Gestire i backup delle macchine virtuali di AzureManage Azure virtual machine backups

Questo articolo contiene indicazioni sulla gestione dei backup delle VM e illustra le informazioni degli avvisi relativi al backup disponibili nel dashboard del portale.This article provides guidance on managing VM backups, and explains the backup alerts information available in the portal dashboard. Le informazioni aggiuntive incluse in questo articolo si applicano all'uso di macchine virtuali con gli insiemi di credenziali di Servizi di ripristino.The guidance in this article applies to using VMs with Recovery Services vaults. Questo articolo non illustra la creazione di macchine virtuali, né come proteggerle.This article does not cover the creation of virtual machines, nor does it explain how to protect virtual machines. Per una panoramica della protezione di macchine virtuali distribuite tramite Azure Resource Manager con un insieme di credenziali di Servizi di ripristino, vedere Primi passi: eseguire il backup di VM di Azure Resource Manager in un insieme di credenziali dei servizi di ripristino.For a primer on protecting Azure Resource Manager-deployed VMs in Azure with a Recovery Services vault, see First look: Back up VMs to a Recovery Services vault.

Gestire gli insiemi di credenziali e le macchine virtuali protetteManage vaults and protected virtual machines

Nel portale di Azure il dashboard dell'insieme di credenziali di Servizi di ripristino consente di accedere alle informazioni relative all'insieme di credenziali, quali:In the Azure portal, the Recovery Services vault dashboard provides access to information about the vault including:

  • Snapshot di backup più recente, che corrisponde anche al punto di ripristino più recentethe most recent backup snapshot, which is also the latest restore point
  • Criteri di backupthe backup policy
  • Dimensioni totali di tutti gli snapshot di backuptotal size of all backup snapshots
  • Numero di macchine virtuali protette con l'insieme di credenzialinumber of virtual machines that are protected with the vault

Molte attività di gestione per il backup di una macchina virtuale iniziano con l'apertura dell'insieme di credenziali nel dashboard.Many management tasks with a virtual machine backup begin with opening the vault in the dashboard. Dato che gli insiemi di credenziali possono essere usati per proteggere più elementi (o più VM), tuttavia, per visualizzare i dettagli relativi a una determinata VM aprire il dashboard dell'elemento dell'insieme di credenziali.However, because vaults can be used to protect multiple items (or multiple VMs), to view details about a particular VM, open the vault item dashboard. La procedura seguente illustra come aprire il dashboard dell'insieme di credenziali per poi passare al dashboard dell'elemento dell'insieme di credenziali.The following procedure shows you how to open the vault dashboard and then continue to the vault item dashboard. Entrambe le procedure includono "suggerimenti" che indicano come aggiungere l'insieme di credenziali e l'elemento dell'insieme di credenziali al dashboard di Azure tramite il comando Aggiungi al dashboard.There are "tips" in both procedures that point out how to add the vault and vault item to the Azure dashboard by using the Pin to dashboard command. L'aggiunta al dashboard è un modo per creare un collegamento all'insieme di credenziali o a un elemento.Pin to dashboard is a way of creating a shortcut to the vault or item. Dal collegamento è anche possibile eseguire comandi comuni.You can also execute common commands from the shortcut.

Suggerimento

Se sono aperti più dashboard e pannelli, usare il dispositivo di scorrimento blu nella parte inferiore della finestra per scorrere in modo bidirezionale il dashboard di Azure.If you have multiple dashboards and blades open, use the dark-blue slider at the bottom of the window to slide the Azure dashboard back and forth.

Visualizzazione completa con il dispositivo di scorrimento

Aprire un insieme di credenziali di Servizi di ripristino nel dashboard:Open a Recovery Services vault in the dashboard:

  1. Accedere al portale di Azure.Sign in to the Azure portal.
  2. Scegliere Sfoglia dal menu Hub e digitare Servizi di ripristino nell'elenco di risorse.On the Hub menu, click Browse and in the list of resources, type Recovery Services. Non appena si inizia a digitare, l'elenco viene filtrato in base all'input.As you begin typing, the list filters based on your input. Fare clic su Insieme di credenziali dei servizi di ripristino.Click Recovery Services vault.

    Creare un insieme di credenziali dei servizi di ripristino - Passaggio 1

    Viene visualizzato l'elenco di insiemi di credenziali dei servizi di ripristino.The list of Recovery Services vaults are displayed.

    <span data-ttu-id="e9f81-131">Elenco di insiemi di credenziali dei Servizi di ripristino</span><span class="sxs-lookup"><span data-stu-id="e9f81-131">List of Recovery Services vaults</span></span>

    Suggerimento

    Se si aggiunge un insieme di credenziali al dashboard di Azure, sarà immediatamente accessibile quando si apre il portale di Azure.If you pin a vault to the Azure Dashboard, that vault is immediately accessible when you open the Azure portal. Per aggiungere un insieme di credenziali al dashboard, nell'elenco di insiemi di credenziali fare clic con il pulsante destro del mouse sull'insieme desiderato e scegliere Aggiungi al dashboard.To pin a vault to the dashboard, in the vault list, right-click the vault, and select Pin to dashboard.

  3. Nell'elenco di insiemi di credenziali selezionare quello per cui si vuole aprire il dashboard.From the list of vaults, select the vault to open its dashboard. Quando si seleziona l'insieme di credenziali, vengono aperti il dashboard corrispondente e il relativo pannello Impostazioni .When you select the vault, the vault dashboard and the Settings blade open. Nella figura seguente è evidenziato il dashboard Contoso-vault .In the following image, the Contoso-vault dashboard is highlighted.

    Aprire il dashboard dell'insieme di credenziali e il pannello Impostazioni

Aprire il dashboard di un elemento dell'insieme di credenzialiOpen a vault item dashboard

Nella procedura precedente è stato aperto il dashboard dell'insieme di credenziali.In the previous procedure you opened the vault dashboard. Per aprire il dashboard di un elemento dell'insieme di credenziali:To open the vault item dashboard:

  1. Nel riquadro Elementi di backup del dashboard dell'insieme di credenziali fare clic su Macchine virtuali di Azure.In the vault dashboard, on the Backup Items tile, click Azure Virtual Machines.

    Aprire il riquadro Elementi di backup

    Il pannello Macchine virtuali di Azure elenca l'ultimo processo di backup per ogni elemento.The Backup Items blade lists the last backup job for each item. In questo esempio è presente una sola macchina virtuale, demovm-markgal, protetta da questo insieme di credenziali.In this example, there is one virtual machine, demovm-markgal, protected by this vault.

    Riquadro Elementi di backup

    Suggerimento

    Per facilitare l'accesso, è possibile aggiungere un elemento dell'insieme di credenziali al dashboard di Azure.For ease of access, you can pin a vault item to the Azure Dashboard. Per aggiungere un elemento dell'insieme di credenziali, nell'elenco di insiemi di credenziali fare clic con il pulsante destro del mouse sull'elemento desiderato e scegliere Aggiungi al dashboard.To pin a vault item, in the vault item list, right-click the item and select Pin to dashboard.

  2. Nel pannello Elementi di backup fare clic sull'elemento per aprire il dashboard dell'elemento dell'insieme di credenziali.In the Backup Items blade, click the item to open the vault item dashboard.

    Riquadro Elementi di backup

    Verranno visualizzati il dashboard dell'elemento dell'insieme di credenziali e il relativo pannello Impostazioni .The vault item dashboard and its Settings blade open.

    Dashboard degli elementi di backup con il pannello Impostazioni

    Dal dashboard dell'elemento dell'insieme di credenziali è possibile eseguire molte attività di gestione importanti, ad esempio:From the vault item dashboard, you can accomplish many key management tasks, such as:

    • modificare i criteri o creare nuovi criteri di backupchange policies or create a new backup policy
    • Visualizzare i punti di ripristino e vedere il relativo stato di coerenzaview restore points, and see their consistency state
    • Backup su richiesta di una macchina virtualeon-demand backup of a virtual machine
    • Arrestare la protezione delle macchine virtualistop protecting virtual machines
    • Riprendere la protezione di una macchina virtualeresume protection of a virtual machine
    • Eliminare i dati di un backup o un punto di ripristinodelete a backup data (or recovery point)
    • Ripristinare i dischi di backuprestore backup disks

Per le procedure seguenti, il punto di partenza è il dashboard dell'elemento dell'insieme di credenziali.For the following procedures, the starting point is the vault item dashboard.

Gestire i criteri di backupManage backup policies

  1. Nel dashboard dell'elemento dell'insieme di credenziali fare clic su All Settings (Tutte le impostazioni) per aprire il pannello Impostazioni.On the vault item dashboard, click All Settings to open the Settings blade.

    Pannello Criteri di backup

  2. Nel pannello Impostazioni fare clic su Criteri di backup per aprire il pannello corrispondente.On the Settings blade, click Backup policy to open that blade.

    Nel pannello vengono visualizzati i dettagli relativi a intervallo di conservazione e frequenza di backup.On the blade, the backup frequency and retention range details are shown.

    Pannello Criteri di backup

  3. Dal menu Scegliere i criteri di backup :From the Choose backup policy menu:

    • Per modificare i criteri, selezionare criteri diversi e fare clic su Salva.To change policies, select a different policy and click Save. I nuovi criteri verranno applicati immediatamente all'insieme di credenziali.The new policy is immediately applied to the vault.
    • Per creare i criteri, selezionare Crea nuovo.To create a policy, select Create New.

      Backup di una macchina virtuale

      Per istruzioni sulla creazione di criteri di backup, vedere Definizione di un criterio di backup.For instructions on creating a backup policy, see Defining a backup policy.

Definizione di un criterio di backupDefining a backup policy

Un criterio di backup definisce una matrice relativa a quando sono stati acquisiti gli snapshot dei dati e per quanto tempo tali snapshot vengono conservati.A backup policy defines a matrix of when the data snapshots are taken, and how long those snapshots are retained. Quando si definisce un criterio per il backup di una VM è possibile attivare un processo di backup una volta al giorno.When defining a policy for backing up a VM, you can trigger a backup job once a day. Quando si crea un nuovo criterio, viene applicato all'insieme di credenziali.When you create a new policy, it is applied to the vault. L'interfaccia del criterio di backup è simile alla seguente:The backup policy interface looks like this:

Criterio di backup

Per creare un criterio:To create a policy:

  1. Immettere un nome in Nome criterio.Enter a name for the Policy name.
  2. Gli snapshot dei dati possono essere acquisiti a intervalli giornalieri o settimanali.Snapshots of your data can be taken at Daily or Weekly intervals. Usare il menu a discesa Frequenza di backup per scegliere se acquisire gli snapshot dei dati ogni giorno o ogni settimana.Use the Backup Frequency drop-down menu to choose whether data snapshots are taken Daily or Weekly.

    • Se si sceglie un intervallo giornaliero, usare il controllo evidenziato per selezionare l'ora del giorno per lo snapshot.If you choose a Daily interval, use the highlighted control to select the time of the day for the snapshot. Per modificare l'ora, deselezionarla e selezionare quella nuova.To change the hour, de-select the hour, and select the new hour.

      Criterio di backup giornaliero

    • Se si sceglie un intervallo settimanale, usare i controlli evidenziati per selezionare uno o più giorni della settimana e l'ora del giorno in cui acquisire lo snapshot.If you choose a Weekly interval, use the highlighted controls to select the day(s) of the week, and the time of day to take the snapshot. Nel menu dei giorni selezionare uno o più giorni.In the day menu, select one or multiple days. Nel menu delle ore selezionare un'ora.In the hour menu, select one hour. Per modificare l'ora, deselezionare quella selezionata e selezionare quella nuova.To change the hour, de-select the selected hour, and select the new hour.

      Criterio di backup settimanale

  3. Per impostazione predefinita, tutte le opzioni di Intervallo conservazione sono selezionate.By default, all Retention Range options are selected. Deselezionare i limiti dell'intervallo di conservazione che non si vuole usare.Uncheck any retention range limit you do not want to use. Specificare quindi uno o più intervalli da usare.Then, specify the interval(s) to use.

    Gli intervalli di conservazione mensili e annuali consentono di specificare gli snapshot basati su un incremento settimanale o giornaliero.Monthly and Yearly retention ranges allow you to specify the snapshots based on a weekly or daily increment.

    Nota

    Quando si protegge una VM, una volta al giorno viene eseguito un processo di backup.When protecting a VM, a backup job runs once a day. L'ora in cui il backup viene eseguito è la stessa per ogni intervallo di conservazione.The time when the backup runs is the same for each retention range.

  4. Dopo avere impostato tutte le opzioni per il criterio, nella parte superiore del pannello fare clic su Salva.After setting all options for the policy, at the top of the blade click Save.

    Il nuovo criterio verrà immediatamente applicato all'insieme di credenziali.The new policy is immediately applied to the vault.

Nota

Durante la gestione dei criteri di backup, assicurarsi di seguire le procedure consigliate per garantire prestazioni di backup ottimaliWhile managing backup policies, make sure to follow the best practices for optimal backup performance

Backup su richiesta di una macchina virtualeOn-demand backup of a virtual machine

È possibile eseguire il backup su richiesta di una macchina virtuale dopo averla configurata per la protezione.You can take an on-demand backup of a virtual machine once it is configured for protection. Se il backup iniziale è in sospeso, il backup su richiesta crea una copia completa della macchina virtuale nell'insieme di credenziali dei servizi di ripristino.If the initial backup is pending, on-demand backup creates a full copy of the virtual machine in the Recovery Services vault. Se il backup iniziale è stato completato, un backup su richiesta invierà all'insieme di credenziali dei servizi di ripristino solo le modifiche rispetto allo snapshot precedente.If the initial backup is completed, an on-demand backup will only send changes from the previous snapshot, to the Recovery Services vault. I backup successivi sono sempre incrementali.That is, subsequent backups are always incremental.

Nota

L'intervallo di conservazione per un backup su richiesta è il valore di conservazione specificato nei criteri per il punto di backup giornaliero.The retention range for an on-demand backup is the retention value specified for the Daily backup point in the policy. Se il punto di backup giornaliero non è selezionato, verrà usato quello settimanale.If no Daily backup point is selected, then the weekly backup point is used.

Per attivare un backup su richiesta di una macchina virtuale:To trigger an on-demand backup of a virtual machine:

  • Nel dashboard dell'elemento dell'insieme di credenzialifare clic su Esegui backup ora.On the vault item dashboard, click Backup now.

    Pulsante Esegui backup ora

    Il portale richiede di confermare l'avvio del processo di backup su richiesta.The portal makes sure that you want to start an on-demand backup job. Per avviarlo, fare clic su .Click Yes to start the backup job.

    Pulsante Esegui backup ora

    Il processo di backup crea un punto di ripristino.The backup job creates a recovery point. L'intervallo di conservazione del punto di ripristino è uguale a quello specificato nei criteri associati alla macchina virtuale.The retention range of the recovery point is the same as retention range specified in the policy associated with the virtual machine. Per tenere traccia dello stato di avanzamento del processo, nel dashboard dell'insieme di credenziali fare clic sul riquadro Processi di backup .To track the progress for the job, in the vault dashboard, click the Backup Jobs tile.

Arrestare la protezione delle macchine virtualiStop protecting virtual machines

Se si sceglie di arrestare la protezione di una macchina virtuale, viene chiesto se si vogliono mantenere i punti di ripristino.If you choose to stop protecting a virtual machine, you are asked if you want to retain the recovery points. Per arrestare la protezione delle macchine virtuali è possibile procedere in due modi:There are two ways to stop protecting virtual machines:

  • interrompere tutti i processi di backup futuri ed eliminare tutti i punti di ripristino oppurestop all future backup jobs and delete all recovery points, or
  • interrompere tutti i processi di backup futuri mantenendo però i punti di ripristino.stop all future backup jobs but leave the recovery points

Al mantenimento dei punti di ripristino nella risorsa di archiviazione è associato un costo.There is a cost associated with leaving the recovery points in storage. Tuttavia, la possibilità di mantenere i punti di ripristino per ripristinare la macchina virtuale in un secondo momento, se necessario, costituisce un vantaggio.However, the benefit of leaving the recovery points is you can restore the virtual machine later, if desired. Per informazioni sul costo associato al mantenimento dei punti di ripristino, vedere Dettagli prezzi.For information about the cost of leaving the recovery points, see the pricing details. Se si sceglie di eliminare tutti i punti di ripristino, non sarà possibile ripristinare la macchina virtuale.If you choose to delete all recovery points, you cannot restore the virtual machine.

Per arrestare la protezione per una macchina virtuale:To stop protection for a virtual machine:

  1. Nel dashboard dell'elemento dell'insieme di credenzialifare clic su Interrompi backup.On the vault item dashboard, click Stop backup.

    Pulsante Arresta backup

    Verrà visualizzato il pannello Arresta backup.The Stop Backup blade opens.

    Pannello Arresta backup

  2. Nel pannello Interrompi backup scegliere se mantenere o eliminare i dati di backup.On the Stop Backup blade, choose whether to retain or delete the backup data. La casella delle informazioni include i dettagli sulla scelta effettuata.The information box provides details about your choice.

    Arresta protezione

  3. Se si è scelto di mantenere i dati di backup, andare al passaggio 4.If you chose to retain the backup data, skip to step 4. Se si è scelto di eliminare i dati di backup, confermare l'arresto dei processi di backup ed eliminare i punti di ripristino, digitando il nome dell'elemento.If you chose to delete backup data, confirm that you want to stop the backup jobs and delete the recovery points - type the name of the item.

    Arresta verifica

    Se non si è certi del nome dell'elemento, passare il puntatore sul punto esclamativo per visualizzarlo.If you aren't sure of the item name, hover over the exclamation mark to view the name. Il nome dell'elemento si trova anche nella parte superiore del pannello Interrompi backup .Also, the name of the item is under Stop Backup at the top of the blade.

  4. L'aggiunta di un motivo o commento è facoltativa.Optionally provide a Reason or Comment.
  5. Per interrompere il processo di backup per l'elemento corrente, fare clic sul pulsante Interrompi backupTo stop the backup job for the current item, click Stop backup button

    Un messaggio di notifica informa che i processi di backup sono stati arrestati.A notification message lets you know the backup jobs have been stopped.

    Conferma arresto protezione

Riprendere la protezione di una macchina virtualeResume protection of a virtual machine

Se quando è stata arrestata la protezione della macchina virtuale è stata scelta l'opzione Conserva i dati di backup , è possibile riprendere la protezione.If the Retain Backup Data option was chosen when protection for the virtual machine was stopped, then it is possible to resume protection. Se è stata scelta l'opzione Elimina dati di backup , la protezione della macchina virtuale non può essere ripresa.If the Delete Backup Data option was chosen, then protection for the virtual machine cannot resume.

Per riprendere la protezione della macchina virtualeTo resume protection for the virtual machine

  1. Nel dashboard dell'elemento dell'insieme di credenzialifare clic su Riprendi backup.On the vault item dashboard, click Resume backup.

    Riprendere la protezione

    Verrà visualizzato il pannello Criteri di backup.The Backup Policy blade opens.

    Nota

    Quando si riattiva la protezione della macchina virtuale, è possibile scegliere un criterio diverso rispetto ai criteri con cui la macchina virtuale è stata protetta inizialmente.When re-protecting the virtual machine, you can choose a different policy than the policy with which virtual machine was protected initially.

  2. Per assegnare i criteri della macchina virtuale, seguire la procedura descritta in Gestire i criteri di backup.Follow the steps in Manage backup policies to assign the policy for the virtual machine.

    Dopo l'applicazione dei criteri di backup alla macchina virtuale, verrà visualizzato il messaggio seguente.Once the backup policy is applied to the virtual machine, you see the following message.

    Macchina virtuale protetta correttamente

Elimina dati di backupDelete Backup data

È possibile eliminare i dati di backup associati a una macchina virtuale durante il processo Interrompi backup o in qualsiasi momento dopo il completamento del backup.You can delete the backup data associated with a virtual machine during the Stop backup job, or anytime after the backup job has completed. Attendere settimane o mesi prima di eliminare i punti di ripristino potrebbe anche essere utile.It may even be beneficial to wait days or weeks before deleting the recovery points. A differenza del recupero dei punti di ripristino, quando si eliminano i dati di backup, non è possibile scegliere di eliminare punti di ripristino specifici.Unlike restoring recovery points, when deleting backup data, you cannot choose specific recovery points to delete. Se si sceglie di eliminare i dati di backup, vengono eliminati tutti i punti di ripristino associati all'elemento.If you choose to delete your backup data, you delete all recovery points associated with the item.

Nella procedura seguente si presuppone che il processo di backup per la macchina virtuale sia stato arrestato o disabilitato.The following procedure assumes the Backup job for the virtual machine has been stopped or disabled. Dopo che è stato disabilitato il processo di backup, nel dashboard dell'elemento dell'insieme di credenziali sono disponibili le opzioni Riprendi backup ed Elimina backup.Once the Backup job is disabled, the Resume backup and Delete backup options are available in the vault item dashboard.

Pulsanti Riprendi ed Elimina

Per eliminare i dati di backup in una macchina virtuale con il backup disabilitato:To delete backup data on a virtual machine with the Backup disabled:

  1. Nel dashboard dell'elemento dell'insieme di credenzialifare clic su Elimina dati di backup.On the vault item dashboard, click Delete backup.

    Tipo macchina virtuale

    Verrà visualizzato il pannello Elimina dati di backup .The Delete Backup Data blade opens.

    Tipo macchina virtuale

  2. È necessario digitare il nome dell'elemento per confermare l'eliminazione dei punti di ripristino.Type the name of the item to confirm you want to delete the recovery points.

    Arresta verifica

    Se non si è certi del nome dell'elemento, passare il puntatore sul punto esclamativo per visualizzarlo.If you aren't sure of the item name, hover over the exclamation mark to view the name. Il nome dell'elemento si trova anche nella parte superiore del pannello Elimina dati backup .Also, the name of the item is under Delete Backup Data at the top of the blade.

  3. L'aggiunta di un motivo o commento è facoltativa.Optionally provide a Reason or Comment.
  4. Per eliminare i dati di backup per l'elemento corrente, fare clic sul pulsante Interrompi backupTo delete the backup data for the current item, click Stop backup button

    Un messaggio di notifica informa che i dati di backup sono stati eliminati.A notification message lets you know the backup data has been deleted.

Passaggi successiviNext steps

Per informazioni su come ricreare una macchina virtuale da un punto di ripristino, vedere Ripristinare macchine virtuali in Azure.For information on re-creating a virtual machine from a recovery point, check out Restore Azure VMs. Per informazioni sulla protezione delle macchine virtuali, vedere Primo approccio: Proteggere le VM di Azure con un insieme di credenziali dei servizi di ripristino.If you need information on protecting your virtual machines, see First look: Back up VMs to a Recovery Services vault. Per informazioni sul monitoraggio degli eventi, vedere Monitor alerts for Azure virtual machine backups(Monitorare gli avvisi per i backup delle macchine virtuali di Azure).For information on monitoring events, see Monitor alerts for Azure virtual machine backups.