Installare l'aggiornamento 0.5 nell'array virtuale StorSimpleInstall Update 0.5 on your StorSimple Virtual Array

PanoramicaOverview

Questo articolo descrive i passaggi necessari per installare l'aggiornamento 0.5 nell'array virtuale StorSimple tramite l'interfaccia utente Web locale e il portale di Azure.This article describes the steps required to install Update 0.5 on your StorSimple Virtual Array via the local web UI and via the Azure portal. È necessario applicare aggiornamenti software o hotfix per mantenere StorSimple Virtual Array sempre aggiornato.You need to apply software updates or hotfixes to keep your StorSimple Virtual Array up-to-date.

Prima di applicare un aggiornamento, si consiglia di portare offline i volumi o le condivisioni, prima nell'host e poi nel dispositivo.Before you apply an update, we recommend that you take the volumes or shares offline on the host first and then the device. Questa operazione consente di eliminare qualsiasi rischio di danneggiamento dei dati.This minimizes any possibility of data corruption. Quando i volumi o le condivisioni sono offline, è consigliabile eseguire anche un backup manuale del dispositivo.After the volumes or shares are offline, you should also take a manual backup of the device.

Importante

  • L'aggiornamento 0.5 corrisponde alla versione del software 10.0.10290.0 nel dispositivo.Update 0.5 corresponds to 10.0.10290.0 software version on your device. Per informazioni sulle novità in questo aggiornamento, vedere le note sulla versione per l'aggiornamento 0.5.For information on what is new in this update, go to Release notes for Update 0.5.

  • Se si esegue l'aggiornamento 0.2 o versione successiva, è consigliabile installare gli aggiornamenti tramite il portale di Azure.If you are running Update 0.2 or later, we recommend that you install the updates via the Azure portal. Se si esegue l'aggiornamento 0.1 o una versione del software disponibile a livello generale, è necessario usare il metodo hotfix tramite l'interfaccia utente Web locale per installare l'aggiornamento 0.5.If you are running Update 0.1 or GA software versions, you must use the hotfix method via the local web UI to install Update 0.5.

  • Tenere presente che l'installazione di un aggiornamento o un hotfix potrebbe riavviare il dispositivo.Keep in mind that installing an update or hotfix restarts your device. Dato che l'array virtuale StorSimple è un dispositivo a nodo singolo, gli eventuali I/O in corso vengono interrotti e il dispositivo registra un periodo di inattività.Given that the StorSimple Virtual Array is a single node device, any I/O in progress is disrupted and your device experiences downtime.

Usare il portale di AzureUse the Azure portal

Se si esegue l'aggiornamento 0.2 o versione successiva, è consigliabile installare gli aggiornamenti tramite il portale di Azure.If running Update 0.2 and later, we recommend that you install updates through the Azure portal. La procedura del portale richiede all'utente di analizzare, scaricare e installare gli aggiornamenti.The portal procedure requires the user to scan, download, and then install the updates. Questa procedura di aggiornamento richiede circa 7 minuti per il completamento.This procedure takes around 7 minutes to complete. Seguire questa procedura per installare l'aggiornamento o l'hotfix.Perform the following steps to install the update or hotfix.

Per installare gli aggiornamenti tramite il portale di AzureTo install updates via the Azure portal

  1. Passare a Gestione dispositivi StorSimple e selezionare Dispositivi.Go to your StorSimple Device Manager and select Devices. Dall'elenco dei dispositivi connessi al servizio selezionare e fare clic sul dispositivo che si vuole aggiornare.From the list of devices connected to your service, select and click the device you want to update.

    aggiornamento dispositivo

  2. Nel pannello Impostazioni fare clic su Aggiornamenti del dispositivo.In the Settings blade, click Device updates.

    aggiornamento dispositivo

  3. Se sono disponibili aggiornamenti software, verrà visualizzato un messaggio.You see a message if the software updates are available. Per cercare gli aggiornamenti è anche possibile fare clic su Analizza.To check for updates, you can also click Scan.

    aggiornamento dispositivo

    Si riceverà una notifica dell'avvio dell'analisi e del completamento.You will be notified when the scan starts and completes successfully.

    aggiornamento dispositivo

  4. Dopo aver eseguito l'analisi degli aggiornamenti fare clic su Scarica aggiornamenti.Once the updates are scanned, click Download updates.

    aggiornamento dispositivo

  5. Nel pannello Nuovi aggiornamenti esaminare le informazioni sugli aggiornamenti scaricati e confermare l'installazione.In the New updates blade, review the information that after the updates are downloaded, you need to confirm the installation. Fare clic su OK.Click OK.

    aggiornamento dispositivo

  6. Si riceverà una notifica dell'avvio del caricamento e del completamento.You are notified when the upload starts and completes successfully.

    aggiornamento dispositivo

  7. Nel pannello Aggiornamenti del dispositivo fare clic su Installa.In the Device updates blade, click Install.

    aggiornamento dispositivo

  8. Nel pannello Nuovi aggiornamenti viene visualizzato un avviso che comunica che l'aggiornamento è problematico.In the New updates blade, you are warned that the update is disruptive. Poiché l'array virtuale è un dispositivo a nodo singolo, il dispositivo viene riavviato dopo l'aggiornamento.As virtual array is a single node device, the device restarts after it is updated. Tutti gli IO in corso verranno interrotti.This disrupts any IO in progress. Fare clic su OK per installare gli aggiornamenti.Click OK to install the updates.

    aggiornamento dispositivo

  9. Si riceverà una notifica dell'avvio del processo di installazione.You are notified when the install job starts.

    aggiornamento dispositivo

  10. Al termine del processo di installazione, fare clic sul collegamento Visualizzare il processo nel pannello Aggiornamenti del dispositivo per monitorare l'installazione.After the install job completes successfully, click View Job link in the Device updates blade to monitor the installation.

    aggiornamento dispositivo

    Viene visualizzato il pannello Installa aggiornamenti.This takes you to the Install Updates blade. Nel pannello sono visualizzate informazioni dettagliate sul processo.You can view detailed information about the job here.

    aggiornamento dispositivo

  11. Al termine dell'installazione degli aggiornamenti viene visualizzato un messaggio nel pannello Aggiornamenti del dispositivo.After the updates are successfully installed, you see a message to this effect in the Device updates blade.

Al termine dell'installazione, passare al servizio Gestione dispositivi StorSimple.After the installation is complete, go to your StorSimple Device Manager service. Selezionare Dispositivi e quindi selezionare e fare clic sul dispositivo appena aggiornato.Select Devices and then select and click the device you just updated. Passare a Impostazioni > Gestisci > Device Updates (Aggiornamenti dispositivi).Go to Settings > Manage > Device Updates. La versione del software visualizzata dovrebbe essere 10.0.10290.0.The displayed software version should be 10.0.10290.0.

Usare l'interfaccia utente Web localeUse the local web UI

Quando si usa l'interfaccia utente Web locale, è necessario eseguire due passaggi:There are two steps when using the local web UI:

  • Scaricare l'aggiornamento o l'hotfixDownload the update or the hotfix
  • Installare l'aggiornamento o l'hotfixInstall the update or the hotfix

Scaricare l'aggiornamento o l'hotfixDownload the update or the hotfix

Eseguire i passaggi seguenti per scaricare l'aggiornamento del software da Microsoft Update Catalog.Perform the following steps to download the software update from the Microsoft Update Catalog.

Per scaricare l'aggiornamento o l'hotfixTo download the update or the hotfix

  1. Avviare Internet Explorer e accedere al sito http://catalog.update.microsoft.com.Start Internet Explorer and navigate to http://catalog.update.microsoft.com.

  2. Se si usa Microsoft Update Catalog nel computer per la prima volta, fare clic su Installa quando viene richiesto di installare il componente aggiuntivo Microsoft Update Catalog.If this is your first time using the Microsoft Update Catalog on this computer, click Install when prompted to install the Microsoft Update Catalog add-on.

  3. Nella casella di ricerca di Microsoft Update Catalog, immettere il numero dell'hotfix da scaricare riportato nella Knowledge Base (KB).In the search box of the Microsoft Update Catalog, enter the Knowledge Base (KB) number of the hotfix you want to download. Immettere 4021576 per l'aggiornamento 0.5 e quindi fare clic su Cerca.Enter 4021576 for Update 0.5, and then click Search.

    Verrà visualizzato l'elenco degli hotfix, tra cui l'aggiornamento 0.5 per l'array virtuale StorSimple.The hotfix listing appears, for example, StorSimple Virtual Array Update 0.5.

    Cercare nel catalogo

  4. Fare clic su Download.Click Download.

  5. Dovrebbero venire visualizzati due file per il download, con estensione msu e cab.You should see two files to download, a .msu and a .cab file. Scaricare ognuno dei file in una cartella.Download each of those files to a folder. Inoltre, la cartella può essere copiata in una condivisione di rete raggiungibile dal dispositivo.The folder can also be copied to a network share that is reachable from the device.

  6. Aprire la cartella in cui si trovano i file.Open the folder where the files are located. File nel pacchettoFiles in the package

    Verranno visualizzati:You see:

    • Un file di pacchetto autonomo Microsoft Update WindowsTH-KB3011067-x64.A Microsoft Update Standalone Package file WindowsTH-KB3011067-x64. Questo file viene usato per aggiornare il software del dispositivo.This file is used to update the device software.
    • Un file di pacchetto dell'agente di monitoraggio Geneva GenevaMonitoringAgentPackageInstaller.A Geneva Monitoring Agent Package file GenevaMonitoringAgentPackageInstaller. Questo file viene usato per aggiornare l'agente del servizio di monitoraggio e diagnostica (MDS).This file is used to update the Monitoring and Diagnostics service (MDS) agent. Fare doppio clic sul file con estensione cab.Double-click the cab file. Verrà visualizzato un file con estensione msi.A .msi is displayed. Selezionare il file, fare clic con il pulsante destro del mouse e quindi scegliere Estrai.Select the file, right-click, and then Extract the file. Si userà il file con estensione msi file per aggiornare l'agente.You will use the .msi file to update the agent.

      Estrarre il file di aggiornamento dell'agente del servizio di monitoraggio e diagnostica (MDS)

Installare l'aggiornamento o l'hotfixInstall the update or the hotfix

Prima dell'installazione di un aggiornamento o un hotfix, assicurarsi di avere scaricato l'aggiornamento o l'hotfix in locale o sull'host, altrimenti che siano accessibili tramite una condivisione di rete.Prior to the update or hotfix installation, make sure that you have the update or the hotfix downloaded either locally on your host or accessible via a network share.

Usare questo metodo per installare gli aggiornamenti in un dispositivo che esegue GA o versioni del software con l'aggiornamento 0.1.Use this method to install updates on a device running GA or Update 0.1 software versions. Questa procedura di aggiornamento richiede un massimo di 2 minuti per il completamento.This procedure takes less than 2 minutes to complete. Seguire questa procedura per installare l'aggiornamento o l'hotfix.Perform the following steps to install the update or hotfix.

Per installare l'aggiornamento o l'hotfixTo install the update or the hotfix

  1. Nell'interfaccia utente Web locale, accedere a Manutenzione > Aggiornamento software.In the local web UI, go to Maintenance > Software Update.

    aggiornamento dispositivo

  2. In Percorso del file di aggiornamento, immettere il nome del file dell'aggiornamento o dell'hotfix.In Update file path, enter the file name for the update or the hotfix. È possibile anche cercare il file di installazione dell'aggiornamento o dell'hotfix, se posizionato in una condivisione di rete.You can also browse to the update or hotfix installation file if placed on a network share. Fare clic su Apply.Click Apply.

    aggiornamento dispositivo

  3. Verrà visualizzato un avviso.A warning is displayed. Dato che si tratta di un dispositivo a nodo singolo, dopo l'applicazione dell'aggiornamento il dispositivo si riavvia con un conseguente periodo di inattività.Given this is a single node device, after the update is applied, the device restarts and there is downtime. Fare clic sull'icona del segno di spuntaClick the check icon.

    aggiornamento dispositivo

  4. L'aggiornamento si avvia.The update starts. Dopo l'aggiornamento il dispositivo si riavvia in automatico.After the device is successfully updated, it restarts. In questo periodo di tempo l'interfaccia utente locale non è accessibile.The local UI is not accessible in this duration.

    aggiornamento dispositivo

  5. Al termine del riavvio si viene indirizzati alla pagina di accesso .After the restart is complete, you are taken to the Sign in page. Per verificare se il software del dispositivo è stato aggiornato, nell'interfaccia utente Web locale passare a Manutenzione > Aggiornamento software.To verify that the device software has updated, in the local web UI, go to Maintenance > Software Update. Dovrebbe essere visualizzata la versione del software 10.0.0.0.0.10290.0 per l'aggiornamento 0.5.The displayed software version should be 10.0.0.0.0.10290.0 for Update 0.5.

    Nota

    Le versioni del software vengono riportate in modo leggermente diverso nell'interfaccia utente Web locale e nel portale di Azure.We report the software versions in a slightly different way in the local web UI and the Azure portal. Ad esempio, l'interfaccia utente Web locale indica 10.0.0.0.0.10290, mentre il portale di Azure indica 10.0.10290.0 per la stessa versione.For example, the local web UI reports 10.0.0.0.0.10290 and the Azure portal reports 10.0.10290.0 for the same version.

    aggiornamento dispositivo

  6. Il passaggio successivo consiste nell'aggiornare l'agente del servizio di monitoraggio e diagnostica (MDS).The next step is to update the MDS agent. Nella pagina Software Update (Aggiornamento software), passare a Update file path (Aggiorna percorso file) e cercare il file GenevaMonitoringAgentPackageInstaller.msi.In the Software Update page, go to the Update file path and browse to the GenevaMonitoringAgentPackageInstaller.msi file. Ripetere i passaggi da 2 a 4.Repeat steps 2-4. Dopo il riavvio dell'array virtuale, accedere all'interfaccia utente Web locale.After the virtual array restarts, sign into the local web UI.

L'aggiornamento è ora completato.The update is now complete.

Passaggi successiviNext steps

Scoprire di più su come amministrazione StorSimple Virtual Array.Learn more about administering your StorSimple Virtual Array.