di eventuali interruzioni del servizio e quindi seguire i passaggi per preparare l'istanza per l'aggiornamento.Notify your users of any possible service outage and then follow the steps to prepare your instance for the update. Assicurarsi di seguire tutti i passaggi dell' elenco di controllo di pre-aggiornamento dell'Hub Azure stack per assicurarsi di aver completato i prerequisiti necessari per l'applicazione di un aggiornamento.Be sure to follow all steps in the Azure Stack Hub pre-update checklist to ensure that you've completed the required prerequisites for applying an update. Assicurarsi inoltre di pianificare una finestra di manutenzione appropriata per il tipo di aggiornamento applicato.Also make sure to schedule an appropriate maintenance window for the update type being applied.

  2. Caricare e preparare il pacchetto di aggiornamentoUpload and prepare the update package

    Per gli ambienti hub Azure Stack connessi a Internet, gli aggiornamenti software e gli hotfix di Azure Stack Hub vengono importati automaticamente nel sistema e preparati per l'aggiornamento.For internet-connected Azure Stack Hub environments, Azure Stack Hub software updates and hotfixes are automatically imported into the system and prepared for update.

    Per gli ambienti e gli ambienti di hub Azure Stack disconnessi da Internet con connettività Internet debole o intermittente, i pacchetti di aggiornamento vengono importati in Azure Stack archiviazione Hub tramite il portale di amministrazione dell'hub Azure Stack.For internet-disconnected Azure Stack Hub environments and environments with weak or intermittent internet connectivity, update packages are imported into Azure Stack Hub storage via the Azure Stack Hub administrator portal. Per altri passaggi per caricare e preparare il pacchetto di aggiornamento, vedere caricare e preparare un pacchetto di aggiornamento dell'Hub Azure stack.For more steps to upload and prepare the update package, see Upload and prepare an Azure Stack Hub update package.

    Tutti i pacchetti di aggiornamento OEM vengono importati manualmente nell'ambiente, indipendentemente dalla connettività Internet del sistema Azure Stack Hub.All OEM update packages are manually imported into your environment, regardless of your Azure Stack Hub system's internet connectivity. Per altri passaggi per importare e preparare il pacchetto di aggiornamento, vedere caricare e preparare un pacchetto di aggiornamento dell'Hub Azure stack.For more steps to import and prepare the update package, see Upload and prepare an Azure Stack Hub update package.

  3. Applicare l'aggiornamentoApply the update

    Applicare l'aggiornamento usando il pannello di aggiornamento nel portale dell'hub Azure stack.Apply the update using the Update blade in the Azure Stack Hub portal. Durante l'aggiornamento, monitorare e risolvere i problemi relativi allo stato di avanzamento dell'aggiornamento.During the update, monitor and troubleshoot the update progress. Per altre informazioni, vedere apply an Azure stack Hub Update.For more information, see Apply an Azure Stack Hub update.

Provider di risorse di aggiornamentoThe update resource provider

Azure Stack Hub include un provider di risorse di aggiornamento che gestisce l'applicazione degli aggiornamenti software Microsoft.Azure Stack Hub includes an update resource provider that handles the application of Microsoft software updates. Questo provider verifica che gli aggiornamenti vengano applicati a tutti gli host fisici, Service Fabric le app e i runtime e tutte le macchine virtuali dell'infrastruttura e i servizi associati.This provider checks that updates are applied across all physical hosts, Service Fabric apps and runtimes, and all infrastructure virtual machines and their associated services.

Durante l'installazione degli aggiornamenti, è possibile visualizzare lo stato di alto livello perché il processo di aggiornamento è destinato ai vari sottosistemi nell'hub Azure Stack (ad esempio, gli host fisici e le macchine virtuali dell'infrastruttura).As updates install, you can view high-level status as the update process targets the various subsystems in Azure Stack Hub (for example, physical hosts and infrastructure virtual machines).

Passaggi successiviNext steps