Esercitazione: Integrazione di Azure Active Directory con Rally SoftwareTutorial: Azure Active Directory integration with Rally Software

Questa esercitazione descrive come integrare Rally Software con Azure Active Directory (Azure AD).In this tutorial, you learn how to integrate Rally Software with Azure Active Directory (Azure AD).

L'integrazione di Rally Software con Azure AD offre i vantaggi seguenti:Integrating Rally Software with Azure AD provides you with the following benefits:

  • È possibile controllare in Azure AD chi può accedere a Rally Software.You can control in Azure AD who has access to Rally Software.
  • È possibile abilitare gli utenti per l'accesso automatico Single Sign-On a Rally Software con i propri account Azure AD.You can enable your users to automatically get signed-on to Rally Software (Single Sign-On) with their Azure AD accounts.
  • È possibile gestire gli account da una posizione centrale: il portale di Azure.You can manage your accounts in one central location - the Azure portal.

Per altre informazioni sull'integrazione di app SaaS con Azure AD, vedere Informazioni sull'accesso alle applicazioni e Single Sign-On con Azure Active Directory.If you want to know more details about SaaS app integration with Azure AD, see what is application access and single sign-on with Azure Active Directory.

PrerequisitiPrerequisites

Per configurare l'integrazione di Azure AD con Rally Software sono necessari gli elementi seguenti:To configure Azure AD integration with Rally Software, you need the following items:

  • Sottoscrizione di Azure AD.An Azure AD subscription
  • Sottoscrizione di Rally Software abilitata per l'accesso Single Sign-On.A Rally Software single sign-on enabled subscription

Nota

Non è consigliabile usare un ambiente di produzione per testare i passaggi di questa esercitazione.To test the steps in this tutorial, we do not recommend using a production environment.

A questo scopo, è consigliabile seguire le indicazioni seguenti:To test the steps in this tutorial, you should follow these recommendations:

Descrizione dello scenarioScenario description

In questa esercitazione viene eseguito il test dell'accesso Single Sign-On di Azure AD in un ambiente di test.In this tutorial, you test Azure AD single sign-on in a test environment. Lo scenario descritto in questa esercitazione prevede i due blocchi predefiniti seguenti:The scenario outlined in this tutorial consists of two main building blocks:

  1. Aggiunta di Rally Software dalla raccoltaAdding Rally Software from the gallery
  2. Configurazione e test dell'accesso Single Sign-On di Azure ADConfiguring and testing Azure AD single sign-on

Per configurare l'integrazione di Rally Software in Azure AD è necessario aggiungere Rally Software dalla raccolta al proprio elenco delle app SaaS gestite.To configure the integration of Rally Software into Azure AD, you need to add Rally Software from the gallery to your list of managed SaaS apps.

Per aggiungere Rally Software dalla raccolta seguire questa procedura:To add Rally Software from the gallery, perform the following steps:

  1. Nel portale di Azure fare clic sull'icona di Azure Active Directory nel riquadro di spostamento sinistro.In the Azure portal, on the left navigation panel, click Azure Active Directory icon.

    Pulsante Azure Active Directory

  2. Passare ad Applicazioni aziendali.Navigate to Enterprise applications. Andare quindi a Tutte le applicazioni.Then go to All applications.

    Pannello Applicazioni aziendali

  3. Fare clic sul pulsante Nuova applicazione nella parte superiore della finestra di dialogo per aggiungere una nuova applicazione.To add new application, click New application button on the top of dialog.

    Pulsante Nuova applicazione

  4. Nella casella di ricerca digitare Rally Software, selezionare Rally Software nel pannello dei risultati e quindi fare clic sul pulsante Aggiungi per aggiungere l'applicazione.In the search box, type Rally Software, select Rally Software from result panel then click Add button to add the application.

    Rally Software nell'elenco risultati

Configurare e testare l'accesso Single Sign-On di Azure ADConfigure and test Azure AD single sign-on

In questa sezione viene configurato e testato l'accesso Single Sign-On di Azure AD con Rally Software mediante un utente test di nome "Britta Simon".In this section, you configure and test Azure AD single sign-on with Rally Software based on a test user called "Britta Simon".

Per il funzionamento dell'accesso Single Sign-On, Azure AD deve sapere quale utente di Rally Software corrisponde a un determinato utente di Azure AD.For single sign-on to work, Azure AD needs to know what the counterpart user in Rally Software is to a user in Azure AD. In altre parole è necessario stabilire una relazione di collegamento tra un utente di Azure AD e l'utente correlato in Rally Software.In other words, a link relationship between an Azure AD user and the related user in Rally Software needs to be established.

Per stabilire la relazione di collegamento, in Rally Software assegnare il valore di nome utente di Azure AD come valore dell'attributo Username (Nome utente).In Rally Software, assign the value of the user name in Azure AD as the value of the Username to establish the link relationship.

Per configurare e testare l'accesso Single Sign-On di Azure AD con Rally Software è necessario completare i blocchi predefiniti seguenti:To configure and test Azure AD single sign-on with Rally Software, you need to complete the following building blocks:

  1. Configurare l'accesso Single Sign-On di Azure AD: per consentire agli utenti di usare questa funzionalità.Configure Azure AD Single Sign-On - to enable your users to use this feature.
  2. Creare un utente di test di Azure AD: per testare l'accesso Single Sign-On di Azure AD con l'utente Britta Simon.Create an Azure AD test user - to test Azure AD single sign-on with Britta Simon.
  3. Creare un utente test di Rally Software: per avere una controparte di Britta Simon in Rally Software collegata alla rappresentazione dell'utente in Azure AD.Create a Rally Software test user - to have a counterpart of Britta Simon in Rally Software that is linked to the Azure AD representation of user.
  4. Assegnare l'utente test di Azure AD: per abilitare Britta Simon all'uso dell'accesso Single Sign-On di Azure AD.Assign the Azure AD test user - to enable Britta Simon to use Azure AD single sign-on.
  5. Testare l'accesso Single Sign-On per verificare se la configurazione funziona.Test single sign-on - to verify whether the configuration works.

Configurare l'accesso Single Sign-On di Azure ADConfigure Azure AD single sign-on

In questa sezione viene abilitato l'accesso Single Sign-On di Azure AD nel portale di Azure e viene configurato l'accesso Single Sign-On nell'applicazione Rally Software.In this section, you enable Azure AD single sign-on in the Azure portal and configure single sign-on in your Rally Software application.

Per configurare l'accesso Single Sign-On di Azure AD con Rally Software, seguire questa procedura:To configure Azure AD single sign-on with Rally Software, perform the following steps:

  1. Nella pagina di integrazione dell'applicazione Rally Software del portale di Azure fare clic su Single Sign-On.In the Azure portal, on the Rally Software application integration page, click Single sign-on.

    Collegamento per la configurazione dell'accesso Single Sign-On

  2. Nella finestra di dialogo Single Sign-On selezionare Accesso basato su SAML per Modalità per abilitare l'accesso Single Sign-On.On the Single sign-on dialog, select Mode as SAML-based Sign-on to enable single sign-on.

    Finestra di dialogo Single Sign-On

  3. Nella sezione URL e dominio Rally Software seguire questa procedura:On the Rally Software Domain and URLs section, perform the following steps:

    Informazioni su URL e dominio per l'accesso Single Sign-On di Rally Software

    a.a. Nella casella di testo URL di accesso digitare l'URL usando il modello seguente: https://<tenant-name>.rally.com.In the Sign-on URL textbox, type a URL using the following pattern: https://<tenant-name>.rally.com

    b.b. Nella casella di testo Identificatore digitare l'URL adottando il modello seguente: https://<tenant-name>.rally.comIn the Identifier textbox, type a URL using the following pattern: https://<tenant-name>.rally.com

    Nota

    Poiché questi non sono i valori reali,These values are not real. Aggiornare questi valori con l'identificatore e l'URL di accesso effettivi.Update these values with the actual Sign-On URL and Identifier. Per ottenere questi valori contattare il team di supporto clienti di Rally Software.Contact Rally Software Client support team to get these values.

  4. Nella sezione Certificato di firma SAML fare clic su XML di metadati e quindi salvare il file dei metadati nel computer.On the SAML Signing Certificate section, click Metadata XML and then save the metadata file on your computer.

    Collegamento di download del certificato

  5. Fare clic sul pulsante Salva .Click Save button.

    Pulsante Salva di Configura accesso Single Sign-On

  6. Nella sezione Configurazione di Rally Software fare clic su Configura Rally Software per aprire la finestra Configura accesso.On the Rally Software Configuration section, click Configure Rally Software to open Configure sign-on window. Copiare l'URL di disconnessione e l'ID di entità SAML dalla sezione Riferimento rapido.Copy the Sign-Out URL, and SAML Entity ID from the Quick Reference section.

    Configurazione di Rally Software

  7. Accedere al tenant Rally Software .Log in to your Rally Software tenant.

  8. Nella barra degli strumenti in alto fare clic su Setup (Configurazione), quindi selezionare Subscription (Sottoscrizione).In the toolbar on the top, click Setup, and then select Subscription.

    SottoscrizioneSubscription

  9. Fare clic sul pulsante Action (Azione).Click the Action button. Selezionare Edit Subscription (Modifica sottoscrizione) in alto a destra sulla barra degli strumenti.Select Edit Subscription at the top right side of the toolbar.

  10. Nella finestra di dialogo Subscription (Sottoscrizione) eseguire la procedura seguente, quindi fare clic su Save & Close (Salva e chiudi):On the Subscription dialog page, perform the following steps, and then click Save & Close:

    AutenticazioneAuthentication

    a.a. Selezionare Rally or SSO authentication (Autenticazione Rally o SSO) dall'elenco a discesa Authentication (Autenticazione).Select Rally or SSO authentication from Authentication dropdown.

    b.b. Nella casella di testo Identity Provider URL (URL provider di identità) incollare il valore di SAML Entity ID (ID entità SAML) copiato dal portale di Azure.In the Identity provider URL textbox, paste the value of SAML Entity ID, which you have copied from Azure portal.

    c.c. Nella casella di testo SSO Logout (Disconnessione SSO) incollare il valore dell'URL di disconnessione copiato dal portale di Azure.In the SSO Logout textbox, paste the value of Sign-Out URL, which you have copied from Azure portal.

Suggerimento

Un riepilogo delle istruzioni è disponibile all'interno del portale di Azure durante la configurazione dell'app.You can now read a concise version of these instructions inside the Azure portal, while you are setting up the app! Dopo aver aggiunto l'app dalla sezione Active Directory > Applicazioni aziendali è sufficiente fare clic sulla scheda Single Sign-On e accedere alla documentazione incorporata tramite la sezione Configurazione nella parte inferiore.After adding this app from the Active Directory > Enterprise Applications section, simply click the Single Sign-On tab and access the embedded documentation through the Configuration section at the bottom. Altre informazioni sulla funzione di documentazione incorporata sono disponibili in Azure AD embedded documentation (Documentazione incorporata di Azure AD).You can read more about the embedded documentation feature here: Azure AD embedded documentation

Creare un utente test di Azure ADCreate an Azure AD test user

Questa sezione descrive come creare un utente test denominato Britta Simon nel portale di Azure.The objective of this section is to create a test user in the Azure portal called Britta Simon.

Creare un utente test di Azure AD

Per creare un utente test in Azure AD, eseguire la procedura seguente:To create a test user in Azure AD, perform the following steps:

  1. Nel portale di Azure fare clic sul pulsante Azure Active Directory nel riquadro sinistro.In the Azure portal, in the left pane, click the Azure Active Directory button.

    Pulsante Azure Active Directory

  2. Per visualizzare l'elenco di utenti, passare a Utenti e gruppi e quindi fare clic su Tutti gli utenti.To display the list of users, go to Users and groups, and then click All users.

    Collegamenti "Utenti e gruppi" e "Tutti gli utenti"

  3. Per aprire la finestra di dialogo Utente fare clic su Aggiungi nella parte superiore della finestra di dialogo Tutti gli utenti.To open the User dialog box, click Add at the top of the All Users dialog box.

    Pulsante Aggiungi

  4. Nella finestra di dialogo Utente seguire questa procedura:In the User dialog box, perform the following steps:

    Finestra di dialogo Utente

    a.a. Nella casella Nome digitare BrittaSimon.In the Name box, type BrittaSimon.

    b.b. Nella casella Nome utente digitare l'indirizzo di posta elettronica dell'utente Britta Simon.In the User name box, type the email address of user Britta Simon.

    c.c. Selezionare la casella di controllo Mostra password e quindi prendere nota del valore visualizzato nella casella Password.Select the Show Password check box, and then write down the value that's displayed in the Password box.

    d.d. Fare clic su Crea.Click Create.

Creare un utente test di Rally SoftwareCreate a Rally Software test user

Per consentire agli utenti di Azure AD di accedere, è necessario effettuarne il provisioning nell'applicazione Rally Software usando i relativi nomi utente di Azure Active Directory.For Azure AD users to be able to sign in, they must be provisioned to the Rally Software application using their Azure Active Directory user names.

Per configurare il provisioning utenti, seguire questa procedura:To configure user provisioning, perform the following steps:

  1. Accedere al tenant Rally Software.Log in to your Rally Software tenant.

  2. Passare a Impostazione > UTENTI e quindi fare clic su + Aggiungi nuovo.Go to Setup > USERS, and then click + Add New.

    UtentiUsers

  3. Digitare il nome nella casella di testo Nuovo utente, quindi fare clic su Aggiungi con dettagli.Type the name in the New User textbox, and then click Add with Details.

  4. Nella sezione Crea utente , eseguire la procedura seguente:In the Create User section, perform the following steps:

    Crea utenteCreate User

    a.a. Nella casella di testo Name (Nome) digitare il nome dell'utente, ad esempio Britta Simon.In the User Name textbox, type the name of user like Brittsimon.

    b.b. Nella casella di testo Email address (Indirizzo di posta elettronica) immettere l'indirizzo di posta elettronica dell'utente, ad esempio brittasimon@contoso.com.In E-mail Address textbox, enter the email of user like brittasimon@contoso.com.

    c.c. Nella casella di testo First Name (Nome) immettere il nome dell'utente, ad esempio Britta.In First Name text box, enter the first name of user like Britta.

    d.d. Nella casella di testo Last Name (Nome) immettere il cognome dell'utente, ad esempio Simon.In Last Name text box, enter the last name of user like Simon.

    e.e. Fare clic su Salva e chiudi.Click Save & Close.

    Nota

    È possibile usare qualsiasi altro strumento o API di creazione di account utente offerti da Rally Software per effettuare il provisioning degli account utente di Azure AD.You can use any other Rally Software user account creation tools or APIs provided by Rally Software to provision Azure AD user accounts.

Assegnare l'utente test di Azure ADAssign the Azure AD test user

In questa sezione Britta Simon viene abilitata per l'uso dell'accesso Single Sign-On di Azure tramite la concessione dell'accesso a Rally Software.In this section, you enable Britta Simon to use Azure single sign-on by granting access to Rally Software.

Assegnare il ruolo utente

Per assegnare Britta Simon a Rally Software, seguire questa procedura:To assign Britta Simon to Rally Software, perform the following steps:

  1. Nel portale di Azure aprire la visualizzazione delle applicazioni e quindi la visualizzazione delle directory e passare ad Applicazioni aziendali, quindi fare clic su Tutte le applicazioni.In the Azure portal, open the applications view, and then navigate to the directory view and go to Enterprise applications then click All applications.

    Assegna utente

  2. Nell'elenco delle applicazioni selezionare Rally Software.In the applications list, select Rally Software.

    Collegamento di Rally Software nell'elenco delle applicazioni

  3. Scegliere Utenti e gruppi dal menu a sinistra.In the menu on the left, click Users and groups.

    Collegamento "Utenti e gruppi"

  4. Fare clic sul pulsante Aggiungi.Click Add button. Selezionare quindi Utenti e gruppi nella finestra di dialogo Aggiungi assegnazione.Then select Users and groups on Add Assignment dialog.

    Riquadro Aggiungi assegnazione

  5. Nella finestra di dialogo Utenti e gruppi selezionare Britta Simon nell'elenco Utenti.On Users and groups dialog, select Britta Simon in the Users list.

  6. Fare clic sul pulsante Seleziona nella finestra di dialogo Utenti e gruppi.Click Select button on Users and groups dialog.

  7. Fare clic sul pulsante Assegna nella finestra di dialogo Aggiungi assegnazione.Click Assign button on Add Assignment dialog.

Testare l'accesso Single Sign-OnTest single sign-on

Questa sezione descrive come testare la configurazione dell'accesso Single Sign-On di Azure AD usando il pannello di accesso.The objective of this section is to test your Azure AD single sign-on configuration using the Access Panel.

Quando si fa clic sul riquadro Rally Software nel pannello di accesso si accede automaticamente all'applicazione Rally Software.When you click the Rally Software tile in the Access Panel, you should get automatically signed-on to your Rally Software application.

Risorse aggiuntiveAdditional resources