Utilizzare il servizio StorSimple Manager per gestire i modelli di larghezza di banda StorSimple.Use the StorSimple Manager service to manage StorSimple bandwidth templates

Nota

Il portale classico per StorSimple è deprecato.The classic portal for StorSimple is deprecated. Le istanze di Gestione dispositivi StorSimple passeranno automaticamente al nuovo portale di Azure in base alla pianificazione per la funzionalità deprecata.Your StorSimple Device Managers will automatically move to the new Azure portal as per the deprecation schedule. Si riceveranno un messaggio di posta elettronica e una notifica del portale relativi a questo passaggio.You will receive an email and a portal notification for this move. Anche questo documento verrà ritirato a breve.This document will also be retired soon. Per la versione di questo articolo per il nuovo portale di Azure, vedere Utilizzare il servizio StorSimple Manager per gestire i modelli di larghezza di banda StorSimple.To view the version of this article for the new Azure portal, go to Use the StorSimple Manager service to manage StorSimple bandwidth templates. Per domande relative al passaggio, vedere Domande frequenti: spostamento nel portale di Azure.For any questions regarding the move, see FAQ: Move to Azure portal.

PanoramicaOverview

I modelli di larghezza di banda consentono di configurare l'uso della larghezza di banda della rete in più pianificazioni orarie, per suddividere in livelli i dati del dispositivo StorSimple nel cloud.Bandwidth templates allow you to configure network bandwidth usage across multiple time-of-day schedules to tier the data from the StorSimple device to the cloud.

Utilizzando le pianificazioni relative alla limitazione larghezza di banda è possibile:With bandwidth throttling schedules you can:

  • Specificare pianificazioni della larghezza di banda personalizzate in base agli utilizzi di rete dipendenti dal carico di lavoro.Specify customized bandwidth schedules depending on the workload network usages.
  • Centralizzare la gestione e riutilizzare le pianificazioni su più dispositivi in modo semplice e immediato.Centralize management and reuse the schedules across multiple devices in an easy and seamless manner.

Nota

Questa funzionalità è disponibile soltanto per i dispositivi fisici StorSimple e non per quelli virtuali.This feature is available only for StorSimple physical devices and not for virtual devices.

Tutti i modelli di larghezza di banda relativi al servizio vengono visualizzati in formato tabulare e contengono le informazioni seguenti:All the bandwidth templates for your service are displayed in a tabular format, and contain the following information:

  • Nome : il nome univoco assegnato al modello di larghezza di banda al momento della creazione.Name – A unique name assigned to the bandwidth template when it was created.
  • Pianificazione : il numero di pianificazioni incluse in un determinato modello di larghezza di banda.Schedule – The number of schedules contained in a given bandwidth template.
  • Utilizzato da : il numero di volumi che utilizzano i modelli di larghezza di banda.Used by – The number of volumes using the bandwidth templates.

Per gestire i modelli di larghezza di banda, è possibile utilizzare la pagina la pagina Configura del servizio StorSimple Manager presente nel portale di Azure classico.You use the StorSimple Manager service Configure page in the Azure classic portal to manage bandwidth templates.

Inoltre, è possibile trovare ulteriori informazioni per configurare i modelli di larghezza di banda in:You can also find additional information to help configure bandwidth templates in:

  • Domande e risposte sui modelli di larghezza di bandaQuestions and answers about bandwidth templates
  • Procedure consigliate per i modelli di larghezza di bandaBest practices for bandwidth templates

Aggiunta di un modello di larghezza di bandaAdd a bandwidth template

Per creare un nuovo modello di larghezza di banda, attenersi alla procedura seguente.Perform the following steps to create a new bandwidth template.

Per aggiungere un modello di larghezza di bandaTo add a bandwidth template

  1. Nella pagina Configura del servizio StorSimple Manager, fare clic sull'opzione per aggiungere/modificare il modello di larghezza di banda.On the StorSimple Manager service Configure page, click add/edit bandwidth template.
  2. Nella finestra di dialogo Aggiungi/modifica modello di larghezza di banda :In the Add/Edit Bandwidth Template dialog box:

    1. Dall'elenco a discesa Modello selezionare Crea nuovo per aggiungere un nuovo modello di larghezza di banda.From the Template drop-down list, select Create new to add a new bandwidth template.
    2. Specificare un nome univoco per il modello di larghezza di banda.Specify a unique name for your bandwidth template.
  3. Definire una Pianificazione per la larghezza di banda.Define a Bandwidth Schedule. Per creare una pianificazione:To create a schedule:

    1. Dall'elenco a discesa, selezionare i giorni della settimana per i quali è stata configurata la pianificazione.From the drop-down list, choose the days of the week the schedule is configured for. È possibile selezionare più giorni, scegliendo le caselle di controllo posizionate prima dei rispettivi giorni.You can select multiple days by selecting the check boxes located before the respective days in the list.
    2. Selezionare l'opzione Tutto il giorno se la pianificazione viene applicata per l'intera giornata.Select the All Day option if the schedule is enforced for the entire day. Se questa opzione è selezionata, non sarà più possibile specificare un'opzione Ora di inizio oppure Ora di fine.When this option is checked, you can no longer specify a Start Time or an End Time. La pianificazione viene eseguita dalle 12:00 alle 23:59.The schedule runs from 12:00 AM to 11:59 PM.
    3. Dall'elenco a discesa, selezionare l'opzione Ora di inizio.From the drop-down list, select a Start Time. Si tratta dell'orario relativo all'inizio della pianificazione.This is when the schedule will begin.
    4. Dall'elenco a discesa, selezionare l'opzione Ora di fine.From the drop-down list, select an End Time. Si tratta dell'orario relativo all'interruzione della pianificazione.This is when the schedule will stop.

      Nota

      Le pianificazioni sovrapposte non sono consentite.Overlapping schedules are not allowed. Se gli orari di inizio e di fine sono sovrapposti con altre pianificazioni, verrà visualizzato un messaggio di errore.If the start and end times will result in an overlapping schedule, you will see an error message to that effect.

    5. Specificare Velocità larghezza di banda.Specify the Bandwidth Rate. Si tratta della larghezza di banda espressa in megabit al secondo (Mbps) usata dal dispositivo StorSimple nelle operazioni che coinvolgono il cloud (sia caricamento sia download).This is the bandwidth in Megabits per second (Mbps) used by your StorSimple device in operations involving the cloud (both uploads and downloads). Specificare un numero compreso tra 1 e 1000 per questo campo.Supply a number between 1 and 1,000 for this field.
    6. Fare clic sull’icona del segno di spunta Icona del segno di spunta.Click the check icon Check icon. Il modello creato verrà aggiunto all'elenco relativo ai modelli di larghezza di banda nella pagina Configura del servizio.The template that you have created will be added to the list of bandwidth templates on the service Configure page.

      Creare il modello di larghezza di banda.

  4. Fare clic sull'opzione Salva nella parte inferiore della pagina, quindi selezionare quando viene richiesta la conferma.Click Save at the bottom of the page and then click Yes when prompted for confirmation. In questo modo, verranno salvate le modifiche di configurazione apportate.This will save the configuration changes that you have made.

Modifica di un modello di larghezza di bandaEdit a bandwidth template

Eseguire la procedura seguente per modificare un modello di larghezza di banda.Perform the following steps to edit a bandwidth template.

Per modificare un modello di larghezza di bandaTo edit a bandwidth template

  1. Fare clic su aggiungi/modifica modello di larghezza di banda.Click add/edit bandwidth template.
  2. Nella finestra di dialogo Aggiungi/modifica modello di larghezza di banda :In the Add/Edit Bandwidth Template dialog box:

    1. Dall'elenco a discesa Modello , selezionare un modello di larghezza di banda che si desidera modificare.From the Template drop-down list, choose an existing bandwidth template that you want to modify.
    2. Completare le modifiche.Complete your changes. È possibile modificare qualsiasi impostazione esistente.(You can modify any of the existing settings.)
    3. Fare clic sull’icona del segno di spunta Click the check icon Icona del segno di spunta.. Nella pagina Configura del servizio, il modello modificato viene visualizzato nell'elenco relativo ai modelli di larghezza di banda.You will see the modified template in the list of bandwidth templates on the service Configure page.
  3. Per salvare le modifiche, fare clic su Salva nella parte inferiore della pagina.To save your changes, click Save at the bottom of the page. Fare clic sull'opzione quando viene richiesta la conferma.Click Yes when prompted for confirmation.

Nota

Non è possibile salvare le modifiche se la pianificazione modificata si sovrappone a una esistente nel modello di larghezza di banda che si sta modificando.You will not be allowed to save your changes if the edited schedule overlaps with an existing schedule in the bandwidth template that you are modifying.

Eliminazione di un modello di larghezza di bandaDelete a bandwidth template

Eseguire la procedura seguente per eliminare un modello di larghezza di banda.Perform the following steps to delete a bandwidth template.

Per eliminare un modello di larghezza di bandaTo delete a bandwidth template

  1. Nell'elenco tabulare relativo ai modelli di larghezza di banda disponibili per il servizio, selezionare il modello che si desidera eliminare.In the tabular list of the bandwidth templates for your service, select the template that you wish to delete. Nella parte più a destra del modello selezionato, viene visualizzata l'icona di eliminazione (x).A delete icon (x) will appear to the extreme right of the selected template. Fare clic sull'icona x per eliminare il modello.Click the x icon to delete the template.
  2. Verrà richiesto di confermare.You will be prompted for confirmation. Fare clic su OK per procedere.Click OK to proceed.

Se il modello è utilizzato da qualche volume, non sarà possibile eliminarlo.If the template is in use by any volume(s), you will not be allowed to delete it. Verrà visualizzato un messaggio di errore che indica che il modello è in uso.You will see an error message indicating that the template is in use. Viene visualizzata una finestra di dialogo di errore che indica che tutti i riferimenti al modello devono essere eliminati.An error message dialog box will appear advising you that all the references to the template should be removed.

È possibile eliminare tutti i riferimenti al modello accedendo alla pagina Contenitori di volume e modificando i contenitori di volumi che usano questo modello. In questo modo, i contenitori useranno un altro modello oppure un'impostazione di larghezza di banda personalizzata o senza limiti.You can delete all the references to the template by accessing the Volume Containers page and modifying the volume containers that use this template so that they use another template or use a custom or unlimited bandwidth setting. Una volta rimossi tutti i riferimenti, è possibile eliminare il modello.When all the references have been removed, you can delete the template.

Utilizzo di un modello di larghezza di banda predefinitoUse a default bandwidth template

Per impostazione predefinita, un modello di larghezza di banda viene fornito e viene utilizzato dai contenitori di volume al fine di applicare i controlli di larghezza di banda richiesti per accedere al cloud.A default bandwidth template is provided and is used by volume containers by default to enforce bandwidth controls when accessing the cloud. Il modello predefinito può essere utilizzato anche come riferimento immediato per gli utenti che creano modelli personalizzati.The default template also serves as a ready reference for users who create their own templates. Di seguito, sono indicati i dettagli di questo modello predefinito:The details of this default template are:

  • Nome : notte e fine settimana senza limitiName – Unlimited nights and weekends
  • Pianificazione: una pianificazione singola, dal lunedì al venerdì. Applica una velocità di larghezza di banda di 1 Mbps nell'intervallo d'uso del dispositivo compreso tra le 08:00 e le 17:00.Schedule – A single schedule from Monday to Friday that applies a bandwidth rate of 1 Mbps between 8 AM and 5 PM device time. La larghezza di banda viene impostata su Illimitata per tutto il resto della settimana.The bandwidth is set to Unlimited for the remainder of the week.

È possibile modificare il modello predefinito.The default template can be edited. L'utilizzo di questo modello (incluse le versioni modificate) viene monitorato.The usage of this template (including edited versions) is tracked.

Creazione di un modello di larghezza di banda giornaliero che viene avviato a un determinato orarioCreate an all-day bandwidth template that starts at a specified time

Attenersi a questa procedura per creare una pianificazione che si avvia a un orario specifico e resta in esecuzione per tutto il giorno.Follow this procedure to create a schedule that starts at a specified time and runs all day. In questo esempio, la pianificazione viene avviata alle 09:00 del mattino e resta in esecuzione fino alle 09:00 del mattino successivo.In the example, the schedule starts at 9 AM in the morning and runs until 9 AM the next morning. Tenere presente che gli orari di inizio e di fine relativi a una determinata pianificazione devono essere inclusi nella stessa pianificazione di 24 ore e non possono estendersi per più giorni.It's important to note that the start and end times for a given schedule must both be contained on the same 24 hour schedule and cannot span multiple days. Nel caso in cui sia necessario impostare i modelli di larghezza di banda che si estendono per più giorni, è necessario utilizzare più pianificazioni, come illustrato nell'esempio.If you need to set up bandwidth templates that span multiple days, you will need to use multiple schedules (as shown in the example).

Per creare un modello di larghezza di banda giornalieroTo create an all-day bandwidth template

  1. Creare una pianificazione che viene avviata alle 09:00 del mattino e resta in esecuzione fino a mezzanotte.Create a schedule that starts at 9 AM in the morning and runs until midnight.
  2. Aggiungere un'altra pianificazione.Add another schedule. Configurare la seconda pianificazione affinché venga eseguita da mezzanotte alle 09:00 del mattino.Configure the second schedule to run from midnight until 9 AM in the morning.
  3. Salvare il modello di larghezza di banda.Save the bandwidth template.

A questo punto, la pianificazione composta viene avviata a un orario scelto dall'utente e resta in esecuzione per tutto il giorno.The composite schedule will then start at a time of your choosing and run all-day.

Domande e risposte sui modelli di larghezza di bandaQuestions and answers about bandwidth templates

D.Q. Cosa accade ai controlli della larghezza di banda nei periodi tra pianificazioni,What happens to bandwidth controls when you are in between the schedules? ossia quando una pianificazione è terminata e un'altra non è ancora stata avviata?(A schedule has ended and another one has not started yet.)

R.A. In questi casi, non verranno utilizzati controlli relativi alla larghezza di banda.In such cases, no bandwidth controls will be employed. Ciò significa che il dispositivo può usare una larghezza di banda illimitata, quando si suddividono su livelli i dati nel cloud.This means that the device can use unlimited bandwidth when tiering data to the cloud.

D.Q. È possibile modificare i modelli di larghezza di banda in un dispositivo offline?Can you modify bandwidth templates on an offline device?

R.A. Non è possibile modificare i modelli di larghezza di banda nei contenitori di volume, se il dispositivo corrispondente è offline.You will not be able to modify bandwidth templates on volumes containers if the corresponding device is offline.

D.Q. È possibile modificare un modello di larghezza di banda associato a un contenitore di volume, quando i volumi associati sono offline?Can you edit a bandwidth template associated with a volume container when the associated volumes are offline?

R.A. È possibile modificare un modello di larghezza di banda associato a un contenitore di volume, i cui volumi sono offline.You can modify a bandwidth template associated with a volume container whose volumes are offline. Tenere presente che quando i volumi sono offline, nessun dato viene suddiviso in livelli dal dispositivo al cloud.Note that when volumes are offline, no data will be tiered from the device to the cloud.

D.Q. È possibile eliminare un modello predefinito?Can you delete a default template?

R.A. Sebbene sia possibile eliminare un modello predefinito, non si consiglia di effettuare tale operazione.Although you can delete a default template, it is not a good idea to do so. L'utilizzo di questo modello predefinito (comprese le versioni modificate) viene monitorato.The usage of a default template, including edited versions, is tracked. I dati di rilevamento vengono analizzati nel tempo e utilizzati al fine di migliorare il modello predefinito.The tracking data is analyzed and over the course of time, is used to improve the default template.

D.Q. Come si determina la necessità di modificare i modelli di larghezza di banda?How do you determine that your bandwidth templates need to be modified?

R.A. Quando si assiste a un rallentamento o una riduzione delle prestazioni per più volte al giorno, vuol dire che è necessario modificare i modelli di larghezza di banda.One of the signs that you need to modify the bandwidth templates is when you start seeing the network slow down or choke multiple times in a day. In questo caso, monitorare l'archiviazione e l'utilizzo della rete controllando i grafici di input e output relativi alle prestazioni e alla produttività della rete.If this happens, monitor the storage and usage network by looking at the I/O Performance and Network Throughput charts.

Dai dati relativi alla produttività della rete, identificare l'orario e i contenitori di volume in cui si verifica il collo di bottiglia della rete.From the network throughput data, identify the time of day and the volume containers in which the network bottleneck occurs. In questo caso, quando i dati vengono suddivisi in livelli nel cloud (informazioni disponibili nelle prestazioni di I/O per tutti i contenitori di volume da dispositivo a cloud), sarà necessario modificare i modelli di larghezza di banda associati con i contenitori di volume.If this happens when data is being tiered to the cloud (get this information from I/O performance for all volume containers for device to cloud), then you will need to modify the bandwidth templates associated with your volume containers.

Quando i modelli modificati sono in uso, è necessario monitorare di nuovo la rete per latenze significative.After the modified templates are in use, you will need to monitor the network again for significant latencies. Se vengono rilevate, sarà necessario rivedere i modelli di larghezza di banda.If these still exist, then you will need to revisit your bandwidth templates.

D.Q. Cosa accade se in più contenitori di volume del dispositivo sono presenti pianificazioni che si sovrappongono, ma alle quali vengono applicati limitazioni differenti?What happens if multiple volume containers on my device have schedules that overlap but different limits apply to each?

R.A. Si consideri la situazione in cui un utente dispone di un dispositivo con 3 contenitori di volume.Let's assume that you have a device with 3 volume containers. Le pianificazioni associate a questi contenitori si sovrappongono completamente.The schedules associated with these containers completely overlap. Per ognuno di questi contenitori, i limiti di larghezza di banda usati corrispondo a 5, 10 e 15 Mbps.For each of these containers, the bandwidth limits used are 5, 10, and 15 Mbps respectively. Quando gli input/output si verificano su tali contenitori contemporaneamente, è possibile che si applichino i 3 limiti di larghezza di banda. In questo caso, 5 Mbps poiché le richieste I/O in uscita condividono la stessa coda.When I/Os are occurring on all of these containers at the same time, the minimum of the 3 bandwidth limits may be applied: in this case, 5 Mbps as these outgoing I/O requests share the same queue.

Procedure consigliate per i modelli di larghezza di bandaBest practices for bandwidth templates

Seguire queste procedure consigliate relative al dispositivo StorSimple:Follow these best practices for your StorSimple device:

  • Configurare i modelli di larghezza di banda sul dispositivo al fine di attivare la limitazione della variabile relativa alla produttività di rete in base al dispositivo e a diversi momenti della giornata.Configure bandwidth templates on your device to enable variable throttling of the network throughput by the device at different times of the day. Questi modelli di larghezza di banda, quando vengono usati con le pianificazioni di backup, possono sfruttare in modo efficace ulteriore larghezza di banda della rete al fine di eseguire operazioni sul cloud durante le ore non di punta.These bandwidth templates when used with backup schedules can effectively leverage additional network bandwidth for cloud operations during off-peak hours.
  • Calcolare la larghezza di banda necessaria per eseguire una distribuzione particolare basata sulle dimensioni della distribuzione e sull'obiettivo tempo di ripristino.Calculate the actual bandwidth required for a particular deployment based on the size of the deployment and the required recovery time objective (RTO).

Passaggi successiviNext steps

Ulteriori informazioni sull’ utilizzo del servizio StorSimple Manager per amministrare il dispositivo StorSimple.Learn more about using the StorSimple Manager service to administer your StorSimple device.