Utilizzare il dashboard del servizio StorSimple ManagerUse the StorSimple Manager service dashboard

Nota

Il portale classico per StorSimple è deprecato.The classic portal for StorSimple is deprecated. Le istanze di Gestione dispositivi StorSimple passeranno automaticamente al nuovo portale di Azure in base alla pianificazione per la funzionalità deprecata.Your StorSimple Device Managers will automatically move to the new Azure portal as per the deprecation schedule. Si riceveranno un messaggio di posta elettronica e una notifica del portale relativi a questo passaggio.You will receive an email and a portal notification for this move. Anche questo documento verrà ritirato a breve.This document will also be retired soon. Per la versione di questo articolo per il nuovo portale di Azure, vedere Utilizzare il dashboard del servizio StorSimple Manager.To view the version of this article for the new Azure portal, go to Use the StorSimple Manager service dashboard. Per domande relative al passaggio, vedere Domande frequenti: spostamento nel portale di Azure.For any questions regarding the move, see FAQ: Move to Azure portal.

PanoramicaOverview

La pagina dashboard del servizio StorSimple Manager fornisce una visualizzazione di riepilogo di tutti i dispositivi connessi al servizio StorSimple Manager, evidenziando quelli che richiedono attenzione da parte dell'amministratore di sistema.The StorSimple Manager service dashboard page provides a summary view of all the devices that are connected to the StorSimple Manager service, highlighting those that need a system administrator's attention. Questa esercitazione introduce la pagina dashboard, illustra il contenuto e la funzione del dashboard e descrive le attività che si possono eseguire da questa pagina.This tutorial introduces the dashboard page, explains the dashboard content and function, and describes the tasks that you can perform from this page.

Dashboard del servizio

Nel dashboard del servizio StorSimple Manager sono visualizzate le informazioni seguenti:The StorSimple Manager service dashboard displays the following information:

  • Nell’area grafico è possibile visualizzare il grafico delle metriche pertinenti per i dispositivi.In the chart area, you can see the relevant metrics chart for your devices. È possibile visualizzare l'archiviazione primaria (aggiunta in locale e a livelli) usata in tutti i dispositivi, nonché l'archiviazione cloud utilizzata dai dispositivi in un periodo di tempo.You can view the primary storage (locally pinned and tiered) used across all the devices, as well as the cloud storage consumed by devices over a period of time. Utilizzare i controlli nell'angolo in alto a destra del grafico per specificare una scala temporale di 1 settimana, 1 mese, 3 mesi o 1 anno.Use the controls in the top-right corner of the chart to specify a 1-week, 1-month, 3-month, or 1-year time scale.
  • La Panoramica sull'utilizzo illustra l'archiviazione primaria fornita e utilizzata da tutti i dispositivi rispetto all'archiviazione totale disponibile tra tutti i dispositivi.The usage overview shows the primary storage that is provisioned and consumed by all devices relative to the total storage available across all devices. Fornito si riferisce alla quantità di spazio di archiviazione preparata e allocata per l'uso, mentre Utilizzato si riferisce all'uso dei volumi come visualizzato dagli iniziatori connessi ai dispositivi.Provisioned refers to the amount of storage that is prepared and allocated for use, while Used refers to usage of volumes as viewed by the initiators that are connected to the devices.
  • L’area avvisi fornisce uno snapshot di tutti gli avvisi attivi per tutti i dispositivi, raggruppati in base alla gravità dell'avviso.The alerts area provides a snapshot of all the active alerts across all the devices, grouped by alert severity. Cliccando sul livello di gravità si apre la pagina avvisi , la quale è stata programmata per mostrare gli avvisi.Clicking the severity level opens the Alerts page, scoped to show those alerts. Sulla pagina avvisi , è possibile fare clic su un singolo avviso per visualizzare ulteriori dettagli su tale avviso, incluse tutte le operazioni consigliate.On the Alerts page, you can click an individual alert to view additional details about that alert, including any recommended actions. È inoltre possibile cancellare l'avviso se il problema è stato risolto.You can also clear the alert if the issue has been resolved.
  • L’area processi fornisce uno snapshot dei processi recenti tra tutti i dispositivi connessi al servizio.The jobs area provides a snapshot of recent jobs across all devices that are connected to your service. Sono disponibili dei collegamenti che possono essere utilizzati per esaminare i processi attualmente in corso, quelli non riusciti nelle ultime 24 ore oppure quelli pianificati per l'esecuzione nelle 24 ore successive.There are links that you can use to look at jobs that are currently in progress, those that failed in the last 24 hours, or those that are scheduled to run in the next 24 hours.
  • L’area di riepilogo rapido fornisce informazioni utili, ad esempio stato del servizio, numero di dispositivi connessi al servizio, il percorso del servizio e i dettagli della sottoscrizione associata al servizio.The quick glance area provides useful information such as service status, number of devices connected to the service, location of the service, and details of the subscription that is associated with the service. Viene inoltre fornito un collegamento al log delle operazioni.There is also a link to the operations log. Fare clic sul collegamento per visualizzare un elenco di tutte le operazioni completate del servizio StorSimple Manager.Click the link to see a list of all completed StorSimple Manager service operations.

È possibile usare il servizio StorSimple Manager per eseguire le attività seguenti:You can use the StorSimple Manager service dashboard page to initiate the following tasks:

  • Visualizzare o rigenerare la chiave di registrazione del servizio.View or regenerate the service registration key.
  • Modificare la chiave DEK del servizioChange the service data encryption key.
  • Visualizzazione dei log delle operazioni.View the operation logs.

Visualizzare o rigenerare la chiave di registrazione del servizioView or regenerate the service registration key

Il codice di registrazione del servizio viene utilizzato per registrare un dispositivo Microsoft Azure StorSimple con il servizio StorSimple Manager, di modo che il dispositivo venga visualizzato nel portale di Azure classico per altre azioni di gestione.The service registration key is used to register a Microsoft Azure StorSimple device with the StorSimple Manager service, so that the device appears in the Azure classic portal for further management actions. La chiave viene creata sul primo dispositivo e condiviso con il resto dei propri dispositivi.The key is created on the first device and shared with the rest of your devices.

Facendo clic su Chiave di registrazione nella parte inferiore della pagina, è possibile aprire la finestra di dialogo Chiave di registrazione del servizio, dalla quale è possibile copiare la chiave di registrazione del servizio corrente negli Appunti o rigenerare il codice di registrazione del servizio.Clicking Registration Key (at the bottom of the page) opens the Service Registration Key dialog box, where you can either copy the current service registration key to the clipboard or regenerate the service registration key.

La rigenerazione della chiave non influisce sui dispositivi registrati in precedenza: sarà valida solo per i dispositivi registrati con il servizio dopo che la chiave viene rigenerata.Regenerating the key does not affect previously registered devices: it affects only the devices that are registered with the service after the key is regenerated.

Per ulteriori informazioni sulla visualizzazione e la generazione della chiave di registrazione del servizio, visitare ottenere la chiave di registrazioneFor more information about viewing and generating the service registration key, go to Get the service registration key.

Modificare la chiave DEK del servizioChange the service data encryption key

Le chiavi DEK del servizio vengono utilizzate per crittografare dati riservati dei clienti, ad esempio credenziali di account di archiviazione, che vengono inviate dal servizio StorSimple Manager al dispositivo StorSimple.Service data encryption keys are used to encrypt confidential customer data, such as storage account credentials, that are sent from your StorSimple Manager service to the StorSimple device. Occorre modificare queste chiavi periodicamente, se l'organizzazione IT dispone di un criterio di rotazione delle chiavi nei dispositivi di archiviazione.You will need to change these keys periodically if your IT organization has a key rotation policy on the storage devices. Il processo di modifica della chiave può essere leggermente diverso a seconda che ci sia una o più dispositivi gestiti dal servizio StorSimple Manager.The key change process can be slightly different depending on whether there is a single device or multiple devices managed by the StorSimple Manager service.

La modifica della chiave DEK del servizio è un processo che prevede 3 fasi:Changing the service data encryption key is a 3-step process:

  1. Mediante il portale di Azure classico, si autorizza un dispositivo a modificare la chiave DEK nel portale di gestione.Using the Azure classic portal, authorize a device to change the service data encryption key.
  2. Mediante Windows PowerShell per StorSimple, si consente di avviare la modifica della chiave DEK del servizio.Using Windows PowerShell for StorSimple, initiate the service data encryption key change.
  3. Se si dispone di più di un dispositivo StorSimple, è necessario aggiornare la chiave DEK del servizio in altri dispositivi.If you have more than one StorSimple device, update the service data encryption key on the other devices.

I passaggi seguenti descrivono il processo di rollover per la chiave DEK del servizio.The following steps describe the rollover process for the service data encryption key.

Passaggio 1: Autorizzare un dispositivo a modificare la chiave DEK del servizio nel portale di Azure classicoStep 1: Authorize a device to change the service data encryption key in the Azure classic portal

In genere, l'amministratore dei dispositivi richiede all'amministratore del servizio di autorizzare un dispositivo a modificare le chiavi DEK del servizio.Typically, the device administrator will request that the service administrator authorize a device to change service data encryption keys. L'amministratore del servizio autorizza quindi il dispositivo a modificare la chiave.The service administrator will then authorize the device to change the key.

Questo passaggio viene eseguito nel portale di Azure classico.This step is performed in the Azure classic portal. L'amministratore del servizio può selezionare un dispositivo in un elenco di dispositivi idonei per l'autorizzazione.The service administrator can select a device from a displayed list of the devices that are eligible to be authorized. Il dispositivo viene quindi autorizzato ad avviare il processo di modifica della chiave DEK del servizio.The device is then authorized to start the service data encryption key change process.

Quali dispositivi possono essere autorizzati a modificare le chiavi DEK del servizio?Which devices can be authorized to change service data encryption keys?

Per essere autorizzato ad avviare le modifiche alla chiave DEK del servizio, un dispositivo deve soddisfare i criteri seguenti:A device must meet the following criteria before it can be authorized to initiate service data encryption key changes:

  • Il dispositivo deve essere online per essere idoneo per l'autorizzazione di modifica della chiave DEK del servizio.The device must be online to be eligible for service data encryption key change authorization.
  • È possibile autorizzare di nuovo lo stesso dispositivo dopo 30 minuti se la modifica della chiave non è stata avviata.You can authorize the same device again after 30 minutes if the key change has not been initiated.
  • È possibile autorizzare un dispositivo diverso, purché la modifica della chiave non sia stata avviata dal dispositivo autorizzato in precedenza.You can authorize a different device, provided that the key change has not been initiated by the previously authorized device. Dopo che il nuovo dispositivo è stato autorizzato, il dispositivo precedente non può avviare la modifica.After the new device has been authorized, the old device cannot initiate the change.
  • Non è possibile autorizzare un dispositivo mentre è in corso il rollover della chiave DEK del servizio.You cannot authorize a device while the rollover of the service data encryption key is in progress.
  • È possibile autorizzare un dispositivo quando alcuni dei dispositivi registrati con il servizio hanno eseguito il rollover della crittografia mentre altri no.You can authorize a device when some of the devices registered with the service have rolled over the encryption while others have not. In questi casi, i dispositivi idonei sono quelli che hanno completato la modifica della chiave DEK del servizio.In such cases, the eligible devices are the ones that have completed the service data encryption key change.

Nota

Nel portale di Azure classico i dispositivi virtuali StorSimple non vengono visualizzati nell'elenco dei dispositivi che possono essere autorizzati ad avviare la modifica della chiave.In the Azure classic portal, StorSimple virtual devices are not shown in the list of devices that can be authorized to start the key change.

Per selezionare e autorizzare un dispositivo per avviare la modifica della chiave DEK del servizio, seguire questa procedura.Perform the following steps to select and authorize a device to initiate the service data encryption key change.

Per autorizzare un dispositivo a modificare la chiaveTo authorize a device to change the key

  1. Nella pagina del dashboard del servizio fare clic su Modifica chiave DEK del servizio.On the service dashboard page, click Change service data encryption key.

    Modificare la chiave di crittografia del servizio

  2. Nella finestra di dialogo Modifica chiave DEK del servizio selezionare e autorizzare un dispositivo per avviare la modifica della chiave DEK del servizio.In the Change service data encryption key dialog box, select and authorize a device to initiate the service data encryption key change. L'elenco a discesa contiene tutti i dispositivi idonei che possono essere autorizzati.The drop-down list has all the eligible devices that can be authorized.
  3. Fare clic sull'icona del segno di spunta Click the check icon icona del segno di spunta..

Passaggio 2: Usare Windows PowerShell per StorSimple per avviare la modifica della chiave DEK del servizioStep 2: Use Windows PowerShell for StorSimple to initiate the service data encryption key change

Questo passaggio viene eseguito nell'interfaccia di Windows PowerShell per StorSimple nel dispositivo StorSimple autorizzato.This step is performed in the Windows PowerShell for StorSimple interface on the authorized StorSimple device.

Nota

Non è possibile eseguire operazioni nel portale di Azure classico del servizio StorSimple Manager fino a quando il rollover della chiave non viene completato.No operations can be performed in the Azure classic portal of your StorSimple Manager service until the key rollover is completed.

Se si usa la console seriale del dispositivo per la connessione all'interfaccia di Windows PowerShell,seguire questa procedura.If you are using the device serial console to connect to the Windows PowerShell interface, perform the following steps.

Per avviare la modifica della chiave DEK del servizioTo initiate the service data encryption key change

  1. Selezionare l'opzione 1 per eseguire l'accesso completo.Select option 1 to log on with full access.
  2. Al prompt dei comandi digitare:At the command prompt, type:

    Invoke-HcsmServiceDataEncryptionKeyChange

  3. Dopo che il cmdlet è stato completato, si otterrà una nuova chiave DEK del servizio.After the cmdlet has successfully completed, you will get a new service data encryption key. Copiare e salvare la chiave per l'uso nel passaggio 3 di questo processo.Copy and save this key for use in step 3 of this process. Questa chiave verrà usata per aggiornare tutti i dispositivi rimanenti registrati con il servizio StorSimple Manager.This key will be used to update all the remaining devices registered with the StorSimple Manager service.

    Nota

    Questo processo deve essere avviato entro quattro ore dall'autorizzazione di un dispositivo StorSimple.This process must be initiated within four hours of authorizing a StorSimple device.

    La nuova chiave viene quindi inviata al servizio affinché ne venga effettuato il push a tutti i dispositivi registrati con il servizio.This new key is then sent to the service to be pushed to all the devices that are registered with the service. Nel dashboard del servizio verrà visualizzato un avviso.An alert will then appear on the service dashboard. Il servizio disabiliterà tutte le operazioni nei dispositivi registrati e l'amministratore dei dispositivi dovrà quindi aggiornare la chiave DEK del servizio negli altri dispositivi.The service will disable all the operations on the registered devices, and the device administrator will then need to update the service data encryption key on the other devices. Tuttavia, i flussi di I/O (invio di dati dagli host al cloud) non verranno interrotti.However, the I/Os (hosts sending data to the cloud) will not be disrupted.

    Se nel servizio è registrato un unico dispositivo, il processo di rollover è completo ed è possibile ignorare il passaggio successivo.If you have a single device registered to your service, the rollover process is now complete and you can skip the next step. Se nel servizio sono registrati più dispositivi, andare al passaggio 3.If you have multiple devices registered to your service, proceed to step 3.

Passaggio 3: Aggiornare la chiave DEK del servizio in altri dispositivi StorSimpleStep 3: Update the service data encryption key on other StorSimple devices

Questa procedura deve essere eseguita nell'interfaccia di Windows PowerShell del dispositivo StorSimple se vi sono più dispositivi registrati per il servizio StorSimple Manager.These steps must be performed in the Windows PowerShell interface of your StorSimple device if you have multiple devices registered to your StorSimple Manager service. La chiave ottenuta nel Passaggio 2: Usare Windows PowerShell per StorSimple per avviare la modifica della chiave DEK del servizio deve essere usata per aggiornare tutti i rimanenti dispositivi StorSimple registrati con il servizio StorSimple Manager.The key that you obtained in Step 2: Use Windows PowerShell for StorSimple to initiate the service data encryption key change must be used to update all the remaining StorSimple device registered with the StorSimple Manager service.

Eseguire i passaggi seguenti per aggiornare la chiave DEK del servizio nel dispositivo.Perform the following steps to update the service data encryption on your device.

Per aggiornare la chiave DEK del servizioTo update the service data encryption key

  1. Usare Windows PowerShell per StorSimple per connettersi alla console.Use Windows PowerShell for StorSimple to connect to the console. Selezionare l'opzione 1 per eseguire l'accesso completo.Select option 1 to log on with full access.
  2. Al prompt dei comandi digitare:At the command prompt, type:

    Invoke-HcsmServiceDataEncryptionKeyChange – ServiceDataEncryptionKey

  3. Specificare la chiave DEK ottenuta nel Passaggio 2: Usare Windows PowerShell per StorSimple per avviare la modifica della chiave DEK del servizio.Provide the service data encryption key that you obtained in Step 2: Use Windows PowerShell for StorSimple to initiate the service data encryption key change.

Visualizzazione dei log delle operazioniView the operations logs

È possibile visualizzare il log delle operazioni facendo clic sul collegamento dei logo delle operazione disponibile nel riquadro riepilogo rapido del dashboard.You can view the operation logs by clicking the operation logs link available in the quick glance pane of the dashboard. Verrà visualizzata la pagina Servizi di gestione, dove è possibile filtrare e visualizzare i registri specifici per il servizio StorSimple Manager.This will take you to the management services page, where you can filter and see the logs specific to your StorSimple Manager service.

Passaggi successiviNext steps