Utilizzo di Windows PowerShell per StorSimple per amministrare il dispositivoUse Windows PowerShell for StorSimple to administer your device

Nota

Il portale classico per StorSimple è deprecato.The classic portal for StorSimple is deprecated. Le istanze di Gestione dispositivi StorSimple passeranno automaticamente al nuovo portale di Azure in base alla pianificazione per la funzionalità deprecata.Your StorSimple Device Managers will automatically move to the new Azure portal as per the deprecation schedule. Si riceveranno un messaggio di posta elettronica e una notifica del portale relativi a questo passaggio.You will receive an email and a portal notification for this move. Anche questo documento verrà ritirato a breve.This document will also be retired soon. Per la versione di questo articolo per il nuovo portale di Azure, vedere Usare Windows PowerShell per StorSimple per gestire il dispositivo.To view the version of this article for the new Azure portal, go to Use Windows PowerShell for StorSimple to administer your device. Per domande relative al passaggio, vedere Domande frequenti: spostamento nel portale di Azure.For any questions regarding the move, see FAQ: Move to Azure portal.

PanoramicaOverview

Windows PowerShell per StorSimple fornisce un'interfaccia della riga di comando che può essere utilizzata per gestire il dispositivo Microsoft Azure StorSimple.Windows PowerShell for StorSimple provides a command-line interface that you can use to manage your Microsoft Azure StorSimple device. Come suggerisce il nome, è un'interfaccia della riga di comando basata su Windows PowerShell realizzata in uno spazio di esecuzione vincolato.As the name suggests, it is a Windows PowerShell-based, command-line interface that is built in a constrained runspace. Dal punto di vista dell'utente nella riga di comando, uno spazio di esecuzione vincolato viene considerato come una versione limitata di Windows PowerShell.From the perspective of the user at the command line, a constrained runspace appears as a restricted version of Windows PowerShell. Pur mantenendo alcune funzionalità di base di Windows PowerShell, questa interfaccia dispone di ulteriori cmdlet dedicati che sono pensati per la gestione del dispositivo Microsoft Azure StorSimple.While maintaining some of the basic capabilities of Windows PowerShell, this interface has additional dedicated cmdlets that are geared towards managing your Microsoft Azure StorSimple device.

In questo articolo vengono descritte le funzionalità di Windows PowerShell per StorSimple, tra cui come è possibile connettersi a questa interfaccia e sono contenuti i collegamenti alle procedure dettagliate o flussi di lavoro che possono essere eseguiti utilizzando questa interfaccia.This article describes the Windows PowerShell for StorSimple features, including how you can connect to this interface, and contains links to step-by-step procedures or workflows that you can perform using this interface. I flussi di lavoro includono come registrare il dispositivo, configurare l'interfaccia di rete sul dispositivo, installare gli aggiornamenti che richiedono che il dispositivo sia in modalità di manutenzione, modificare lo stato del dispositivo e risolvere eventuali problemi che possono verificarsi.The workflows include how to register your device, configure the network interface on your device, install updates that require the device to be in maintenance mode, change the device state, and troubleshoot any issues that you may experience.

Dopo aver letto l'articolo, l'utente sarà in grado di:After reading this article, you will be able to:

  • Connettersi al dispositivo StorSimple utilizzando Windows PowerShell per StorSimpleConnect to your StorSimple device using Windows PowerShell for StorSimple.
  • Amministrazione del dispositivo StorSimple utilizzando Windows PowerShell per StorSimpleAdminister your StorSimple device using Windows PowerShell for StorSimple.
  • Ottenere la guida in Windows PowerShell per StorSimpleGet help in Windows PowerShell for StorSimple.

Nota

  • I cmdlet di Windows PowerShell per StorSimple consentono di gestire il dispositivo StorSimple da una console seriale o in remoto tramite la comunicazione remota di Windows PowerShell.Windows PowerShell for StorSimple cmdlets allow you to manage your StorSimple device from a serial console or remotely via Windows PowerShell remoting. Per ulteriori informazioni su ciascuno dei singoli cmdlet che può essere utilizzato in questa interfaccia andare alla documentazione di riferimento dei cmdlet di Windows PowerShell per StorSimple.For more information about each of the individual cmdlets that can be used in this interface, go to cmdlet reference for Windows PowerShell for StorSimple.
  • I cmdlet StorSimple di Azure PowerShell sono una raccolta di diversi cmdlet che consentono di automatizzare le attività StorSimple a livello di servizio e di migrazione dalla riga di comando.The Azure PowerShell StorSimple cmdlets are a different collection of cmdlets that allow you to automate StorSimple service-level and migration tasks from the command line. Per ulteriori informazioni sui cmdlet di Azure PowerShell per StorSimple, andare alla documentazione di riferimento dei cmdlet di Azure StorSimple.For more information about the Azure PowerShell cmdlets for StorSimple, go to the Azure StorSimple cmdlet reference.

È possibile accedere a Windows PowerShell per StorSimple utilizzando uno dei metodi seguenti:You can access the Windows PowerShell for StorSimple using one of the following methods:

Connessione a Windows PowerShell per StorSimple tramite la console seriale del dispositivoConnect to Windows PowerShell for StorSimple via the device serial console

È possibile scaricare PuTTY o software di emulazione di terminale simili per connettersi a Windows PowerShell per StorSimple.You can download PuTTY or similar terminal emulation software to connect to Windows PowerShell for StorSimple. È necessario configurare PuTTY in modo specifico per accedere al dispositivo Microsoft Azure StorSimple.You need to configure PuTTY specifically to access the Microsoft Azure StorSimple device. Nei seguenti argomenti vengono descritti i passaggi dettagliati su come configurare PuTTy e connettersi al dispositivo.The following topics contain detailed steps about how to configure PuTTy and connect to the device. Vengono anche illustrate varie opzioni di menu sulla console seriale.Various menu options in the serial console are also explained.

Impostazioni puTTYPuTTY settings

Assicurarsi di utilizzare le seguenti impostazioni PuTTY per connettersi all'interfaccia di Windows PowerShell dalla console seriale.Make sure that you use the following PuTTY settings to connect to the Windows PowerShell interface from the serial console.

Per configurare PuTTY:To configure PuTTY

  1. Nella finestra di dialogo Configurazione PuTTY selezionare Tastiera nel riquadro Categoria.In the PuTTY Reconfiguration dialog box, in the Category pane, select Keyboard.
  2. Assicurarsi che siano selezionate le opzioni seguenti (queste sono le impostazioni predefinite quando si avvia una nuova sessione).Make sure that the following options are selected (these are the default settings when you start a new session).

    Elemento tastieraKeyboard item SelezionareSelect
    Tasto backspaceBackspace key Ctrl-?Control-? (127)(127)
    Tasti home o fineHome and End keys StandardStandard
    Tasti e tastierino funzioneFunction keys and keypad ESC[n~ESC[n~
    Stato iniziale dei tasti cursoreInitial state of cursor keys NormaleNormal
    Stato iniziale del tastierino numericoInitial state of numeric keypad NormaleNormal
    Abilitare le funzionalità di tastiera aggiuntiveEnable extra keyboard features Ctrl-Alt è diverso da AltGrControl-Alt is different from AltGr

    Impostazioni PuTTY supportate

  3. Fare clic su Apply.Click Apply.
  4. Nel riquadro Categoria selezionare Traduzione.In the Category pane, select Translation.
  5. Nella casella di riepilogo Set di caratteri remoti selezionare UTF-8.In the Remote character set list box, select UTF-8.
  6. Sotto Gestione dei caratteri lineette selezionare Usa punti di codice lineette Unicode.Under Handling of line drawing characters, select Use Unicode line drawing code points. Nella figura seguente vengono illustrate le selezioni di PuTTY corrette.The following illustration shows the correct PuTTY selections.

    Impostazioni PuTTY UTF

  7. Fare clic su Apply.Click Apply.

È ora possibile usare PuTTY per la connessione alla console seriale del dispositivo attendendosi ai passaggi seguenti.You can now use PuTTY to connect to the device serial console by doing the following steps.

Per connettersi tramite console serialeTo connect through the serial console

  1. Collegare il cavo seriale al dispositivo (direttamente o tramite un adattatore seriale USB).Connect your serial cable to the device (directly or through a USB-serial adapter).
  2. Aprire il Pannello di controllo e quindi Gestione dispositivi.Open the Control Panel, and then open the Device Manager.
  3. Identificare la porta COM, come illustrato nella figura seguente.Identify the COM port as shown in the following illustration.

    Connessione tramite console seriale

  4. Avviare PuTTY.Start PuTTY.
  5. Nel riquadro destro impostare Tipo di connessione su Seriale.In the right pane, change the Connection type to Serial.
  6. Nel riquadro di destra, digitare la porta COM appropriata.In the right pane, type the appropriate COM port. Assicurarsi che i parametri di configurazione seriale siano impostati come indicato di seguito:Make sure that the serial configuration parameters are set as follows:

    • Velocità: 115.200Speed: 115,200
    • Bit di dati: 8Data bits: 8
    • Bit di stop: 1Stop bits: 1
    • Parità: nessunoParity: None
    • Controllo di flusso: nessunoFlow control: None

      Queste impostazioni sono mostrate nella figura seguente.These settings are shown in the following illustration.

      Impostazioni puTTY

      Nota

      Se l'impostazione del controllo di flusso predefinito non funziona, provare a impostare il controllo di flusso su XON/XOFF.If the default flow control setting does not work, try setting the flow control to XON/XOFF.

  7. Fare clic su Apri per avviare una sessione seriale.Click Open to start a serial session.

Uscire dalla console seriale.About the serial console

Quando si accede all'interfaccia Windows PowerShell del dispositivo StorSimple tramite la console seriale, viene visualizzato un messaggio di intestazione, seguito dalle opzioni di menu.When you access the Windows PowerShell interface of your StorSimple device through the serial console, a banner message is presented, followed by menu options.

Il messaggio di intestazione contiene informazioni di base sul dispositivo StorSimple come modello, nome, versione software installata e stato del controller a cui si accede.The banner message contains basic StorSimple device information such as the model, name, installed software version, and status of the controller you are accessing. Nella figura seguente viene illustrato un esempio di messaggio di intestazione.The following image shows an example of a banner message.

Messaggio di intestazione seriale

Importante

È possibile utilizzare il messaggio di intestazione per identificare se il controller a cui si è connessi è attivo o passivo.You can use the banner message to identify whether the controller you are connected to is Active or Passive.

Nell'immagine seguente vengono illustrate le varie opzioni di spazio di esecuzione disponibili nel menu della console seriale.The following image shows the various runspace options that are available in the serial console menu.

Registrare il dispositivo 2

È possibile scegliere tra le seguenti impostazioni:You can choose from the following settings:

  1. Connessione con accesso completo Questa opzione consente di connettersi con le credenziali appropriate allo spazio di esecuzione SSAdminConsole sul controller locale.Log in with full access This option allows you to connect (with the proper credentials) to the SSAdminConsole runspace on the local controller. (Il controller locale è il controller a cui si accede attualmente tramite la console seriale del dispositivo StorSimple.) Questa opzione può essere utilizzata anche per consentire al supporto Microsoft di accedere allo spazio di esecuzione senza limitazioni (una sessione di supporto) per risolvere eventuali problemi relativi al dispositivo.(The local controller is the controller that you are currently accessing through the serial console of your StorSimple device.) This option can also be used to allow Microsoft Support to access unrestricted runspace (a support session) to troubleshoot any possible device issues. Dopo aver utilizzato l'opzione 1 per l'accesso, è possibile consentire al tecnico del supporto Microsoft di accedere allo stazio di esecuzione senza limitazioni eseguendo un cmdlet specifico.After you use option 1 to log on, you can allow the Microsoft Support engineer to access unrestricted runspace by running a specific cmdlet. Per informazioni dettagliate, consultare Avvio di una sessione di supporto.For details, refer to Start a support session.
  2. Connessione al controller peer con accesso completo: questa opzione equivale all'opzione 1, ma è possibile connettersi con le credenziali appropriate allo spazio di esecuzione di SSAdminConsole sul controller peer.Log in to peer controller with full access This option is the same as option 1, except that you can connect (with the proper credentials) to the SSAdminConsole runspace on the peer controller. Poiché il dispositivo StorSimple è un dispositivo a elevata disponibilità con due controller in una configurazione attiva-passiva, peer fa riferimento all'altro controller del dispositivo a cui si accede tramite la console seriale).Because the StorSimple device is a high availability device with two controllers in an active-passive configuration, peer refers to the other controller in the device that you are accessing through the serial console). Simile all'opzione 1, questa opzione può inoltre essere utilizzata per consentire al supporto Microsoft di accedere allo spazio di esecuzione senza restrizioni su un controller peer.Similar to option 1, this option can also be used to allow Microsoft Support to access unrestricted runspace on a peer controller.
  3. Connetti con accesso limitato Questa opzione viene utilizzata per accedere all'interfaccia Windows PowerShell in modalità limitata.Connect with limited access This option is used to access Windows PowerShell interface in limited mode. Non vengono richieste le credenziali di accesso.You are not prompted for access credentials. Questa opzione consente la connessione a uno spazio di esecuzione più limitato rispetto alle opzioni 1 e 2.This option connects to a more restricted runspace compared to options 1 and 2. Alcune delle attività disponibili tramite l'opzione 1 che *non possono essere eseguite in questo spazio di esecuzione sono:Some of the tasks that are available through option 1 that *cannot be performed in this runspace are:

    • Ripristino alle impostazioni di fabbricaReset to the factory settings
    • Modifica della passwordChange the password
    • Abilitazione o disabilitazione dell'accesso del supportoEnable or disable support access
    • Applicazione degli aggiornamentiApply updates
    • Installazione degli aggiornamenti rapidiInstall hotfixes

      Nota

      Questa è l'opzione consigliata se si dimentica la password di amministratore del dispositivo e non è possibile connettersi tramite l'opzione 1 o 2.This is the preferred option if you have forgotten the device administrator password and cannot connect through option 1 or 2.

  4. Modifica lingua Questa opzione consente di modificare la lingua di visualizzazione nell'interfaccia Windows PowerShell.Change language This option allows you to change the display language on the Windows PowerShell interface. Le lingue supportate sono inglese, giapponese, russo, francese, sudcoreano, spagnolo, italiano, tedesco, cinese e portoghese (Brasile).The languages supported are English, Japanese, Russian, French, South Korean, Spanish, Italian, German, Chinese, and Brazilian Portuguese.

Connessione remota a StorSimple tramite Windows PowerShell per StorSimpleConnect remotely to StorSimple using Windows PowerShell for StorSimple

È possibile utilizzare la comunicazione remota di Windows PowerShell per la connessione al dispositivo StorSimple.You can use Windows PowerShell remoting to connect to your StorSimple device. Quando ci si connette in questo modo, non verrà visualizzato un menu.When you connect this way, you will not see a menu. Viene visualizzato un menu solo se si usa la console seriale del dispositivo per la connessione.(You see a menu only if you use the serial console on the device to connect. La connessione remota consente di passare direttamente all'equivalente dell'opzione 1 (accesso completo) nella console seriale. Con la comunicazione remota di Windows PowerShell, ci si connette a uno specifico spazio di esecuzione.Connecting remotely takes you directly to the equivalent of "option 1 – full access” on the serial console.) With Windows PowerShell remoting, you connect to a specific runspace. È inoltre possibile specificare la lingua di visualizzazione.You can also specify the display language.

La lingua di visualizzazione è indipendente dalla lingua impostata tramite l'opzione Modifica lingua nel menu della console seriale.The display language is independent of the language that you set by using the Change Language option in the serial console menu. La sessione remota di PowerShell recupererà automaticamente le impostazioni locali del dispositivo da cui ci si connette se non è specificati.Remote PowerShell will automatically pick up the locale of the device you are connecting from if none is specified.

Nota

Se si lavora con gli host virtuali di Microsoft Azure e i dispositivi virtuali StorSimple, è possibile utilizzare la comunicazione remota di Windows PowerShell e l'host virtuale per connettersi al dispositivo virtuale.If you are working with Microsoft Azure virtual hosts and StorSimple virtual devices, you can use Windows PowerShell remoting and the virtual host to connect to the virtual device. Se è stata configurata una posizione di condivisione nell'host in cui salvare le informazioni dalla sessione di Windows PowerShell, tenere presente che l'entità di sicurezza Tutti include solo gli utenti autenticati.If you have set up a share location on the host on which to save information from the Windows PowerShell session, you should be aware that the Everyone principal includes only authenticated users. Per questo motivo, se è stata configurata la condivisione per consentire l'accesso da parte di Tutti e ci si connette senza specificare le credenziali, viene usata l'entità di sicurezza Anonimo e viene visualizzato un errore.Therefore, if you have set up the share to allow access by Everyone and you connect without specifying credentials, the unauthenticated Anonymous principal will be used and you will see an error. Per risolvere questo problema, nell'host di condivisione è necessario abilitare l'account Guest e fornire all'account Guest l'accesso completo alla condivisione oppure è necessario specificare credenziali valide e il cmdlet di Windows PowerShell.To fix this issue, on the share host you must enable the Guest account and then give the Guest account full access to the share or you must specify valid credentials along with the Windows PowerShell cmdlet.

È possibile utilizzare HTTP o HTTPS per connettersi tramite la comunicazione remota di Windows PowerShell.You can use HTTP or HTTPS to connect via Windows PowerShell remoting. Utilizzare le istruzioni nelle esercitazioni seguenti:Use the instructions in the following tutorials:

Considerazioni sulla sicurezza di connessioneConnection security considerations

Quando si decide come connettersi a Windows PowerShell per StorSimple, considerare quanto segue:When you are deciding how to connect to Windows PowerShell for StorSimple, consider the following:

  • La connessione diretta alla console seriale del dispositivo è protetta ma la connessione alla console seriale sugli switch di rete non lo è.Connecting directly to the device serial console is secure, but connecting to the serial console over network switches is not. Prestare attenzione al rischio di sicurezza quando ci si connette alla console seriale del dispositivo sugli switch di rete.Be cautious of the security risk when connecting to device serial over network switches.
  • La connessione tramite una sessione HTTP potrebbe offrire maggiore sicurezza rispetto alla connessione tramite la console seriale sulla rete.Connecting through an HTTP session might offer more security than connecting through the serial console over network. Sebbene non sia il metodo più sicuro, è accettabile su reti attendibili.Although this is not the most secure method, it is acceptable on trusted networks.
  • La connessione tramite una sessione HTTPS è l'opzione consigliata e la più sicura.Connecting through an HTTPS session is the most secure and the recommended option.

Amministrazione del dispositivo StorSimple tramite Windows PowerShell per StorSimpleAdminister your StorSimple device using Windows PowerShell for StorSimple

La tabella seguente illustra un riepilogo di tutte le attività di gestione comuni e dei flussi di lavoro complessi che possono essere eseguiti nell'interfaccia Windows PowerShell del dispositivo StorSimple.The following table shows a summary of all the common management tasks and complex workflows that can be performed within the Windows PowerShell interface of your StorSimple device. Per altre informazioni su ogni flusso di lavoro, fare clic sulla voce appropriata nella tabella.For more information about each workflow, click the appropriate entry in the table.

Flussi di lavoro di Windows PowerShell per StorSimpleWindows PowerShell for StorSimple workflows

Se si desidera eseguire questa operazione...If you want to do this ... Usare questa procedura.Use this procedure.
Registrazione del dispositivoRegister your device Configurare e registrare il dispositivo tramite Windows PowerShell per StorSimpleConfigure and register the device using Windows PowerShell for StorSimple
Configurare il proxy web Configure web proxy
Visualizzare le impostazioni del proxy webView web proxy settings
Configurare il proxy web per il dispositivo StorSimpleConfigure web proxy for your StorSimple device
Modifica delle impostazioni dell'interfaccia di rete DATA 0 sul dispositivoModify DATA 0 network interface settings on your device Modificare le impostazioni dell'interfaccia di rete DATA 0 per il dispositivo StorSimpleModify DATA 0 network interface for your StorSimple device
Arrestare un controller Stop a controller
Riavviare o arrestare un controllerRestart or shut down a controller
Arrestare un dispositivoShut down a device
Ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica del dispositivoReset the device to factory default settings
Gestire i controller dei dispositiviManage device controllers
Installazione degli aggiornamenti in modalità di manutenzione e rapidiInstall maintenance mode updates and hotfixes Aggiornare il dispositivoUpdate your device
Inserire la modalità di manutenzione Enter maintenance mode
Uscire dalla modalità di manutenzioneExit maintenance mode
Modalità del dispositivo StorSimpleStorSimple device modes
Creare un pacchetto di supportoCreate a Support package
Decrittografare e modificare un pacchetto di supportoDecrypt and edit a support package
Creare e gestire un pacchetto di supportoCreate and manage a Support package
Avviare una sessione di supporto Start a Support session
Avviare una sessione di supporto in Windows PowerShell per StorSimpleStart a support session in Windows PowerShell for StorSimple

Ottenimento della guida in Windows PowerShell per StorSimpleGet Help in Windows PowerShell for StorSimple

In Windows PowerShell per StorSimple è disponibile la guida per i cmdlet.In Windows PowerShell for StorSimple, cmdlet Help is available. È inoltre disponibile una versione aggiornata in linea di questa guida, che è possibile utilizzare per aggiornare la guida del sistema.An online, up-to-date version of this Help is also available, which you can use to update the Help on your system.

La guida in questa interfaccia si ottiene in modo simile a quella in Windows PowerShell e la maggior parte dei cmdlet correlati alla guida funzionerà.Getting Help in this interface is similar to that in Windows PowerShell, and most of the Help-related cmdlets will work. È possibile trovare la guida in linea per Windows PowerShell in linea nella libreria TechNet: Utilizzo degli script con Windows PowerShell.You can find Help for Windows PowerShell online in the TechNet Library: Scripting with Windows PowerShell.

Di seguito viene riportata una breve descrizione dei tipi di guida per l'interfaccia di Windows PowerShell, tra cui come aggiornare la guida.The following is a brief description of the types of Help for this Windows PowerShell interface, including how to update the Help.

Per ottenere la guida per un cmdlet:To get Help for a cmdlet

  • Per ottenere la guida per un cmdlet o una funzione, utilizzare il comando seguente: Get-Help <cmdlet-name>To get Help for any cmdlet or function, use the following command: Get-Help <cmdlet-name>
  • Per ottenere la guida in linea per tutti i cmdlet, utilizzare il cmdlet precedente con il parametro -Online: Get-Help <cmdlet-name> -OnlineTo get online Help for any cmdlet, use the previous cmdlet with the -Online parameter: Get-Help <cmdlet-name> -Online
  • Per la Guida completa, è possibile usare il parametro –Full e, per gli esempi, il parametro –Examples.For full Help, you can use the –Full parameter, and for examples, use the –Examples parameter.

Per aggiornare la guida:To update Help

È possibile aggiornare facilmente la guida dell'interfaccia di Windows PowerShell.You can easily update the Help in the Windows PowerShell interface. Attenersi ai passaggi seguenti per aggiornare la guida del sistema.Perform the following steps to update the Help on your system.

Per aggiornare la guida dei cmdlet:To update cmdlet Help

  1. Avviare Windows PowerShell con l'opzione Esegui come amministratore .Start Windows PowerShell with the Run as administrator option.
  2. Al prompt dei comandi digitare: Update-HelpAt the command prompt, type: Update-Help
  3. Verranno installati i file della guida aggiornati.The updated Help files will be installed.
  4. Una volta installati i file della guida, digitare: Get-Help Get-Command.After the Help files are installed, type: Get-Help Get-Command. Verrà visualizzato un elenco dei cmdlet per cui è disponibile la guida.This will display a list of cmdlets for which Help is available.

Nota

Per ottenere un elenco di tutti i cmdlet disponibili in uno spazio di esecuzione, accedere all'opzione di menu corrispondente ed eseguire il cmdlet Get-Command.To get a list of all the available cmdlets in a runspace, log in to the corresponding menu option and run the Get-Command cmdlet.

Passaggi successiviNext steps

Se si riscontrano problemi relativi al dispositivo StorSimple durante l'esecuzione di uno dei flussi di lavoro riportati in precedenza, fare riferimento a Strumenti per la risoluzione dei problemi di distribuzioni di StorSimple.If you experience any issues with your StorSimple device when performing one of the above workflows, refer to Tools for troubleshooting StorSimple deployments.