Distribuire un dispositivo StorSimple localeDeploy your on-premises StorSimple device

Nota

Il portale classico per StorSimple è deprecato.The classic portal for StorSimple is deprecated. Le istanze di Gestione dispositivi StorSimple passeranno automaticamente al nuovo portale di Azure in base alla pianificazione per la funzionalità deprecata.Your StorSimple Device Managers will automatically move to the new Azure portal as per the deprecation schedule. Si riceveranno un messaggio di posta elettronica e una notifica del portale relativi a questo passaggio.You will receive an email and a portal notification for this move. Anche questo documento verrà ritirato a breve.This document will also be retired soon. Per domande relative al passaggio, vedere Domande frequenti: spostamento nel portale di Azure.For any questions regarding the move, see FAQ: Move to Azure portal.

PanoramicaOverview

Benvenuti nella distribuzione del dispositivo Microsoft Azure StorSimple.Welcome to Microsoft Azure StorSimple device deployment. Queste esercitazioni sulla distribuzione si applicano a StorSimple serie 8000 (versione di rilascio), StorSimple serie 8000 aggiornamento 0.1, StorSimple serie 8000 aggiornamento 0.2 e StorSimple serie 8000 aggiornamento 0.3.These deployment tutorials apply to StorSimple 8000 Series Release Version, StorSimple 8000 Series Update 0.1, StorSimple 8000 Series Update 0.2, and StorSimple 8000 Series Update 0.3. Questa serie di esercitazioni descrive come configurare i dispositivi StorSimple e fornisce un elenco di controllo preliminare all’installazione, i prerequisiti di configurazione e i passaggi di configurazione dettagliati.This series of tutorials describes how to configure your StorSimple device, and includes a configuration checklist, configuration prerequisites, and detailed configuration steps.

Le informazioni contenute in queste esercitazioni prevedono che siano state esaminate le precauzioni di sicurezza e che il dispositivo StorSimple sia stato disimballato, installato e cablato.The information in these tutorials assumes that you have reviewed the safety precautions, and unpacked, racked, and cabled your StorSimple device. Se occorre eseguire tali attività, iniziare con la revisione di precauzioni di sicurezza.If you still need to perform those tasks, start with reviewing the safety precautions. A seconda del modello di dispositivo, è possibile decomprimere, montare su rack e cablare seguendo le istruzioni disponibili in:Depending on your device model, you can then unpack, rack mount, and cable by following the instructions in:

Per completare il processo di installazione e configurazione sono necessari privilegi di amministratore.You will need administrator privileges to complete the setup and configuration process. Si consiglia di esaminare l'elenco di controllo di pre-installazione prima di iniziare.We recommend that you review the configuration checklist before you begin. Il processo di distribuzione e configurazione può richiedere parecchio tempo.The deployment and configuration process can take some time to complete.

Nota

Le informazioni sulla distribuzione di StorSimple pubblicate nel sito Web di Microsoft Azure si applicano solo ai dispositivi di StorSimple serie 8000.The StorSimple deployment information published on the Microsoft Azure website applies to StorSimple 8000 series devices only. Per informazioni complete sui dispositivi serie 5000 e 7000, vedere: http://onlinehelp.storsimple.com/.For complete information about the 5000 and 7000 series devices, go to: http://onlinehelp.storsimple.com/. Per informazioni sulla distribuzione delle serie 5000 e 7000, vedere la Guida introduttiva al sistema StorSimple.For 5000 and 7000 series deployment information, see the StorSimple System Quick Start Guide.

Passaggi di distribuzioneDeployment steps

Effettuare i seguenti passaggi necessari per configurare il dispositivo StorSimple e connetterlo al servizio StorSimple Manager:Perform these required steps to configure your StorSimple device and connect it to your StorSimple Manager service. Oltre ai passaggi necessari sono disponibili passaggi facoltativi e procedure che possono essere necessarie durante la distribuzione.In addition to the required steps, there are optional steps and procedures you may need during the deployment. Le istruzioni dettagliate di distribuzione indicano quando è necessario eseguire ciascuno di questi passaggi facoltativi.The step-by-step deployment instructions indicate when you should perform each of these optional steps.

PassaggioStep DescrizioneDescription
PREREQUISITIPREREQUISITES Questi elementi dovranno essere completati in preparazione per la prossima distribuzione.These need to be completed in preparation for the upcoming deployment.
Elenco di controllo configurazione della distribuzione.Deployment configuration checklist. Utilizzare questo elenco di controllo per raccogliere e registrare informazioni prima e durante la distribuzione.Use this checklist to gather and record information prior to and during the deployment.
Prerequisiti di distribuzione.Deployment prerequisites. Questi prerequisiti confermano che l'ambiente è pronto per la distribuzione.These validate the environment is ready for deployment.
DISTRIBUZIONE PASSO PER PASSOSTEP-BY-STEP DEPLOYMENT Questi passaggi sono necessari per distribuire il dispositivo StorSimple nell'ambiente di produzione.These steps are required to deploy your StorSimple device in production.
Passaggio 1: Creare un nuovo servizio.Step 1: Create a new service. Configurare la gestione del cloud e l'archiviazione per il dispositivo StorSimple.Set up cloud management and storage for your StorSimple device. Ignorare questo passaggio se si dispone di un servizio esistente per altri dispositivi StorSimple.Skip this step if you have an existing service for other StorSimple devices.
Passaggio 2: Ottenere la chiave di registrazione del servizio.Step 2: Get the service registration key. Questa chiave viene utilizzata per registrare e connettere il dispositivo StorSimple con il servizio di gestione.Use this key to register & connect your StorSimple device with the management service.
Passaggio 3: Configurare e registrare il dispositivo tramite Windows PowerShell per StorSimple.Step 3: Configure and register the device through Windows PowerShell for StorSimple. Connettere il dispositivo alla rete e registrarlo con Azure per completare l'installazione utilizzando il servizio di gestione.Connect the device to your network and register it with Azure to complete the setup using the management service.
Passaggio 4: Completare l'installazione minima del dispositivoStep 4: Complete minimum device setup
Facoltativo: aggiornare il dispositivo StorSimple.Optional: Update your StorSimple device.
Utilizzare il servizio di gestione per completare l'installazione del dispositivo e abilitarlo per fornire l'archiviazione.Use the management service to complete the device setup and enable it to provide storage.
Passaggio 5: Creare un contenitore di volumi.Step 5: Create a volume container. Creare un contenitore di volumi di provisioning.Create a container to provision volumes. Un contenitore di volumi include le impostazioni relative ad account di archiviazione, larghezza di banda e crittografia per tutti i volumi in esso contenuti.A volume container has storage account, bandwidth, and encryption settings for all the volumes contained in it.
Passaggio 6: Creare un volume.Step 6: Create a volume. Eseguire il provisioning di volumi di archiviazione nel dispositivo StorSimple per i server.Provision storage volume(s) on the StorSimple device for your servers.
Passaggio 7: Montare, inizializzare e formattare un volume.Step 7: Mount, initialize, and format a volume.
Facoltativo: Configurare MPIO.Optional: Configure MPIO.
Connettere i server all'archiviazione iSCSI fornita dal dispositivo.Connect your servers to the iSCSI storage provided by the device. Facoltativamente, è possibile configurare MPIO per assicurarsi che i server possano di tollerare errori di collegamento, rete e interfaccia.Optionally configure MPIO to ensure that your servers can tolerate link, network, and interface failure.
Passaggio 8: Eseguire un backup.Step 8: Take a backup. Impostare criteri di backup per proteggere i datiSet up your backup policy to protect your data
ALTRE PROCEDUREOTHER PROCEDURES Potrebbe essere necessario fare riferimento a queste procedure quando si distribuisce la soluzione.You may need to refer to these procedures as you deploy your solution.
Configurare un nuovo account di archiviazione per il servizio.Configure a new storage account for the service.
Utilizzare PuTTY per connettersi alla console seriale del dispositivo.Use PuTTY to connect to the device serial console.
Ottenere il nome qualificato iSCSI di un host di Windows Server.Get the IQN of a Windows Server host.
Creare un backup manuale.Create a manual backup.

Elenco di controllo configurazione della distribuzioneDeployment configuration checklist

Il seguente elenco di controllo per la configurazione della distribuzione descrive le informazioni che è necessario raccogliere prima e mentre si configura il software sul dispositivo StorSimple.The following deployment configuration checklist describes the information that you need to collect before and as you configure the software on your StorSimple device. La preparazione di queste informazioni in anticipo consentirà di semplificare il processo di distribuzione del dispositivo StorSimple nell'ambiente.Preparing some of this information ahead of time will help streamline the process of deploying the StorSimple device in your environment. Utilizzare questo elenco di controllo per annotare inoltre i dettagli di configurazione quando si distribuisce il dispositivo.Use this checklist to also note down the configuration details as you deploy your device.

FaseStage ParametroParameter DettagliDetails ValoriValues
Cablare il dispositivoCable your device Accesso serialeSerial access Configurazione iniziale del dispositivoInitial device configuration Sì/NoYes/No
Configurare e registrare il dispositivoConfigure and register device Impostazioni di rete Data 0Data 0 network settings Indirizzo IP Data 0:Data 0 IP Address:
Subnet mask:Subnet mask:
Gateway:Gateway:
Server DNS primario:Primary DNS server:
Server NTP primario:Primary NTP server:
IP/FQDN server proxy Web (facoltativo):Web proxy server IP/FQDN (optional):
porta proxy Web:Web proxy port:
  Password amministratore del dispositivoDevice administrator password La password deve avere una lunghezza compresa tra gli 8 e i 15 caratteri e deve contenere minuscole, maiuscole, numeri e caratteri speciali.Password must be between 8 and 15 characters containing lowercase, uppercase, numeric and special characters.
  Password di Gestione snapshot StorSimpleStorSimple Snapshot Manager password La password deve avere una lunghezza compresa tra i 14 e i 15 caratteri e deve contenere caratteri minuscoli, maiuscoli, numerici e speciali.Password must be 14 or 15 characters containing lowercase, uppercase, numeric and special characters.
  Chiave di registrazione del servizioService Registration Key Questa chiave viene generata dal portale di Azure classico.This key is generated from the Azure classic portal.
  Chiave DEK del servizioService Data Encryption Key Questa chiave viene creata quando il dispositivo è registrato con il servizio di gestione tramite Windows PowerShell per StorSimple.This key is created when the device is registered with the management service via the Windows PowerShell for StorSimple. Copiare questo codice e salvarlo in un luogo sicuro.Copy this key and save it in a safe location.
Completare la configurazione minima del dispositivoComplete minimum device setup Nome descrittivo del dispositivoFriendly name for your device Si tratta di un nome descrittivo per il dispositivo.This is a descriptive name for the device.
  Fuso orarioTimezone Il dispositivo utilizzerà questo fuso orario per tutte le operazioni pianificate.Your device will use this time zone for all scheduled operations.
  Server DNS secondarioSecondary DNS server Si tratta di una configurazione necessaria.This is a required configuration.
  Interfaccia di rete: controller IP fissi del controller Data 0Network interface: Data 0 controller fixed IPs Questi IP devono essere instradabili a Internet.These IP’s should be routable to the Internet.
Indirizzo IP fisso controller 0:Controller 0 fixed IP address:
indirizzo IP fisso controller 1:Controller 1 fixed IP address:
Impostazioni interfaccia di rete aggiuntiveAdditional network interface settings Interfaccia di rete: Data 1Network interface: Data 1
se iSCSI è abilitato, non configurare il Gateway.If iSCSI enabled, do not configure the Gateway.
Scopo: Cloud/ISCSI/non utilizzatoPurpose: Cloud/iSCSI/Not used
Indirizzo IP:IP address:
Subnet mask:Subnet mask:
Gateway:Gateway:
  Interfaccia di rete: Data 2Network interface: Data 2
se iSCSI è abilitato, non configurare il Gateway.If iSCSI enabled, do not configure the Gateway.
Scopo: Cloud/ISCSI/non utilizzatoPurpose: Cloud/iSCSI/Not used
Indirizzo IP:IP address:
Subnet mask:Subnet mask:
Gateway:Gateway:
  Interfaccia di rete: Data 3Network interface: Data 3
se iSCSI è abilitato, non configurare il Gateway.If iSCSI enabled, do not configure the Gateway.
Scopo: Cloud/ISCSI/non utilizzatoPurpose: Cloud/iSCSI/Not used
Indirizzo IP:IP address:
Subnet mask:Subnet mask:
Gateway:Gateway:
  Interfaccia di rete: Data 4Network interface: Data 4
se iSCSI è abilitato, non configurare il Gateway.If iSCSI enabled, do not configure the Gateway.
Scopo: Cloud/ISCSI/non utilizzatoPurpose: Cloud/iSCSI/Not used
Indirizzo IP:IP address:
Subnet mask:Subnet mask:
Gateway:Gateway:
  Interfaccia di rete: Data 5Network interface: Data 5
se iSCSI è abilitato, non configurare il Gateway.If iSCSI enabled, do not configure the Gateway.
Scopo: Cloud/ISCSI/non utilizzatoPurpose: Cloud/iSCSI/Not used
Indirizzo IP:IP address:
Subnet mask:Subnet mask:
Gateway:Gateway:
Creare un contenitore di volumiCreate a volume container Nome del contenitore di volume:Volume container name: Nome del contenitoreName for the container
  Account di archiviazione Azure:Azure storage account: Nome dell’account di archiviazione & chiave di accesso da associare al contenitore di volumiStorage account name & access key to associate with this volume container
  Chiave di crittografia di archiviazione cloud:Cloud storage encryption key: Chiave di crittografia per l'archiviazione in ogni contenitoreEncryption key for storage in each container
Creare un volumeCreate a volume Dettagli per ogni volumeDetails for each volume Nome del volume:Volume name:
    Dimensione:Size:
    Tipo di utilizzo:Usage type:
    Nome ACR:ACR name:
    Criteri di backup predefinito:Default backup policy:
Montare, inizializzare e formattare un volumeMount, initialize, and format a volume Dettagli per ogni server host che si connette allo spazio di archiviazioneDetails for each host server connecting to the storage Nome del Server di Windows:Windows Server name:
    Windows Server nome qualificato iSCSI:Windows Server IQN:
    Nome di volume di Windows Server:Windows Server volume name:
    Lettera di unità o punti di montaggio NTFS:NTFS mount point/Drive letter:

Prerequisiti di distribuzioneDeployment prerequisites

Le sezioni seguenti illustrano i prerequisiti di configurazione per il servizio StorSimple Manager, per il dispositivo StorSimple e la rete nel datacenter.The following sections explain the configuration prerequisites for your StorSimple Manager service, your StorSimple device, and the network in your datacenter.

Per il servizio StorSimple ManagerFor the StorSimple Manager service

Prima di iniziare, verificare che:Before you begin, make sure that:

  • Si dispone dell'account Microsoft con credenziali di accesso.You have your Microsoft account with access credentials.
  • Si dispone dell'account di archiviazione di Microsoft Azure con credenziali di accesso.You have your Microsoft Azure storage account with access credentials.
  • La sottoscrizione di Microsoft Azure è abilitata per il servizio StorSimple Manager.Your Microsoft Azure subscription is enabled for the StorSimple Manager service. La sottoscrizione deve essere acquistata tramite il Contratto Enterprise.Your subscription should be purchased through the Enterprise Agreement.
  • È possibile accedere a un software di emulazione terminal, ad esempio PuTTY.You have access to terminal emulation software such as PuTTY.

Per il dispositivo nel centro datiFor the device in the datacenter

Prima di configurare il dispositivo, verificare che:Before configuring the device, make sure that:

Per la rete nel datacenterFor the network in the datacenter

Prima di iniziare, verificare che:Before you begin, make sure that:

  • Per consentire il traffico iSCSI e cloud vengono aperte le porte nel firewall del data center come descritto in Requisiti di rete per il dispositivo StorSimple.The ports in your datacenter firewall are opened to allow for iSCSI and cloud traffic as described in Networking requirements for your StorSimple device.
  • Il dispositivo nel datacenter può connettersi alla rete esterna.The device in your datacenter can connect to outside network. Eseguire il seguente cmdlet Windows PowerShell 4.0 (inserite sotto) per convalidare la connettività alla rete esterna.Run the following Windows PowerShell 4.0 cmdlets (tabulated below) to validate the connectivity to the outside network. Esegui la convalida in un computer (nella rete datacenter) che dispone di connettività in Azure e in cui verrà distribuito il dispositivo StorSimple.Perform this validation on a computer (in datacenter network) that has connectivity to Azure and where you will deploy your StorSimple device.
Per questo parametro...For this parameter… Per verificare la validità...To check the validity… Eseguire i comandi/cmdlet seguenti.Run these commands/cmdlets.
IPIP
SubnetSubnet
GatewayGateway
Si tratta di un indirizzo IPv4 o IPv6 valido?Is this a valid IPv4 or IPv6 address?
Si tratta di una subnet valida?Is this a valid subnet?
Si tratta di un gateway valido?Is this a valid gateway?
Si tratta di un indirizzo IP duplicato sulla rete?Is this a duplicate IP on network?
ping ip
arp -a
I comandi ping e arp devono avere esito negativo che indica che non esiste alcun dispositivo nella rete del datacenter che usa tale IP.The ping and arp commands should fail indicating that there is no device in the datacenter network that is using this IP.
DNSDNS Si tratta di un DNS valido e può risolvere gli URL di Azure?Is this a valid DNS and can resolve Azure URLs? Resolve-DnsName -Name www.bing.com -Server <DNS server IP address>
Un comando alternativo che può essere usato è:An alternative command that can be used is:
nslookup --dns-ip=<DNS server IP address> www.bing.com
  Verificare che la porta 53 sia aperta.Check if port 53 is open. Questa opzione è disponibile solo se si utilizza un server DNS esterno per il dispositivo.This is applicable only if you are using an external DNS for your device. I DNS interni dovrebbero risolvere automaticamente gli URL esterni.Internal DNS should automatically resolve the external URLs. Test-Port -comp dc1 -port 53 -udp -UDPtimeout 10000
Ulteriori informazioni su questo cmdletMore information on this cmdlet
NTPNTP È attiva la sincronizzazione dell'ora non appena il server NTP è di input.We trigger a time sync as soon as NTP server is input. Controllare che la porta 123 sia aperta durante l'input time.windows.com o server di riferimento ora pubblico).Check UDP port 123 is open when you input time.windows.com or public time servers). Scaricare e utilizzare questo script.Download and use this script.
Proxy (facoltativo)Proxy (optional) Si tratta di una porta e URI del proxy validi?Is this a valid proxy URI and port?
La modalità di autenticazione è corretta?Is the authentication mode correct?
wget http://bing.com | % {$_.StatusCode}
Questo comando deve essere eseguito immediatamente dopo la configurazione del proxy Web.This command should be run immediately after configuring web proxy. Se viene restituito un codice di stato 200, significa che la connessione ha avuto esito positivo.If a status code of 200 is returned, it indicates that the connection is successful.
  Il traffico è indirizzabile tramite proxy?Is traffic routable through proxy? Eseguire la convalida di DNS, il controllo NTP o HTTP dopo la configurazione del proxy sul dispositivo.Run the DNS validation, NTP check or HTTP check once after configuring proxy on your device. Questo fornirà un quadro preciso se il traffico viene bloccato nel proxy o altrove.This will give a clear picture if traffic is getting blocked at proxy or elsewhere.
RegistrazioneRegistration Controllare che le porte TCP in uscita 443, 80, 9354 siano aperte.Check if outbound TCP ports 443, 80, 9354 are open. Test-NetConnection -Port 443 -InformationLevel Detailed
Ulteriori informazioni per il cmdlet Test-NetConnectionMore information for Test-NetConnection cmdlet

DISTRIBUZIONE PASSO PER PASSOStep-by-step deployment

Utilizzare le seguenti istruzioni dettagliate per distribuire il dispositivo StorSimple nel datacenter.Use the following step-by-step instructions to deploy your StorSimple device in the datacenter.

Passaggio 1: Creare un nuovo servizioStep 1: Create a new service

Un servizio StorSimple Manager può gestire più dispositivi StorSimple.A StorSimple Manager service can manage multiple StorSimple devices. Per la distribuzione del primo dispositivo StorSimple, è necessario creare un nuovo servizio StorSimple Manager.For the deployment of your first StorSimple device, you will need to create a new StorSimple Manager service.

Importante

Ignorare questo passaggio se si dispone di un servizio StorSimple Manager esistente e si prevede di distribuire il dispositivo StorSimple con tale servizio.Skip this step if you have an existing StorSimple Manager service and you intend to deploy your StorSimple device with that service.

Effettuare i passaggi seguenti per creare una nuova istanza del servizio StorSimple Manager.Perform the following steps to create a new instance of the StorSimple Manager service.

Per creare un nuovo servizioTo create a new service

  1. Usare le credenziali dell'account Microsoft e accedere al portale di Azure classico all'URL seguente: https://manage.windowsazure.com/.Using your Microsoft account credentials, log on to the Azure classic portal at this URL: https://manage.windowsazure.com/.
  2. Nel portale di Azure classico fare clic su Nuovo > Servizi dati > StorSimple Manager > Creazione rapida.In the Azure classic portal , click New > Data Services > StorSimple Manager > Quick Create.
  3. Nel modulo visualizzato, procedere come segue:In the form that is displayed, do the following:

    1. Fornire un Nome univoco per il servizio.Supply a unique Name for your service. Si tratta di un nome descrittivo che può essere utilizzato per identificare il servizio.This is a friendly name that can be used to identify the service. Il nome può contenere da 2 a 50 caratteri che possono essere lettere, numeri e trattini.The name can have between 2 and 50 characters that can be letters, numbers, and hyphens. Il nome deve iniziare e terminare con una lettera o un numero.The name must start and end with a letter or a number.
    2. Fornire una Località per il servizio.Supply a Location for your service. In generale, scegliere un percorso più vicino all'area geografica in cui si desidera distribuire il dispositivo.In general, choose a Location closest to the geographical region where you want to deploy your device. È inoltre possibile tenere in considerazione quanto segue:You may also want to factor in the following:

      • Se si dispone di carichi di lavoro esistenti in Azure che si intende distribuire con il dispositivo StorSimple, usare tale data center.If you have existing workloads in Azure that you also intend to deploy with your StorSimple device, you should use that datacenter.
      • Il servizio StorSimple Manager e la risorsa di archiviazione di Azure possono trovarsi in due posizioni distinte.Your StorSimple Manager service and Azure storage can be in two separate locations. In tal caso, è necessario creare il servizio StorSimple Manager e l'account di archiviazione di Azure separatamente.In such a case, you are required to create the StorSimple Manager and Azure storage account separately. Per creare un account di archiviazione di Azure, passare al servizio Archiviazione di Azure nel portale di Azure classico e seguire la procedura descritta in Creare un account di archiviazione.To create an Azure storage account, go to the Azure Storage service in the Azure classic portal and follow the steps in Create an Azure Storage account. Dopo aver creato questo account, aggiungerlo al servizio StorSimple Manager seguendo la procedura per configurare un nuovo account di archiviazione per il servizio.After you create this account, add it to the StorSimple Manager service by following the steps in Configure a new storage account for the service.
    3. Scegliere una Sottoscrizione dall'elenco a discesa.Choose a Subscription from the drop-down list. La sottoscrizione viene collegata all'account di fatturazione.The subscription is linked to your billing account. Questo campo non è presente se si dispone di una sola sottoscrizione.This field is not present if you have only one subscription.
    4. Selezionare Crea un nuovo account di archiviazione per creare automaticamente un account di archiviazione con il servizio.Select Create a new storage account to automatically create a storage account with the service. Questo account di archiviazione avrà un nome speciale, ad esempio "storsimplebwv8c6dcnf".This storage account will have a special name such as "storsimplebwv8c6dcnf." Se è necessario che i dati siano in un percorso diverso, deselezionare questa casella.If you need your data in a different location, uncheck this box.
    5. Fare clic su Crea StorSimple Manager per creare il servizio.Click Create StorSimple Manager to create the service.

    Crea StorSimple Manager

    Si verrà indirizzati alla pagina di destinazione del Servizio .You will be directed to the Service landing page. La creazione del servizio richiederà alcuni minuti.The service creation will take a few minutes. Dopo che il servizio è stato creato, l'utente verrà informato in modo appropriato e lo stato del servizio verrà modificato in Attivo.After the service is successfully created, you will be notified appropriately and the status of the service will change to Active.

    Creazione del servizio

Video disponibileVideo disponibileVideo available Video available

Per guardare un video che illustra come creare un nuovo servizio StorSimple Manager, fare clic qui.To watch a video that demonstrates how to create a new StorSimple Manager service, click here.

Importante

Se non è stata abilitata la creazione automatica di un account di archiviazione con il servizio, sarà necessario creare almeno un account di archiviazione dopo avere creato un servizio.If you did not enable the automatic creation of a storage account with your service, you will need to create at least one storage account after you have successfully created a service. Tale account di archiviazione verrà utilizzato in fase di creazione di un contenitore di volumi.This storage account will be used when you create a volume container.

Se non è stato creato automaticamente un account di archiviazione, andare a Configurare un nuovo account di archiviazione per il servizio per istruzioni dettagliate.If you did not create a storage account automatically, go to Configure a new storage account for the service for detailed instructions. Se è stata abilitata la creazione automatica di un account di archiviazione, andare al Passaggio 2: Ottenere la chiave di registrazione del servizio.If you enabled the automatic creation of a storage account, go to Step 2: Get the service registration key.

Passaggio 2: Ottenere la chiave di registrazione del servizioStep 2: Get the service registration key

Quando il servizio StorSimple Manager è attivo e in esecuzione, è necessario ottenere la chiave di registrazione.After the StorSimple Manager service is up and running, you will need to get the service registration key. Questa chiave viene utilizzata per registrare e connettere il dispositivo StorSimple con il servizio.This key is used to register and connect your StorSimple device with the service.

Eseguire i passaggi seguenti nel portale di Azure classico.Perform the following steps in the Azure classic portal.

Per ottenere la chiave di registrazione del servizio StorSimple.To get the StorSimple service registration key

  1. Nella pagina del servizio StorSimple Manager , fare clic sul servizio creato.On the StorSimple Manager service page, click the service that you created. Verrà visualizzata la pagina Avvio rapido .This will take you to the Quick Start page. È possibile fare clic sull'icona di avvio rapido Icona di avvio rapido di StorSimple per accedere alla pagina Avvio rapido in qualsiasi momento.(You can click the quick start icon StorSimple Quick Start icon to access the Quick Start page at any time.)

    Pagina di avvio rapido di StorSimple

  2. Fare clic su Ottenere la chiave di registrazione del servizio.Click Get service registration key. È inoltre possibile fare clic su Chiave di registrazione nella parte inferiore della pagina.You can also click Registration Key at the bottom of the page. Sarà necessario attendere alcuni minuti che la chiave venga recuperata.You will have to wait for a few minutes while the key is retrieved. Viene visualizzata la finestra di dialogo Chiave di registrazione del servizio .The Service Registration Key dialog box appears.

    Finestra di dialogo Chiave di registrazione del servizio

  3. Individuare la chiave di registrazione del servizio.Locate the service registration key.
  4. Fare clic sull'icona di copia Click the copy icon Icona di copia di StorSimple per copiare la chiave e salvarla per un utilizzo successivo.to copy the key and save it for later use.
  5. Fare clic sull'icona del segno di spunta Icona del segno di spunta di StorSimple per chiudere questa finestra di dialogo e tornare alla pagina Avvio rapido .Click the check icon StorSimple Check icon to close this dialog box and return to the Quick Start page.

Nota

La chiave di registrazione del servizio viene utilizzata per registrare tutti i dispositivi che è necessario registrare con il servizio StorSimple Manager.The service registration key is used to register all the devices that need to register with your StorSimple Manager service.

Video disponibileVideo disponibileVideo available Video available

Per guardare un video che illustra come ottenere la chiave di registrazione di servizio, fare clic qui.To watch a video that demonstrates how to get the service registration key, click here.

Passaggio 3: Configurare e registrare il dispositivo tramite Windows PowerShell per StorSimpleStep 3: Configure and register the device through Windows PowerShell for StorSimple

Importante

Prima di eseguire questa configurazione, scollegare tutte le interfacce di rete diverse da DATA 0 su entrambi i controller (attivo e passivo).Prior to performing this configuration, unplug all the network interfaces other than DATA 0 on both (active and passive) the controllers.

Utilizzare Windows PowerShell per StorSimple per completare l'installazione iniziale del dispositivo StorSimple, come illustrato nella procedura seguente.Use Windows PowerShell for StorSimple to complete the initial setup of your StorSimple device as explained in the following procedure. Per completare questo passaggio sarà necessario utilizzare il software di emulazione terminal.You will need to use terminal emulation software to complete this step. Per ulteriori informazioni, vedere Utilizzare PuTTY per connettersi alla console seriale del dispositivo.For more information, see Use PuTTY to connect to the device serial console.

Per configurare e registrare il dispositivoTo configure and register the device

  1. Accedere all'interfaccia di Windows PowerShell sulla console seriale del dispositivo StorSimple.Access the Windows PowerShell interface on your StorSimple device serial console. Per istruzioni, vedere Utilizzare PuTTY per connettersi alla console seriale del dispositivo .See Use PuTTY to connect to the device serial console for instructions. Assicurarsi di seguire la procedura esattamente o non si sarà in grado di accedere alla console.Be sure to follow the procedure exactly or you will not be able to access the console.
  2. Nella sessione che viene aperta, premere INVIO una volta per visualizzare un prompt dei comandi.In the session that opens up, press Enter one time to get a command prompt.
  3. Verrà richiesto di scegliere la lingua che si desidera impostare per il dispositivo.You will be prompted to choose the language that you would like to set for your device. Specificare la lingua, quindi premere INVIO.Specify the language, and then press Enter.

    StorSimple configurare e registrare il dispositivo 1

  4. Nel menu della console seriale che viene visualizzato, scegliere l'opzione 1 per eseguire l’accesso completo.In the serial console menu that is presented, choose option 1 to log on with full access.

    StorSimple registrare il dispositivo 2

    Completare i passaggi da 5 a 12 per configurare le impostazioni di rete minime richieste per il dispositivo.Complete steps 5-12 to configure the minimum required network settings for your device. È necessario eseguire questa procedura sul controller attivo del dispositivo.These configuration steps need to be performed on the active controller of the device. Nel messaggio dell’intestazione del menu della console seriale è indicato lo stato del controller.The serial console menu indicates the controller state in the banner message. Se non si è connessi al controller attivo, disconnettersi e quindi connettersi al controller attivo.If you are not connected to the active controller, disconnect and then connect to the active controller.

  5. Al prompt dei comandi, digitare la password.At the command prompt, type your password. La password predefinita è Password1.The default device password is Password1.
  6. Digitare il seguente comando:Type the following command:

    Invoke-HcsSetupWizard

  7. Verrà visualizzata una procedura guidata per configurare le impostazioni di rete per il dispositivo.A setup wizard will appear to help you configure the network settings for the device. Fornire le informazioni seguenti:Supply the the following information:

    • Indirizzo IP per l'interfaccia di rete DATA 0IP address for the DATA 0 network interface
    • Subnet maskSubnet mask
    • GatewayGateway
    • Indirizzo IP per il server DNS primarioIP address for Primary DNS server
    • Indirizzo IP per il server NTP primarioIP address for Primary NTP server

      Nota

      Potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti affinché la subnet mask e le impostazioni DNS vengano applicate.You may have to wait for a few minutes for the subnet mask and the DNS settings to be applied. Se viene visualizzato un messaggio di errore che indica che il dispositivo non è pronto,If you get a "The device is not ready." controllare la connessione di rete fisica nell'interfaccia di rete DATA 0 del controller attivo.error message, check the physical network connection on the DATA 0 network interface of your active controller.

  8. (Facoltativo) configurare il server proxy Web.(Optional) configure your web proxy server. Sebbene la configurazione del proxy Web sia facoltativa, tenere presente che se si utilizza un proxy Web, è possibile configurarlo solo qui.Although web proxy configuration is optional, be aware that if you use a web proxy, you can only configure it here. Per ulteriori informazioni, andare a Configurare il proxy Web per il dispositivo.For more information, go to Configure web proxy for your device. Se si verificano problemi durante questo passaggio, fare riferimento alle linee guida per la risoluzione dei problemi di Errori durante la configurazione del proxy web.If you run into any issues during this step, refer to troubleshooting guidance for Errors during web proxy configuration.

    Nota

    È possibile premere Ctrl + C in qualsiasi momento per uscire dall'installazione guidata.You can press Ctrl + C at any time to exit the setup wizard. Qualsiasi impostazione applicata prima di emettere questo comando verrà conservata.Any settings that you applied before you issued this command will be retained.

  9. Per motivi di sicurezza la password di amministratore del dispositivo scade dopo la prima sessione e sarà necessario modificarla per le sessioni successive.For security reasons, the device administrator password expires after the first session, and you will need to change it for subsequent sessions. Quando richiesto, fornire una password di amministratore del dispositivo.When prompted, provide a device administrator password. Una password di amministratore dispositivo valida deve avere una lunghezza compresa tra gli 8 e i 15 caratteri.A valid device administrator password must be between 8 and 15 characters. La password deve contenere una combinazione di caratteri minuscoli, caratteri maiuscoli, numeri e caratteri speciali.The password must contain a combination of lowercase characters, uppercase characters, numbers, and special characters.

  10. Anche la password di Gestione snapshot StorSimple viene impostata qui.The StorSimple Snapshot Manager password is also set here. È possibile utilizzare questa password quando si autentica un dispositivo con l'host Windows che esegue Gestione snapshot StorSimple.You use this password when you authenticate a device with your Windows host running StorSimple Snapshot Manager. Quando richiesto, fornire una password con un numero di caratteri compreso tra 14 e 15.When prompted, provide a 14 to 15 character password. La password deve contenere una combinazione di tre dei seguenti tipi di caratteri: minuscole, maiuscole, numeri e caratteri speciali.The password must contain a combination of three of the following: lowercase, uppercase, numeric, and special characters.

    StorSimple registrare il dispositivo 4

    È possibile reimpostare la password di Gestione Snapshot StorSimple dall'interfaccia del servizio StorSimple Manager.You can reset the StorSimple Snapshot Manager password from the StorSimple Manager service interface. Per passaggi dettagliati, vedere Modificare le password StorSimple utilizzando il servizio Gestione StorSimple.For detailed steps, go to Change the StorSimple passwords using the StorSimple Manager serivce.

    Se si verificano problemi durante questo passaggio, fare riferimento alle linee guida per la risoluzione dei problemi di Errori relativi alle password.To troubleshoot any issues during this step, refer to troubleshooting guidance for Errors related to passwords.

  11. Il passaggio finale dell'installazione guidata registra il dispositivo con il servizio StorSimple Manager.The final step in the setup wizard registers your device with the StorSimple Manager service. A tale scopo, è necessario il codice di registrazione del servizio ottenuto nel passaggio 2.For this, you will need the service registration key that you obtained in step 2. Dopo aver fornito il codice di registrazione, potrebbe essere necessario attendere 2-3 minuti prima che il dispositivo venga registrato.After you supply the registration key, you may need to wait for 2-3 minutes before the device is registered.

    Per risolvere gli eventuali errori di registrazione dispositivo possibili, fare riferimento a errori durante la registrazione del dispositivo.To troubleshoot any possible device registration failures, refer to Errors during device registration. Per la risoluzione dei problemi dettagliata, è inoltre possibile fare riferimento a Esempio dettagliato di risoluzione dei problemi.For detailed troubleshooting, you can also refer to Step-by-step troubleshooting example.

  12. Dopo la registrazione del dispositivo, verrà visualizzato un codice di crittografia dei dati di servizio.After the device is registered, a Service Data Encryption key will appear. Copiare questo codice e salvarlo in un luogo sicuro.Copy this key and save it in a safe location.

    Avviso

    Il codice verrà richiesto con il codice di registrazione del servizio allo scopo di registrare altri dispositivi con il servizio StorSimple Manager.This key will be required with the service registration key to register additional devices with the StorSimple Manager service. Per ulteriori informazioni sul codice, consultare Sicurezza di StorSimple .Refer to StorSimple security for more information about this key.

    StorSimple registrare il dispositivo 6

    Per copiare il testo dalla finestra della console seriale, è sufficiente selezionarlo.To copy the text from the serial console window, simply select the text. È quindi possibile incollarlo negli Appunti o in qualsiasi editor di testo.You should then be able to paste it in the clipboard or any text editor. NON usare CTRL+C per copiare la chiave DEK del servizio.DO NOT use Ctrl + C to copy the service data encryption key. Se si utilizza Ctrl + C l'installazione guidata verrà chiusa.Using Ctrl + C will cause you to exit the setup wizard. Di conseguenza, la password di amministratore del dispositivo e la password di Gestione snapshot StorSimple non verranno modificate e verranno ripristinate le password predefinite del dispositivo.As a result, the device administrator password and the StorSimple Snapshot Manager password will not be changed and the device will revert to the default passwords.

  13. Uscire dalla console seriale.Exit the serial console.
  14. Tornare al portale di Azure classico e completare la procedura seguente:Return to the Azure classic portal, and complete the following steps:

    1. Fare doppio clic sul servizio StorSimple Manager per accedere alla pagina Avvio rapido .Double-click your StorSimple Manager service to access the Quick Start page.
    2. Fare clic su Visualizza dispositivi connessi.Click View connected devices.
    3. Nella pagina Dispositivi , verificare che il dispositivo sia connesso correttamente al servizio controllando lo stato.On the Devices page, verify that the device has successfully connected to the service by looking up the status. Lo stato del dispositivo deve essere Online.The device status should be Online. Se lo stato del dispositivo è Offline, attendere qualche minuto che il dispositivo torni in linea.If the device status is Offline, wait for a couple of minutes for the device to come online.

    Pagina Dispositivi StorSimple

    Importante

    Quando il dispositivo è online, collegare i cavi di rete che sono stati scollegati all'inizio di questo passaggio.After the device is online, plug in the network cables that you had unplugged in the beginning of this step.

Dopo che il dispositivo è registrato correttamente ma non è in linea, è possibile eseguire Test-HcsmConnection -Verbose per garantire che la connettività di rete sia integra.After the device is successfully registered and doesn't come online, you can run the Test-HcsmConnection -Verbose to ensure that the network connectivity is healthy. Per informazioni dettagliate sull'utilizzo di questo cmdlet, vedere Riferimenti cmdlet per Test-HcsmConnection.For the detailed usage of this cmdlet, go to cmdlet reference for Test-HcsmConnection.

Video disponibile Video disponibileVideo available Video available

Per guardare un video che illustra come configurare e registrare il dispositivo tramite Windows PowerShell per StorSimple, fare clic qui.To watch a video that demonstrates how to configure and register your device through Windows PowerShell for StorSimple, click here.

Passaggio 4: Completare l'installazione minima del dispositivoStep 4: Complete minimum device setup

Per la configurazione minima del dispositivo del dispositivo StorSimple, è necessario:For the minimum device configuration of your StorSimple device, you are required to:

  • Installare il server DNS secondario.Set up the secondary DNS server.
  • Abilitare iSCSI in almeno un'interfaccia di rete.Enable iSCSI on at least one network interface.
  • Assegnare indirizzi IP fissi a entrambi i controller.Assign fixed IP addresses to both the controllers.

Eseguire i passaggi seguenti nel portale di Azure classico per completare l'installazione minima del dispositivo.Perform the following steps in the Azure classic portal to complete the minimum device setup.

Per completare la configurazione minima del dispositivo StorSimpleTo complete the minimum StorSimple device setup

  1. Nella pagina Dispositivi , selezionare il dispositivo, fare clic sulla freccia in base al nome di dispositivo per passare alla pagina del dispositivo specifico.In the Devices page, select the device, click the arrow against the device name to go to the specific device page.

    Pagina dei dispositivi con dispositivo online

  2. Fare clic sull'icona di avvio rapido Quick Start Icon per accedere alla pagina di avvio rapido del dispositivo.Click quick start icon Quick Start Icon to access the device quick start page. Fare clic su installazione dispositivo completata per avviare la procedura guidata Configura dispositivo.Click Complete device setup to start the Configure device wizard.

    Pagina di avvio rapido del dispositivo

  3. Nella pagina Impostazioni di base , eseguire le operazioni seguenti:On the Basic Settings page, do the following:

    1. Fornire un nome descrittivo per il dispositivo.Supply a friendly name for your device. Il nome predefinito del dispositivo riflette informazioni quali il modello di dispositivo e il numero di serie.The default device name reflects information such as the device model and serial number. È possibile assegnare un nome descrittivo di un massimo di 64 caratteri per gestire il dispositivo.You can assign a friendly name of up to 64 characters to manage your device.
    2. Impostare il fuso orario in base alla posizione geografica in cui viene distribuito il dispositivo.Set the time zone based on the geographic location in which the device is being deployed. Il dispositivo utilizzerà questo fuso orario per tutte le operazioni pianificate.Your device will use this time zone for all scheduled operations.
    3. In Impostazioni DNS specificare un indirizzo per Server DNS secondario.Under DNS Settings, provide an address for your Secondary DNS Server. Se si utilizza IPv6, il campo verrà popolato in base al prefisso IPv6 fornito nell'interfaccia di Windows PowerShell.If you are using IPv6, the field will be populated based on the IPv6 prefix provided in the Windows PowerShell interface. Se non è configurato il server DNS secondario, non sarà consentito salvare la configurazione del dispositivo.If the secondary DNS server is not configured, you will not be allowed to save your device configuration.
    4. Nelle interfacce iSCSI abilitate, abilitare almeno una rete per iSCSI.Under iSCSI enabled interfaces, enable at least one network for iSCSI. Almeno un'interfaccia di rete deve essere abilitata per il cloud e un'interfaccia deve essere abilitata per iSCSI.At least one network interface needs to be cloud-enabled and one interface needs to be iSCSI-enabled. DATA 0 è abilitata automaticamente per il cloud.DATA 0 is automatically cloud-enabled.

      Impostazioni di base della configurazione minima del dispositivo StorSimple

  4. Fare clic sull’icona di freccia.Click the arrow icon. Icona di freccia di StorSimple
  5. Nella pagina Interfacce di rete , fornire gli indirizzi IP fissi per Controller 0 e Controller 1.On the Network Interfaces page, provide the fixed IP addresses for Controller 0 and Controller 1. Se l’interfaccia DATA 0 è stata configurata per IPv4, gli indirizzi IP fissi devono essere forniti nel formato IPv4.If the DATA 0 interface was configured for IPv4, the fixed IP addresses need to be provided in the IPv4 format. Se è stato fornito un prefisso per la configurazione IPv6, gli indirizzi IP fissi verranno popolati automaticamente in questi campi.If you provided a prefix for IPv6 configuration, the fixed IP addresses will be populated automatically in these fields.

    Nota

    • Gli indirizzi IP fissi del controller devono essere IP disponibili all’interno della subnet accessibile mediante l’indirizzo IP del dispositivo.The controller fixed IP addresses need to be free IPs within the subnet accessible by the device IP address.
    • Gli indirizzi IP fissi per il controller vengono utilizzati per l’installazione degli aggiornamenti nel dispositivo e pertanto gli IP fissi devono essere instradabili e in grado di connettersi a Internet.The fixed IP addresses for the controller are used for servicing the updates to the device, and therefore the fixed IPs must be routable and able to connect to the Internet.

    Interfacce di rete della configurazione minima del dispositivo StorSimple

  6. Fare clic sull’icona del segno di spunta Icona del segno di spunta di StorSimple.Click the check icon StorSimple check icon. Si ritornerà alla pagina Avvio rapido del dispositivo.You will return to the device Quick Start page.

    Nota

    È possibile modificare tutte le altre impostazioni del dispositivo in qualsiasi momento effettuando l’accesso alla pagina Configura del dispositivo.You can modify all the other device settings at any time by accessing the Configure page.

Video disponibileVideo disponibileVideo available Video available

Per guardare un video che illustra come completare l'installazione minima del dispositivo, fare clic qui.To watch a video that demonstrates how to complete the minimum device setup, click here.

Una volta completata la configurazione del dispositivo, è necessario analizzare gli aggiornamenti e, se disponibili, installarli.After the device configuration is complete, you must scan for updates and if available, install updates. Gli aggiornamenti possono richiedere diverse ore.The updates may take several hours to complete. Seguire le istruzioni in cercare e applicare gli aggiornamenti.Follow the instructions in Scan for and apply updates.

Passaggio 5: Creare un contenitore di volumiStep 5: Create a volume container

Un contenitore di volumi dispone di account di archiviazione, larghezza di banda e impostazioni di crittografia per tutti i volumi in esso contenuti.A volume container has storage account, bandwidth, and encryption settings for all the volumes contained in it. Prima di iniziare il provisioning dei volumi nel dispositivo StorSimple è necessario creare un contenitore di volumi.You will need to create a volume container before you can start provisioning volumes on your StorSimple device.

Eseguire i passaggi seguenti nel portale di Azure classico per creare un contenitore di volumi.Perform the following steps in the Azure classic portal to create a volume container.

Per creare un contenitore di volumiTo create a volume container

  1. Nella pagina Avvio rapido del dispositivo fare clic su Aggiungere un contenitore di volumi.In the device Quick Start page, click Add a volume container. Verrà visualizzata la finestra di dialogo Crea contenitore di volumi .The Create Volume Container dialog box appears.

    Crea contenitore di volumi

  2. Nella finestra di dialogo Crea contenitore di volumi :In the Create Volume container dialog box:

    1. Fornire un Nome per il contenitore di volumi.Supply a Name for your volume container. Il nome deve essere lungo da 3 a 32 caratteri.The name must be 3 to 32 characters long.
    2. Selezionare un Account di archiviazione da associare a questo contenitore di volumi.Select a Storage Account to associate with this volume container. È possibile scegliere l'account predefinito generato al momento della creazione del servizio.You can choose the default account that is generated at the time of service creation. È inoltre possibile utilizzare l’opzione Aggiungi nuovo per specificare un account di archiviazione non collegato a questa sottoscrizione al servizio.You can also use the Add new option to specify a storage account that is not linked to this service subscription.
    3. Selezionare Abilita crittografia archiviazione cloud per attivare la crittografia dei dati inviati dal dispositivo al cloud.Select Enable Cloud Storage Encryption to enable encryption of the data sent from the device to the cloud.
    4. Fornire e confermare una Chiave di crittografia archiviazione cloud lunga da 8 a 32 caratteri.Provide and confirm a Cloud Storage Encryption Key that is 8 to 32 characters long. Questa chiave viene utilizzata dal dispositivo per accedere ai dati crittografati.This key is used by the device to access encrypted data.
    5. Selezionare Illimitata nell'elenco a discesa Specifica larghezza di banda se si desidera utilizzare tutta la larghezza di banda disponibile.Select Unlimited in the Specify bandwidth drop-down list if you wish to consume all the available bandwidth. È inoltre possibile impostare questa opzione su Personalizzata per utilizzare i controlli della larghezza di banda e specificare un valore compreso tra 1 e 1.000 Mbps.You can also set this option to Custom to employ bandwidth controls, and specify a value between 1 and 1,000 Mbps. Se si dispone delle informazioni sulla larghezza di banda, è possibile allocare la larghezza di banda in base a una pianificazione specificando Seleziona un modello di larghezza di banda.If you have your bandwidth usage information available, you may be able to allocate bandwidth based on a schedule by specifying Select a bandwidth template. Per una procedura dettagliata, vedere Aggiunta di un modello di larghezza di banda.For a step-by-step procedure, go to Add a bandwidth template.
    6. Fare clic sull'icona del segno di spunta Click the check icon icona del segno di spunta per salvare questo contenitore di volumi e chiudere la procedura guidata.to save this volume container and exit the wizard.

    Il contenitore di volumi appena creato verrà elencato nella pagina Contenitori di volumi .The newly created volume container will be listed on the Volume containers page.

Video disponibileVideo disponibileVideo available Video available

Per guardare un video che illustra come creare un nuovo contenitore di volumi per la soluzione StorSimple, fare clic qui.To watch a video that demonstrates how to create a volume container in your StorSimple solution, click here.

Passaggio 6: Creare un volumeStep 6: Create a volume

Dopo aver creato un contenitore di volumi, è possibile eseguire il provisioning di un volume di archiviazione nel dispositivo StorSimple per i server.After you create a volume container, you can provision a storage volume on the StorSimple device for your servers. Eseguire i passaggi seguenti nel portale di Azure classico per creare un volume.Perform the following steps in the Azure classic portal to create a volume.

Importante

StorSimple di Azure consente di creare solo volumi di thin provisioning.StorSimple Manager can create only thinly provisioned volumes. Non è possibile creare volumi con provisioning completo o parziale.You cannot create fully or partially provisioned volumes.

Per creare un volumeTo create a volume

  1. Nella pagina Avvio rapido del dispositivo fare clic su Aggiungi un volume.On the device Quick Start page, click Add a volume. Verrà avviata la procedura guidata Aggiungi volume.This starts the Add a volume wizard.
  2. Nella procedura guidata Aggiungi un volume, in Impostazioni di base, procedere come segue:In the Add a volume wizard, under Basic Settings, do the following:

    1. Digitare un Nome per il volume.Supply a Name for your volume.
    2. Specificare la Capacità fornita per il volume in GB o TB.Specify the Provisioned Capacity for your volume in GB or TB. La capacità del volume deve essere compresa tra 1 GB e 64 TB per un dispositivo fisico.The volume capacity must be between 1 GB and 64 TB for a physical device.
    3. Nell'elenco a discesa selezionare il Tipo di utilizzo per il volume.On the drop-down list, select the Usage Type for your volume.
    4. Se si usa questo volume per dati di archivio, selezionare la casella di controllo Usare questo volume per i dati di archivio a cui si accede non di frequente .If you are using this volume for archival data, select the Use this volume for less frequently accessed archival data check box. Per tutti gli altri casi, selezionare semplicemente Volume a livelli.For all other use cases, simply select Tiered Volume. I volumi a livelli erano in precedenza denominati volumi primari.(Tiered volumes were formerly called primary volumes).

      Aggiungi volume

      1. Fare clic sull’icona a forma di freccia Click the arrow icon icona a forma di freccia per passare alla pagina successiva.to go to the next page.
  3. Nella finestra di dialogo Impostazioni aggiuntive , aggiungere un nuovo record di controllo di accesso (ACR):In the Additional Settings dialog box, add a new access control record (ACR):

    1. Fornire un Nome per l'ACR.Supply a Name for your ACR.
    2. In Nome iniziatore iSCSI, fornire il nome qualificato iSCSI (IQN) dell'host di Windows.Under iSCSI Initiator Name, provide the iSCSI Qualified Name (IQN) of your Windows host. Se non si dispone del nome qualificato iSCSI, andare a Ottenere il nome qualificato iSCSI di un host di Windows Server.If you don't have the IQN, go to Get the IQN of a Windows Server host.
    3. È consigliabile abilitare un backup predefinito tramite la selezione della casella di controllo Abilita un criterio di backup predefinito per questo volume .We recommend that you enable a default backup by selecting the Enable a default backup for this volume check box. Il backup predefinito creerà un criterio eseguito alle 22:30 di ogni giorno (ora del dispositivo) e creerà uno spapshot nel cloud del volume.The default backup will create a policy that executes at 22:30 each day (device time) and creates a cloud snapshot of this volume.

      Nota

      Una volta abilitato qui, il backup non può essere annullato.After the backup is enabled here, it cannot be reverted. Sarà necessario modificare il volume per cambiare questa impostazione.You will need to edit the volume to modify this setting.

      Aggiungi volume

  4. Fare clic sull’icona del segno di spunta Click the check icon icona del segno di spunta.. Verrà creato un volume con le impostazioni specificate.A volume will be created with the specified settings.

Video disponibileVideo disponibileVideo available Video available

Per guardare un video che illustra come creare un nuovo volume StorSimple Manager, fare clic qui.To watch a video that demonstrates how to create a StorSimple volume, click here.

Passaggio 7: Montare, inizializzare e formattare un volumeStep 7: Mount, initialize, and format a volume

Importante

  • Per la disponibilità elevata della soluzione StorSimple, è consigliabile configurare MPIO nell'host di Windows Server (facoltativo) prima della configurazione iSCSI nell'host di Windows Server.For the high availability of your StorSimple solution, we recommend that you configure MPIO on your Windows Server host (optional) prior to configuring iSCSI on your Windows Server host. Usare la funzionalità MPIO sui server host per assicurarsi che i server possano tollerare un errore di collegamento, rete o interfaccia.MPIO configuration on host servers will ensure that the servers can tolerate a link, network, or interface failure.
  • Per istruzioni sull'installazione e sulla configurazione di MPIO e iSCSI, vedere Configurare MPIO per il dispositivo StorSimple.For MPIO and iSCSI installation and configuration instructions, go to Configure MPIO for your StorSimple device. Questi comprendono anche i passaggi per montare, inizializzare e formattare volumi StorSimple.These will also include the steps to mount, initialize and format StorSimple volumes.

Se si decide di non configurare MPIO, eseguire la procedura seguente per montare, inizializzare e formattare i volumi StorSimple.If you decide not to configure MPIO, perform the following steps to mount, initialize, and format your StorSimple volumes.

Per montare, avviare e formattare un volumeTo mount, initialize, and format a volume

  1. Avviare l'iniziatore iSCSI di Microsoft.Start the Microsoft iSCSI initiator.
  2. Nella scheda Individuazione della finestra delle proprietà dell'iniziatore iSCSI fare clic su Individua portale.In the iSCSI Initiator Properties window, on the Discovery tab, click Discover Portal.
  3. Nella finestra di dialogo Individua portale destinazione specificare l'indirizzo IP dell'interfaccia di rete abilitata per iSCSI e quindi fare clic su OK.In the Discover Target Portal dialog box, supply the IP address of your iSCSI-enabled network interface, and then click OK.
  4. Nella scheda Destinazioni della finestra delle proprietà dell'iniziatore iSCSI individuare Destinazioni individuate.In the iSCSI Initiator Properties window, on the Targets tab, locate the Discovered targets. Lo stato del dispositivo deve apparire come Inattivo.The device status should appear as Inactive.
  5. Selezionare il dispositivo di destinazione, quindi fare clic su Connetti.Select the target device and then click Connect. Dopo aver connesso il dispositivo, lo stato deve essere modificato in Connesso.After the device is connected, the status should change to Connected. Per altre informazioni sull'uso dell'iniziatore iSCSI Microsoft, vedere Installing and Configuring Microsoft iSCSI Initiator (Installazione e configurazione dell'iniziatore iSCSI Microsoft).(For more information about using the Microsoft iSCSI initiator, see Installing and Configuring Microsoft iSCSI Initiator).
  6. Nell'host di Windows, premere il tasto Logo Windows + X, quindi fare clic su Esegui.On your Windows host, press the Windows Logo key + X, and then click Run.
  7. Nella finestra di dialogo Esegui digitare Diskmgmt.msc.In the Run dialog box, type Diskmgmt.msc. Fare clic su OK. Verrà visualizzata la finestra di dialogo Gestione disco.Click OK, and the Disk Management dialog box will appear. Nel riquadro destro vengono visualizzati i volumi sul proprio host.The right pane will show the volumes on your host.
  8. Nella finestra Gestione disco , i volumi montati verranno visualizzati come indicato nella figura seguente.In the Disk Management window, the mounted volumes will appear as shown in the following illustration. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul volume individuato (fare clic sul nome del disco) e fare clic su Online.Right-click the discovered volume (click the disk name), and then click Online.

    Avvia formattazione volume

  9. Fare nuovamente clic con il pulsante destro del mouse sul volume (fare clic sul nome del disco) e fare clic su Online.Right-click the volume (click the disk name) again, and then click Initialize.
  10. Per formattare un volume semplice, attenersi alla seguente procedura:To format a simple volume, perform the following steps:

    1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul volume per selezionarlo (fare clic nell'area destra) e scegliere Nuovo Volume semplice.Select the volume, right-click it (click the right area), and click New Simple Volume.
    2. Nella procedura guidata Nuovo volume semplice, specificare la dimensione del volume e la lettera di unità, quindi configurare il volume come file system NTFS.In the New Simple Volume wizard, specify the volume size and drive letter and configure the volume as an NTFS file system.
    3. Specificare una dimensione unità di allocazione pari a 64 KB.Specify a 64 KB allocation unit size. Queste dimensioni unità di allocazione funzionano correttamente con gli algoritmi di deduplicazione utilizzati nella soluzione StorSimple.This allocation unit size works well with the deduplication algorithms used in the StorSimple solution.
    4. Eseguire una formattazione veloce.Perform a quick format.

Video disponibileVideo disponibileVideo available Video available

Per guardare un video che illustra come montare, inizializzare, e formattare un volume StorSimple, fare clic qui.To watch a video that demonstrates how to mount, initialize, and format a StorSimple volume, click here.

Passaggio 8: Eseguire un backupStep 8: Take a backup

I backup garantiscono la protezione temporizzata dei volumi e migliorano la recuperabilità riducendo al minimo i tempi di ripristino.Backups provide point-in-time protection of volumes and improve recoverability while minimizing restore times. È possibile eseguire due tipi di backup su un dispositivo StorSimple: snapshot locali e snapshot nel cloud.You can take two types of backup on your StorSimple device: local snapshots and cloud snapshots. Ciascuno di questi tipi di backup può essere pianificato o manuale.Each of these backup types can be Scheduled or Manual.

Eseguire i passaggi seguenti nel portale di Azure classico per creare un backup pianificato.Perform the following steps in the Azure classic portal to create a scheduled backup.

Per eseguire un backupTo take a backup

  1. Nella pagina Avvio rapido del dispositivo, fare clic su Aggiungi un criterio di backup.On the device Quick Start page, click Add a backup policy. L’operazione consentirà di avviare la procedura guidata per aggiungere un criterio di backup.This will start the Add Backup Policy wizard.
  2. Nella pagina Definisci criterio di backup :On the Define your backup policy page:

    1. Fornire un nome per il criterio di backup, che contenga tra i 3 e i 150 caratteri.Supply a name that contains between 3 and 150 characters for your backup policy.
    2. Selezionare i volumi su cui eseguire il backup.Select the volumes to be backed up. Se si seleziona più di un volume, questi volumi verranno raggruppati per creare un backup crash-consistent.If you select more than one volume, these volumes will be grouped together to create a crash-consistent backup.
    3. Fare clic sull’icona a forma di freccia Click the arrow icon icona a forma di freccia..

      Aggiungi criterio di backup

  3. Nella pagina Definisci pianificazione :On the Define a schedule page:

    1. Selezionare il tipo di backup dall’elenco a discesa.Select the type of backup from the drop-down list. Per ripristini più rapidi, selezionare Snapshot locale.For faster restores, select Local Snapshot. Per la resilienza dei dati, selezionare Snapshot cloud.For data resiliency, select Cloud Snapshot.
    2. Specificare la frequenza di backup in minuti, ore, giorni o settimane.Specify the backup frequency in minutes, hours, days, or weeks.
    3. Selezionare un periodo di conservazione.Select a retention time. Le scelte di conservazione dipendono dalla frequenza di backup.The retention choices depend on the backup frequency. Ad esempio, per un criterio giornaliero, la conservazione può essere specificata in settimane, mentre la conservazione per un criterio mensile è specificata in mesi.For example, for a daily policy, the retention can be specified in weeks, whereas retention for a monthly policy is in months.
    4. Selezionare la data e l’ora di inizio per il criterio di backup.Select the starting time and date for the backup policy.
    5. Selezionare la casella di controllo Abilita per abilitare il criterio di backup.Select the Enable check box to enable the backup policy.
    6. Fare clic sull’icona del segno del spunta Click the check icon icona del segno di spunta per salvare il criterio.to save the policy.

      Aggiungi criterio di backup

      A questo punto è disponibile un criterio di backup che creerà backup pianificati dei dati del volume.You now have a backup policy that will create scheduled backups of your volume data.

La configurazione del dispositivo è stata completata.You have completed the device configuration.

Video disponibileVideo disponibileVideo available Video available

Per guardare un video che illustra come eseguire un backup StorSimple, fare clic qui.To watch a video that demonstrates how to take a StorSimple backup, click here.

È possibile eseguire un backup manuale in qualsiasi momento.You can take a manual backup at any time. Per le procedure, vedere Creare un backup manuale.For procedures, go to Create a manual backup.

Configurare un nuovo account di archiviazione per il servizioConfigure a new storage account for the service

Si tratta di un passaggio che è necessario eseguire solo se non è stata abilitata la creazione automatica di un account di archiviazione con il servizio.This is an optional step that you need to perform only if you did not enable the automatic creation of a storage account with your service. Per creare un contenitore di volumi di StorSimple, è necessario un account di archiviazione di Microsoft Azure.A Microsoft Azure storage account is required to create a StorSimple volume container.

Se occorre creare un account di archiviazione di Azure in un'area diversa, vedere Informazioni sugli account di archiviazione di Azure per istruzioni dettagliate.If you need to create an Azure storage account in a different region, see About Azure Storage Accounts for step-by-step instructions.

Eseguire i passaggi seguenti nel portale di Azure classico, nella pagina del servizio StorSimple Manager .Perform the following steps in the Azure classic portal, on the StorSimple Manager service page.

Per aggiungere un nuovo account di archiviazione nella versione StorSimple Release (GA)To add a new storage account in StorSimple Release version (GA)

  1. Nella pagina di destinazione del servizio StorSimple Manager, selezionare il servizio e fare doppio clic su di esso.On the StorSimple Manager service landing page, select your service and double-click it. Verrà visualizzata la pagina Avvio rapido .This will take you to the Quick Start page. Selezionare la pagina Configura .Select the Configure page.
  2. Fare clic su Aggiungi/modifica account di archiviazione.Click Add/edit storage account.
  3. Nella finestra di dialogo Aggiungi/modifica account di archiviazione effettuare le seguenti operazioni:In the Add/Edit Storage Account dialog box, do the following:

    1. Fare clic su Aggiungi nuovo.Click Add new.
    2. Fornire un nome per l'account di archiviazione.Provide a name for your storage account.
    3. Fornire la chiave di accesso per l’account di archiviazione di Microsoft Azure.Supply the primary Access Key for your Microsoft Azure storage account.
    4. Selezionare Abilita modalità SSL per creare un canale sicuro per la comunicazione di rete tra il dispositivo e il cloud.Select Enable SSL Mode to create a secure channel for network communication between your device and the cloud. Deselezionare la casella di controllo Abilita modalità SSL solo se si opera all'interno di un cloud privato.Clear the Enable SSL Mode check box only if you are operating within a private cloud.
    5. Fare clic sull’icona del segno di spunta Click the check icon icona del segno di spunta.. Quando la creazione dell’account di archiviazione sarà completata si riceverà una notifica.You will be notified after the storage account is successfully created.

      Aggiungere l’account di archiviazione

  4. L'account di archiviazione appena creato verrà visualizzato nella pagina Configura in Account di archiviazione.The newly created storage account will be displayed on the Configure page under Storage accounts. Fare clic su Salva per salvare l’account di archiviazione appena creato.Click Save to save the newly created storage account. Fare clic su OK quando viene richiesto di confermare.Click OK when prompted for confirmation.

Utilizzare PuTTY per connettersi alla console seriale del dispositivoUse PuTTY to connect to the device serial console

Per connettersi a Windows PowerShell per StorSimple, è necessario utilizzare un software di emulazione terminal, ad esempio PuTTY.To connect to Windows PowerShell for StorSimple, you need to use terminal emulation software such as PuTTY. Quando si accede al dispositivo direttamente tramite la console seriale oppure aprendo una sessione telnet da un computer remoto, è possibile utilizzare PuTTY.You can use PuTTY when you access the device directly through the serial console or by opening a telnet session from a remote computer.

Per connettersi tramite console serialeTo connect through the serial console

  1. Collegare il cavo seriale al dispositivo (direttamente o tramite un adattatore seriale USB).Connect your serial cable to the device (directly or through a USB-serial adapter).
  2. Aprire il Pannello di controllo e quindi Gestione dispositivi.Open the Control Panel, and then open the Device Manager.
  3. Identificare la porta COM, come illustrato nella figura seguente.Identify the COM port as shown in the following illustration.

    Connessione tramite console seriale

  4. Avviare PuTTY.Start PuTTY.
  5. Nel riquadro destro impostare Tipo di connessione su Seriale.In the right pane, change the Connection type to Serial.
  6. Nel riquadro di destra, digitare la porta COM appropriata.In the right pane, type the appropriate COM port. Assicurarsi che i parametri di configurazione seriale siano impostati come indicato di seguito:Make sure that the serial configuration parameters are set as follows:

    • Velocità: 115.200Speed: 115,200
    • Bit di dati: 8Data bits: 8
    • Bit di stop: 1Stop bits: 1
    • Parità: nessunoParity: None
    • Controllo di flusso: nessunoFlow control: None

      Queste impostazioni sono mostrate nella figura seguente.These settings are shown in the following illustration.

      Impostazioni puTTY

      Nota

      Se l'impostazione del controllo di flusso predefinito non funziona, provare a impostare il controllo di flusso su XON/XOFF.If the default flow control setting does not work, try setting the flow control to XON/XOFF.

  7. Fare clic su Apri per avviare una sessione seriale.Click Open to start a serial session.

cercare e applicare gli aggiornamentiScan for and apply updates

L’aggiornamento del dispositivo può richiedere da 1 a 4 ore.Updating your device can take anywhere from 1-4 hours. Eseguire i passaggi seguenti per la ricerca e l’applicazione degli aggiornamenti sul dispositivo.Perform the following steps to scan for and apply updates on your device.

Nota

Se si dispone di un gateway configurato su un’interfaccia di rete diversa da Data 0, è necessario disabilitare le interfacce di rete Data 2 e Data 3 prima di installare l'aggiornamento.If you have a gateway configured on a network interface other than Data 0, you will need to disable Data 2 and Data 3 network interfaces before installing the update. Passare a Dispositivi > Configurae disabilitare le interfacce Data 2 e Data 3.Go to Devices > Configure and disable Data 2 and Data 3 interfaces. Dopo aver aggiornato il dispositivo, è necessario attivare nuovamente tali interfacce.You should re-enable these interfaces after the device is updated.

Per aggiornare il dispositivoTo update your device

  1. Nella pagina Avvio rapido del dispositivo fare clic su Dispositivi.On the device Quick Start page, click Devices. Selezionare il dispositivo fisico, fare clic su Manutenzione e quindi su Verifica aggiornamenti.Select the physical device, click Maintenance and then click Scan Updates.
  2. Viene creato un processo che consente di cercare gli aggiornamenti disponibili.A job to scan for available updates is created. Se sono disponibili aggiornamenti, Verifica aggiornamenti diventa Installa aggiornamenti.If updates are available, the Scan Updates changes to Install Updates. Fare clic su Installa aggiornamenti.Click Install Updates. Può essere richiesto di disabilitare Data 2 e Data 3 prima di installare gli aggiornamenti.You may be requested to disable Data 2 and Data 3 prior to installing the updates. È necessario disabilitare queste interfacce di rete o gli aggiornamenti non avranno esito positivo.You must disable these network interfaces or the updates may fail.
  3. Verrà creato un processo di aggiornamento.An update job will be created. Monitorare lo stato dell'aggiornamento passando a Processi.Monitor the status of your update by navigating to Jobs.

    Nota

    Quando viene avviato il processo di aggiornamento, immediatamente lo stato viene visualizzato al 50%.When the update job starts, it immediately displays the status as 50 percent. Lo stato passa quindi al 100% solo dopo che è stato completato il processo di aggiornamento.The status then changes to 100 percent only after the update job is complete. Non esiste alcuno stato in tempo reale per il processo di aggiornamento.There is no real time status for the updates process.

  4. Dopo aver completato l'aggiornamento del dispositivo, abilitare le interfacce di rete Data 2 e Data 3 se erano state disabilitate.After the device is successfully updated, enable Data 2 and Data 3 network interfaces if these were disabled.

Ottenere il nome qualificato iSCSI di un host di Windows ServerGet the IQN of a Windows Server host

Eseguire i passaggi seguenti per ottenere il nome qualificato iSCSI (IQN) di un host di Windows che esegue Windows Server 2012.Perform the following steps to get the iSCSI Qualified Name (IQN) of a Windows host that is running Windows Server 2012.

Per ottenere il nome qualificato iSCSI di un host di WindowsTo get the IQN of a Windows host

  1. Avviare l'iniziatore iSCSI di Microsoft sull’host di Windows.Start the Microsoft iSCSI initiator on your Windows host. Fare clic su Start > Strumenti di amministrazione > Iniziatore iSCSI.Click Start > Administrative Tools > iSCSI initiator.
  2. Nella scheda Configurazione della finestra delle proprietà dell'iniziatore iSCSI selezionare e copiare la stringa dal campo Nome iniziatore.In the iSCSI Initiator Properties window, on the Configuration tab, select and copy the string from the Initiator Name field.

    Proprietà dell'iniziatore iSCSI

  3. Salvare la stringa.Save this string.

Creare un backup manualeCreate a manual backup

Eseguire i passaggi seguenti nel portale di Azure classico per creare un backup manuale su richiesta per un singolo volume nel dispositivo StorSimple.Perform the following steps in the Azure classic portal to create an on-demand manual backup for a single volume on your StorSimple device.

Per creare un backup manualeTo create a manual backup

  1. Nella pagina Dispositivi andare alla scheda Criteri di backup. In questa scheda vengono elencati tutti i criteri di backup in formato tabulare, tra cui il criterio per il volume di cui si desidera eseguire il backup.On the Devices page, go to the Backup Policies tab. This tab lists all the backup policies in a tabular format, including the policy for the volume that you want to back up.
  2. Selezionare il criterio facendo clic in un punto qualsiasi nella riga corrispondente, eccetto per la prima colonna.Select the policy by clicking anywhere in the corresponding row except for the first column. Nella parte inferiore della pagina, fare clic su Eseguire il backup.At the bottom of the page, click Take backup. Il pulsante verrà esteso per mostrare le opzioni di backup: snapshot locale e snapshot del cloud.The button will expand to show the backup options: local snapshot and cloud snapshot.
  3. Quando si sceglie una di queste opzioni, verrà richiesto di confermare.When you choose either of these options, you will be prompted for confirmation. Fare clic su .Click Yes.

    Creare il backup manuale

    Verrà avviato un processo di creazione di snapshot.This will start a job to create a snapshot. Una volta completata la creazione del processo, verrà visualizzata una notifica nella parte inferiore della pagina.You will see a notification at the bottom of the page after the job is successfully created.

  4. Per monitorare il processo, fare clic su Visualizza processo nell'area di notifica (nella parte inferiore della pagina).To monitor the job, click View Job in the notification area (at the bottom of the page).

    Monitorare il backup manuale

  5. Una volta completato il processo di backup, andare alla scheda Catalogo di backup .After the backup job is finished, go to the Backup catalog tab.
  6. Impostare le selezioni filtro per il dispositivo appropriato, il criterio di backup e l’intervallo di tempo.Set the filter selections to the appropriate device, backup policy, and time range. Dopo aver impostato i filtri, fare clic sull’icona del segno di spunta Click the check icon icona del segno di spunta .after setting the filters.

    Il backup dovrebbe comparire nell'elenco dei set di backup che viene visualizzato nel catalogo.The backup should appear in the list of backup sets that is displayed in the catalog.

Passaggi successiviNext steps