Aggiornare il dispositivo StorSimple 8000 serieUpdate your StorSimple 8000 Series device

Nota

Il portale classico per StorSimple è deprecato.The classic portal for StorSimple is deprecated. Le istanze di Gestione dispositivi StorSimple passeranno automaticamente al nuovo portale di Azure in base alla pianificazione per la funzionalità deprecata.Your StorSimple Device Managers will automatically move to the new Azure portal as per the deprecation schedule. Si riceveranno un messaggio di posta elettronica e una notifica del portale relativi a questo passaggio.You will receive an email and a portal notification for this move. Anche questo documento verrà ritirato a breve.This document will also be retired soon. Per domande relative al passaggio, vedere Domande frequenti: spostamento nel portale di Azure.For any questions regarding the move, see FAQ: Move to Azure portal.

PanoramicaOverview

La funzionalità di aggiornamento StorSimple consentono di tenere aggiornato il dispositivo StorSimple.The StorSimple updates features allow you to easily keep your StorSimple device up-to-date. A seconda del tipo di aggiornamento, è possibile applicare gli aggiornamenti al dispositivo tramite il portale di Azure classico o tramite l'interfaccia Windows PowerShell.Depending on the update type, you can apply updates to the device via the Azure classic portal or via the Windows PowerShell interface. In questa esercitazione vengono descritti i tipi di aggiornamento e come installarli.This tutorial describes the update types and how to install each of them.

È possibile applicare due tipi di aggiornamenti del dispositivo:You can apply two types of device updates:

  • Aggiornamenti regolari (o in modalità normale)Regular (or Normal mode) updates
  • Aggiornamenti in modalità manutenzioneMaintenance mode updates

È possibile installare aggiornamenti regolari tramite il portale di Azure classico o Windows PowerShell; tuttavia, è necessario utilizzare Windows PowerShell per installare gli aggiornamenti in modalità manutenzione.You can install regular updates via the Azure classic portal or Windows PowerShell; however, you must use Windows PowerShell to install Maintenance mode updates.

Di seguito viene separatamente descritto ogni tipo di aggiornamento.Each update type is described separately, below.

Aggiornamenti regolariRegular updates

Gli aggiornamenti regolari sono aggiornamenti senza interruzioni che possono essere installati quando il dispositivo è in modalità normale.Regular updates are non-disruptive updates that can be installed when the device is in Normal mode. Questi aggiornamenti vengono applicati tramite il sito Web Microsoft Update per ogni controller del dispositivo.These updates are applied through the Microsoft Update website to each device controller.

Importante

Durante il processo di aggiornamento può verificarsi un failover del controller.A controller failover may occur during the update process. Tuttavia, questa operazione non modificherà la disponibilità o l'operatività del sistema.However, this will not affect system availability or operation.

Aggiornamenti in modalità manutenzioneMaintenance mode updates

Gli aggiornamenti in modalità manutenzione sono aggiornamenti problematici, come gli aggiornamenti del firmware del disco.Maintenance Mode updates are disruptive updates such as disk firmware upgrades. Questi aggiornamenti richiedono che il dispositivo sia in modalità manutenzione.These updates require the device to be put into Maintenance mode. Per altri dettagli, vedere Passaggio 2: Attivare la modalità di manutenzione.For details, see Step 2: Enter Maintenance mode. Per installare gli aggiornamenti in modalità manutenzione, non è possibile usare il portale di Azure classico.You cannot use the Azure classic portal to install Maintenance mode updates. Pertanto è necessario utilizzare Windows PowerShell per StorSimple.Instead, you must use Windows PowerShell for StorSimple.

Per informazioni dettagliate su come installare gli aggiornamenti in modalità manutenzione, vedere Installare gli aggiornamenti in modalità manutenzione tramite Windows PowerShell per StorSimple.For details on how to install Maintenance mode updates, see Install Maintenance mode updates via Windows PowerShell for StorSimple.

Importante

Gli aggiornamenti in modalità manutenzione devono essere applicati separatamente a ogni controller.Maintenance mode updates must be applied separately to each controller.

Installare gli aggiornamenti regolari tramite il portale di Azure classicoInstall regular updates via the Azure classic portal

È possibile usare il portale di Azure classico per applicare gli aggiornamenti al dispositivo StorSimple.You can use the Azure classic portal to apply updates to your StorSimple device.

Per installare gli aggiornamenti regolari tramite il portale di Azure classicoTo install regular updates via the Azure classic portal

  1. Nella pagina Dispositivi , selezionare il dispositivo in cui si desidera installare gli aggiornamenti.On the Devices page, select the device on which you want to install updates.
  2. Passare a Dispositivi > Manutenzione e scorrere fino ad Aggiornamenti software.Navigate to Devices > Maintenance and scroll down to Software Updates.
  3. Per controllare la disponibilità di aggiornamenti, fare clic su Controlla aggiornamenti nella parte inferiore della pagina.To check for updates, click Check Updates at the bottom of the page.
  4. Se sono disponibili aggiornamenti software, verrà visualizzato un messaggio.You will see a message if software updates are available. Fare clic su Installa aggiornamenti per iniziare l'aggiornamento del dispositivo.Click Install Updates to begin updating the device.

    Una volta completata l'installazione dell'aggiornamento, l'utente riceve una notifica.You will be notified when the update is successfully installed.

Installare aggiornamenti regolari tramite Windows PowerShell per StorSimpleInstall regular updates via Windows PowerShell for StorSimple

In alternativa, è possibile utilizzare Windows PowerShell per StorSimple per applicare gli aggiornamenti regolari (modalità normale).Alternatively, you can use Windows PowerShell for StorSimple to apply regular (Normal mode) updates.

Importante

Sebbene sia possibile installare aggiornamenti regolari tramite Windows PowerShell per StorSimple, è consigliabile installare gli aggiornamenti periodici tramite il portale di Azure classico.Although you can install regular updates using Windows PowerShell for StorSimple, we strongly recommend that you install regular updates through the Azure classic portal. A partire dall’aggiornamento 1, verranno eseguiti controlli preliminari prima di installare gli aggiornamenti dal portale.Beginning with Update 1, pre-checks will be performed prior to installing updates from the portal. Questi controlli preliminari preverranno errori e garantiranno un'esperienza più uniforme.These pre-checks will preempt failures and ensure a smoother experience.

Per installare aggiornamenti regolari tramite Windows PowerShell per StorSimpleTo install regular updates via Windows PowerShell for StorSimple

  1. Aprire la console seriale del dispositivo e scegliere l'opzione 1, Accedi con accesso completo.Open the device serial console and select option 1, Log in with full access. Digitare la password.Type the password. La password predefinita è Password1.The default password is Password1.
  2. Al prompt dei comandi digitare:At the command prompt, type:

    Get-HcsUpdateAvailability

    Verrà notificato se sono disponibili aggiornamenti e se gli aggiornamenti sono problematici o meno.You will be notified if updates are available and whether the updates are disruptive or non-disruptive.

  3. Al prompt dei comandi digitare:At the command prompt, type:

    Start-HcsUpdate

    Il processo di aggiornamento verrà avviato.The update process will start.

Importante

  • Questo comando si applica solo agli aggiornamenti regolari.This command applies only to regular updates. È possibile eseguire questo comando in un solo controller, ma verranno aggiornati entrambi i controller.You run this command on only one controller, but both controllers will be updated.
  • Durante il processo di aggiornamento è possibile che venga eseguito il failover di un controller. Tale failover, tuttavia, non avrà effetti sulla disponibilità o sul funzionamento del sistema.You may notice a controller failover during the update process; however, the failover will not affect system availability or operation.

Installare gli aggiornamenti in modalità manutenzione tramite Windows PowerShell per StorSimpleInstall Maintenance mode updates via Windows PowerShell for StorSimple

Utilizzare Windows PowerShell per StorSimple per applicare gli aggiornamenti in modalità manutenzione al dispositivo StorSimple.You use Windows PowerShell for StorSimple to apply Maintenance mode updates to your StorSimple device. In questa modalità, tutte le richieste I/O sono sospese.All I/O requests are paused in this mode. Inoltre vengono arrestati servizi come la memoria ad accesso casuale non volatile (NVRAM) o il servizio cluster.Services such as non-volatile random access memory (NVRAM) or the clustering service are also stopped. Entrambi i controller vengono riavviati quando si entra o esce dalla modalità.Both controllers are rebooted when you enter or exit this mode. Quando si esce da questa modalità, tutti i servizi vengono ripresi e devono essere integri.When you exit this mode, all the services will resume and should be healthy. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti.(This may take a few minutes.)

Se è necessario applicare gli aggiornamenti in modalità manutenzione, si riceverà un avviso tramite il portale di Azure classico riguardo gli aggiornamenti che devono essere installati.If you need to apply Maintenance mode updates, you will receive an alert through the Azure classic portal that you have updates that must be installed. Questo avviso include le istruzioni sull'utilizzo di Windows PowerShell per StorSimple per installare gli aggiornamenti.This alert will include instructions for using Windows PowerShell for StorSimple to install the updates. Dopo aver aggiornato il dispositivo, utilizzare la stessa procedura per modificare il dispositivo alla modalità normale.After you update your device, use the same procedure to change the device to Regular mode. Per istruzioni dettagliate, vedere Passaggio 4: Uscire dalla modalità di manutenzione.For step-by-step instructions, see Step 4: Exit Maintenance mode.

Importante

  • Prima di entrare in modalità manutenzione, verificare che entrambi i controller di dispositivi siano integri controllando lo Stato Hardware sulla pagina Manutenzione nel portale di Azure classico.Before entering Maintenance mode, verify that both device controllers are healthy by checking the Hardware Status on the Maintenance page in the Azure classic portal. Se il controller non è integro, contattare il supporto tecnico Microsoft per i passaggi successivi.If the controller is not healthy, contact Microsoft Support for the next steps. Per altre informazioni, contattare il supporto tecnico Microsoft.For more information, go to Contact Microsoft Support.
  • In modalità manutenzione, è necessario applicare l’aggiornamento rapido prima in un controller e poi nell’altro.When you are in Maintenance mode, you need to apply the update first on one controller and then on the other controller.

Passaggio 1: Connettersi alla console seriale Step 1: Connect to the serial console

In primo luogo, utilizzare un'applicazione come PuTTY per accedere alla console seriale.First, use an application such as PuTTY to access the serial console. La procedura seguente illustra come utilizzare PuTTY per connettersi alla console seriale.The following procedure explains how to use PuTTY to connect to the serial console.

Per connettersi tramite console serialeTo connect through the serial console

  1. Collegare il cavo seriale al dispositivo (direttamente o tramite un adattatore seriale USB).Connect your serial cable to the device (directly or through a USB-serial adapter).
  2. Aprire il Pannello di controllo e quindi Gestione dispositivi.Open the Control Panel, and then open the Device Manager.
  3. Identificare la porta COM, come illustrato nella figura seguente.Identify the COM port as shown in the following illustration.

    Connessione tramite console seriale

  4. Avviare PuTTY.Start PuTTY.
  5. Nel riquadro destro impostare Tipo di connessione su Seriale.In the right pane, change the Connection type to Serial.
  6. Nel riquadro di destra, digitare la porta COM appropriata.In the right pane, type the appropriate COM port. Assicurarsi che i parametri di configurazione seriale siano impostati come indicato di seguito:Make sure that the serial configuration parameters are set as follows:

    • Velocità: 115.200Speed: 115,200
    • Bit di dati: 8Data bits: 8
    • Bit di stop: 1Stop bits: 1
    • Parità: nessunoParity: None
    • Controllo di flusso: nessunoFlow control: None

      Queste impostazioni sono mostrate nella figura seguente.These settings are shown in the following illustration.

      Impostazioni puTTY

      Nota

      Se l'impostazione del controllo di flusso predefinito non funziona, provare a impostare il controllo di flusso su XON/XOFF.If the default flow control setting does not work, try setting the flow control to XON/XOFF.

  7. Fare clic su Apri per avviare una sessione seriale.Click Open to start a serial session.

Passaggio 2: Attivare la modalità di manutenzione Step 2: Enter Maintenance mode

Dopo la connessione alla console, determinare se sono presenti aggiornamenti da installare e attivare la modalità manutenzione per installarli.After you connect to the console, determine whether there are updates to install, and enter Maintenance mode to install them.

Per attivare la modalità di manutenzioneTo enter Maintenance mode

  1. Nel menu della console seriale, scegliere l'opzione 1, Accedi con accesso completo.In the serial console menu, choose option 1, Log in with full access.
  2. Digitare la password.Type the password. La password predefinita è Password1.The default password is Password1.
  3. Al prompt dei comandi digitareAt the command prompt, type

    Enter-HcsMaintenanceMode

  4. Verrà visualizzato un messaggio di avviso indicante che la modalità di manutenzione interromperà tutte le richieste I/O e la connessione al portale di Azure classico e verrà richiesto di confermare che si desidera procedere.You will see a warning message telling you that Maintenance mode will disrupt all I/O requests and sever the connection to the Azure classic portal, and you will be prompted for confirmation. Digitare Y per attivare la modalità di manutenzione.Type Y to enter Maintenance mode.

    Entrambi i controller verranno riavviati.Both controllers will restart. Una volta completato il riavvio, verrà visualizzato un altro messaggio che indica che il dispositivo è in modalità di manutenzione.When the restart is complete, another message will appear indicating that the device is in Maintenance mode.

Passaggio 3: Installare gli aggiornamenti Step 3: Install your updates

Successivamente, installare gli aggiornamenti.Next, install your updates.

Per installare gli aggiornamenti in modalità di manutenzione tramite Windows PowerShell per StorSimpleTo install Maintenance mode updates via Windows PowerShell for StorSimple

  1. Se non è già stato fatto, accedere alla console seriale del dispositivo e selezionare l'opzione 1, Accedi con accesso completo.If you haven't done so already, access the device serial console and select option 1, Log in with full access.
  2. Digitare la password.Type the password. La password predefinita è Password1.The default password is Password1.
  3. Al prompt dei comandi digitare:At the command prompt, type:

    Get-HcsUpdateAvailability

  4. Verrà notificato se sono disponibili aggiornamenti e se gli aggiornamenti sono problematici o meno.You will be notified if updates are available and whether the updates are disruptive or non-disruptive. Per applicare aggiornamenti problematici, è necessario attivare la modalità di manutenzione per il dispositivo.To apply disruptive updates, you need to put the device into Maintenance mode. Per istruzioni, vedere Passaggio 2: Attivare la modalità di manutenzione.See Step 2: Enter Maintenance mode for instructions.
  5. Quando il dispositivo è in modalità di manutenzione, avviare il prompt dei comandi e digitare: Start-HcsUpdateWhen your device is in Maintenance mode, at the command prompt, type: Start-HcsUpdate
  6. Verrà richiesto di confermare.You will be prompted for confirmation. Dopo la conferma, gli aggiornamenti verranno installati nel controller a cui si è effettuato l’accesso.After you confirm the updates, they will be installed on the controller that you are currently accessing. Una volta installati gli aggiornamenti, il controller verrà riavviato.After the updates are installed, the controller will restart.
  7. Monitorare lo stato degli aggiornamenti.Monitor the status of updates. Digitare:Type:

    Get-HcsUpdateStatus

    Se RunInProgress è True, l'aggiornamento è ancora in corso.If the RunInProgress is True, the update is still in progress. Se RunInProgress è False, indica che l'aggiornamento è stato completato.If RunInProgress is False, it indicates that the update has completed.

  8. Quando l'aggiornamento è installato nel controller corrente ed è stato riavviato, connettersi all'altro controller ed eseguire i passaggi da 1 a 6.When the update is installed on the current controller and it has restarted, connect to the other controller and perform steps 1 through 6.
  9. Dopo l'aggiornamento di entrambi i controller, uscire dalla modalità di manutenzione.After both controllers are updated, exit Maintenance mode. Per istruzioni, vedere Passaggio 4: Uscire dalla modalità di manutenzione.See Step 4: Exit Maintenance mode for instructions.

Passaggio 4: Uscire dalla modalità di manutenzione Step 4: Exit Maintenance mode

Per terminare, uscire dalla modalità manutenzione.Finally, exit Maintenance mode.

Per uscire dalla modalità di manutenzioneTo exit Maintenance mode

  1. Al prompt dei comandi digitare:At the command prompt type:

    Exit-HcsMaintenanceMode

  2. Verranno visualizzati un messaggio di avviso e un messaggio di conferma.A warning message and a confirmation message will appear. Digitare Y per uscire dalla modalità di manutenzione.Type Y to exit Maintenance mode.

    Entrambi i controller verranno riavviati.Both controllers will restart. Una volta completato il riavvio, verrà visualizzato un altro messaggio che indica che il dispositivo è in modalità normale.When the restart is complete, another message will appear indicating that the device is in Normal mode.

Installare gli aggiornamenti rapidi tramite Windows PowerShell per StorSimpleInstall hotfixes via Windows PowerShell for StorSimple

A differenza degli aggiornamenti per Microsoft Azure StorSimple, gli aggiornamenti rapidi vengono installati da una cartella condivisa.Unlike updates for Microsoft Azure StorSimple, hotfixes are installed from a shared folder. Come con gli aggiornamenti, sono disponibili due tipi di aggiornamenti rapidi:As with updates, there are two types of hotfixes:

  • Aggiornamenti rapidi regolariRegular hotfixes
  • Aggiornamenti rapidi in modalità manutenzioneMaintenance mode hotfixes

Nelle procedure seguenti viene illustrato come utilizzare Windows PowerShell per StorSimple per installare aggiornamenti rapidi regolari e di modalità manutenzione.The following procedures explain how to use Windows PowerShell for StorSimple to install regular and Maintenance mode hotfixes.

Per installare aggiornamenti rapidi regolari tramite Windows PowerShell per StorSimpleTo install regular hotfixes via Windows PowerShell for StorSimple

  1. Connettersi alla console seriale del dispositivo.Connect to the device serial console. Per altre informazioni, vedere Passaggio 1: Connettersi alla console seriale.For more information, see Step 1: Connect to the serial console.
  2. Nel menu della console seriale, scegliere l'opzione 1, Accedi con accesso completo.In the serial console menu, select option 1, Log in with full access. Digitare la password.Type the password. La password predefinita è Password1.The default password is Password1.
  3. Al prompt dei comandi digitare:At the command prompt, type:

    Start-HcsHotfix
    

    Importante

    Questo comando si applica solo agli hotfix regolari.This command applies only to regular hotfixes. È possibile eseguire questo comando in un solo controller, ma verranno aggiornati entrambi i controller.You run this command on only one controller, but both controllers will be updated. Durante il processo di aggiornamento è possibile che venga eseguito il failover di un controller. Tale failover, tuttavia, non avrà effetti sulla disponibilità o sul funzionamento del sistema.You may notice a controller failover during the update process; however, the failover will not affect system availability or operation.

  4. Quando richiesto, specificare il percorso della cartella condivisa di rete che contiene i file dell'aggiornamento rapido.When prompted, supply the path to the network shared folder that contains the hotfix files.

  5. Verrà richiesto di confermare.You will be prompted for confirmation. Digitare Y per procedere con l'installazione dell'aggiornamento rapido.Type Y to proceed with the hotfix installation.

Per installare gli aggiornamenti rapidi in modalità di manutenzione tramite Windows PowerShell per StorSimpleTo install Maintenance mode hotfixes via Windows PowerShell for StorSimple

Importante

In modalità di manutenzione, è necessario applicare l’aggiornamento rapido prima in un controller e quindi nell’altro controller.In Maintenance mode, you need to apply the hotfix first on one controller and then on the other controller.

  1. Attivare la modalità di manutenzione per il dispositivo.Place the device into Maintenance mode. Per istruzioni su come attivare la modalità di manutenzione, vedere Passaggio 2: Attivare la modalità di manutenzione.See Step 2: Enter Maintenance mode for instructions on how to enter Maintenance mode.
  2. Per applicare l’aggiornamento rapido, digitare:To apply the hotfix, type:

    Start-HcsHotfix

  3. Quando richiesto, specificare il percorso della cartella condivisa di rete che contiene i file dell'aggiornamento rapido.When prompted, supply the path to the network shared folder that contains the hotfix files.
  4. Verrà richiesto di confermare.You will be prompted for confirmation. Digitare Y per procedere con l'installazione dell'aggiornamento rapido.Type Y to proceed with the hotfix installation.
  5. Dopo aver applicato l'aggiornamento rapido in un controller, accedere all’altro controller.After you have applied the hotfix on one controller, log on to the other controller. Applicare l'aggiornamento rapido come è stato fatto per il precedente controller.Apply the hotfix as you did for the previous controller.
  6. Dopo aver applicato gli aggiornamenti rapidi, uscire dalla modalità di manutenzione.After the hotfixes are applied, exit Maintenance mode. Per istruzioni, vedere Passaggio 4: Uscire dalla modalità di manutenzione.See Step 4: Exit Maintenance mode for instructions.

Cosa accade agli aggiornamenti se si esegue un ripristino delle impostazioni predefinite?What happens to updates if you perform a factory reset of the device?

Se il dispositivo viene ripristinato alle impostazioni predefinite, tutti gli aggiornamenti vengono persi.If a device is reset to factory settings, then all the updates are lost. Dopo aver registrato e configurato il dispositivo ripristinato alle impostazioni predefinite, sarà necessario installare manualmente gli aggiornamenti tramite il portale di Azure classico e/o Windows PowerShell per StorSimple.After the factory-reset device is registered and configured, you will need to manually install updates through the Azure classic portal and/or Windows PowerShell for StorSimple. Per altre informazioni sul ripristino delle impostazioni predefinite, vedere Ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispositivo.For more information about factory reset, see Reset the device to factory default settings.

Passaggi successiviNext steps