Preparare una macchina virtuale Oracle Linux per AzurePrepare an Oracle Linux virtual machine for Azure

Nota

Azure offre due modelli di distribuzione per creare e usare le risorse: Gestione risorse e la distribuzione classica.Azure has two different deployment models for creating and working with resources: Resource Manager and classic. In questo articolo viene illustrato l'utilizzo di entrambi i modelli, ma Microsoft indica che le distribuzioni più nuove utilizzano il modello di gestione delle risorse.This article covers using both models, but Microsoft recommends that most new deployments use the Resource Manager model.

PrerequisitiPrerequisites

In questo articolo si presuppone che l'utente abbia già installato un sistema operativo Oracle Linux in un disco rigido virtuale.This article assumes that you have already installed an Oracle Linux operating system to a virtual hard disk. Sono disponibili vari strumenti per creare file con estensione vhd, ad esempio una soluzione di virtualizzazione come Hyper-V.Multiple tools exist to create .vhd files, for example a virtualization solution such as Hyper-V. Per istruzioni, vedere Installare il ruolo Hyper-V e configurare una macchina virtuale.For instructions, see Install the Hyper-V Role and Configure a Virtual Machine.

Note generali sull'installazione di Oracle LinuxOracle Linux installation notes

  • Vedere anche Note generali sull'installazione di Linux per altri suggerimenti sulla preparazione di Linux per Azure.Please see also General Linux Installation Notes for more tips on preparing Linux for Azure.
  • Il kernel compatibile con Red Hat di Oracle e i relativi UEK3 (Unbreakable Enterprise Kernel) sono supportati sia su Hyper-V sia su Azure.Oracle's Red Hat compatible kernel and their UEK3 (Unbreakable Enterprise Kernel) are both supported on Hyper-V and Azure. Per ottenere i migliori risultati, assicurarsi di eseguire l'aggiornamento al kernel più recente durante la preparazione del VHD Oracle Linux.For best results, please be sure to update to the latest kernel while preparing your Oracle Linux VHD.
  • UEK2 di Oracle non è supportato su Hyper-V e Azure perché non include i driver necessari.Oracle's UEK2 is not supported on Hyper-V and Azure as it does not include the required drivers.
  • Il formato VHDX non è supportato in Azure, solo nei VHD fissi.The VHDX format is not supported in Azure, only fixed VHD. È possibile convertire il disco in formato VHD tramite la console di gestione di Hyper-V o il cmdlet convert-vhd.You can convert the disk to VHD format using Hyper-V Manager or the convert-vhd cmdlet.
  • Durante l'installazione del sistema operativo Linux è consigliabile usare partizioni standard anziché LVM, che spesso è la scelta predefinita per numerose installazioni.When installing the Linux system it is recommended that you use standard partitions rather than LVM (often the default for many installations). In questo modo sarà possibile evitare conflitti di nome LVM con le macchine virtuali clonate, in particolare se fosse necessario collegare un disco del sistema operativo a un'altra macchina virtuale per la risoluzione dei problemi.This will avoid LVM name conflicts with cloned VMs, particularly if an OS disk ever needs to be attached to another VM for troubleshooting. Se si preferisce, su dischi di dati si può usare LVM o RAID.LVM or RAID may be used on data disks if preferred.
  • NUMA non è supportato per macchine virtuali di dimensioni maggiori a causa di un bug presente nelle versioni del kernel di Linux inferiori a 2.6.37.NUMA is not supported for larger VM sizes due to a bug in Linux kernel versions below 2.6.37. Questo problema incide principalmente sulle distribuzioni che utilizzano il kernel upstream Red Hat 2.6.32.This issue primarily impacts distributions using the upstream Red Hat 2.6.32 kernel. L'installazione manuale dell'agente Linux di Azure (waagent) disabiliterà automaticamente NUMA nella configurazione GRUB per il kernel Linux.Manual installation of the Azure Linux agent (waagent) will automatically disable NUMA in the GRUB configuration for the Linux kernel. Altre informazioni su questo argomento sono disponibili nei passaggi seguenti.More information about this can be found in the steps below.
  • Non configurare una partizione swap nel disco del sistema operativo.Do not configure a swap partition on the OS disk. L'agente Linux può essere configurato in modo da creare un file swap sul disco temporaneo delle risorse.The Linux agent can be configured to create a swap file on the temporary resource disk. Altre informazioni su questo argomento sono disponibili nei passaggi seguenti.More information about this can be found in the steps below.
  • Tutti i dischi rigidi virtuali devono avere dimensioni multiple di 1 MB.All of the VHDs must have sizes that are multiples of 1 MB.
  • Verificare che il repository Addons sia abilitato.Make sure that the Addons repository is enabled. Modificare il file /etc/yum.repo.d/public-yum-ol7.repo(Oracle Linux 6) o enabled=0(Oracle Linux ) e cambiare la riga enabled=1 in in /etc/yum.repo.d/public-yum-ol6.repo[ol6_addons] o [ol7_addons] in questo file.Edit the file /etc/yum.repo.d/public-yum-ol6.repo(Oracle Linux 6) or /etc/yum.repo.d/public-yum-ol7.repo(Oracle Linux ), and change the line enabled=0 to enabled=1 under [ol6_addons] or [ol7_addons] in this file.

Oracle Linux 6.4+Oracle Linux 6.4+

Per l'esecuzione della macchina virtuale in Azure è necessario eseguire specifici passaggi di configurazione nel sistema operativo.You must complete specific configuration steps in the operating system for the virtual machine to run in Azure.

  1. Nel riquadro centrale della console di gestione di Hyper-V selezionare la macchina virtuale.In the center pane of Hyper-V Manager, select the virtual machine.
  2. Fare clic su Connect per aprire la finestra della macchina virtuale.Click Connect to open the window for the virtual machine.
  3. Disinstallare NetworkManager attivando il seguente comando:Uninstall NetworkManager by running the following command:

     # sudo rpm -e --nodeps NetworkManager
    

    Nota: se il pacchetto non è già installato, questo comando avrà esito negativo e verrà visualizzato un messaggio di errore.Note: If the package is not already installed, this command will fail with an error message. Si tratta di un comportamento previsto.This is expected.

  4. Creare un file denominato network in the /etc/sysconfig/ contenente il testo seguente:Create a file named network in the /etc/sysconfig/ directory that contains the following text:

     NETWORKING=yes
     HOSTNAME=localhost.localdomain
    
  5. Creare un file denominato ifcfg-eth0 in the /etc/sysconfig/network-scripts/ contenente il testo seguente:Create a file named ifcfg-eth0 in the /etc/sysconfig/network-scripts/ directory that contains the following text:

     DEVICE=eth0
     ONBOOT=yes
     BOOTPROTO=dhcp
     TYPE=Ethernet
     USERCTL=no
     PEERDNS=yes
     IPV6INIT=no
    
  6. Modificare le regole udev per evitare la generazione di regole statiche per l'interfaccia Ethernet.Modify udev rules to avoid generating static rules for the Ethernet interface(s). Le regole seguenti possono provocare problemi quando si clona una macchina virtuale in Microsoft Azure o Hyper-V:These rules can cause problems when cloning a virtual machine in Microsoft Azure or Hyper-V:

     # sudo ln -s /dev/null /etc/udev/rules.d/75-persistent-net-generator.rules
     # sudo rm -f /etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules
    
  7. Assicurarsi che il servizio di rete venga eseguito all'avvio eseguendo il comando seguente:Ensure the network service will start at boot time by running the following command:

     # chkconfig network on
    
  8. Installare python-pyasn1 eseguendo il comando seguente:Install python-pyasn1 by running the following command:

     # sudo yum install python-pyasn1
    
  9. Modificare la riga di avvio del kernel nella configurazione GRUB per includere ulteriori parametri del kernel per Azure.Modify the kernel boot line in your grub configuration to include additional kernel parameters for Azure. A questo scopo, aprire "/boot/grub/menu.lst" in un editor di testo e verificare che il kernel predefinito includa i parametri seguenti:To do this open "/boot/grub/menu.lst" in a text editor and ensure that the default kernel includes the following parameters:

     console=ttyS0 earlyprintk=ttyS0 rootdelay=300 numa=off
    

    In questo modo si garantisce inoltre che tutti i messaggi della console vengano inviati alla prima porta seriale, agevolando così il supporto di Azure nella risoluzione dei problemi di debug.This will also ensure all console messages are sent to the first serial port, which can assist Azure support with debugging issues. Verrà disabilitato NUMA, a causa di un bug nel kernel compatibile con Red Hat di Oracle.This will disable NUMA due to a bug in Oracle's Red Hat compatible kernel.

    Inoltre, è consigliabile rimuovere i parametri seguenti:In addition to the above, it is recommended to remove the following parameters:

     rhgb quiet crashkernel=auto
    

    L'avvio grafico e l'avvio silenzioso non sono utili in un ambiente cloud se tutti i log devono essere inviati alla porta seriale.Graphical and quiet boot are not useful in a cloud environment where we want all the logs to be sent to the serial port.

    L'opzione crashkernel può essere configurata, ma si tenga presente che questo parametro ridurrà la quantità di memoria disponibile nella macchina virtuale di almeno 128 MB, il che potrebbe causare problemi con le macchine virtuali di dimensioni inferiori.The crashkernel option may be left configured if desired, but note that this parameter will reduce the amount of available memory in the VM by 128MB or more, which may be problematic on the smaller VM sizes.

  10. Verificare che il server SSH sia installato e configurato per l'esecuzione all'avvio.Ensure that the SSH server is installed and configured to start at boot time. Questo è in genere il valore predefinito.This is usually the default.
  11. Installare l'agente Linux di Azure eseguendo il comando seguente:Install the Azure Linux Agent by running the following command. La versione più recente è la 2.0.15.The latest version is 2.0.15.

    # sudo yum install WALinuxAgent
    

    Si noti che, installando il pacchetto WALinuxAgent, i pacchetti NetworkManager e NetworkManager-gnome verranno rimossi, se l'operazione non è già stata eseguita come descritto nel passaggio 2.Note that installing the WALinuxAgent package will remove the NetworkManager and NetworkManager-gnome packages if they were not already removed as described in step 2.

  12. Non creare l'area di swap sul disco del sistema operativo.Do not create swap space on the OS disk.

    L'agente Linux di Azure può configurare automaticamente l'area di swap utilizzando il disco risorse locale collegato alla VM dopo il provisioning in Azure.The Azure Linux Agent can automatically configure swap space using the local resource disk that is attached to the VM after provisioning on Azure. Si noti che il disco risorse locale è un disco temporaneo e potrebbe essere svuotato in seguito al deprovisioning della macchina virtuale.Note that the local resource disk is a temporary disk, and might be emptied when the VM is deprovisioned. Dopo aver installato l'agente Linux di Azure come illustrato nel passaggio precedente, modificare i parametri seguenti in /etc/waagent.conf in modo appropriato:After installing the Azure Linux Agent (see previous step), modify the following parameters in /etc/waagent.conf appropriately:

    ResourceDisk.Format=y
    ResourceDisk.Filesystem=ext4
    ResourceDisk.MountPoint=/mnt/resource
    ResourceDisk.EnableSwap=y
    ResourceDisk.SwapSizeMB=2048    ## NOTE: set this to whatever you need it to be.
    
  13. Eseguire i comandi seguenti per effettuare il deprovisioning della macchina virtuale e prepararla per il provisioning in Azure:Run the following commands to deprovision the virtual machine and prepare it for provisioning on Azure:

    # sudo waagent -force -deprovision
    # export HISTSIZE=0
    # logout
    
  14. Fare clic su Azione -> Arresta nella console di gestione di Hyper-V.Click Action -> Shut Down in Hyper-V Manager. Il file VHD Linux è ora pronto per il caricamento in Azure.Your Linux VHD is now ready to be uploaded to Azure.

Oracle Linux 7.0+Oracle Linux 7.0+

Modifiche in Oracle Linux 7Changes in Oracle Linux 7

La preparazione di una macchina virtuale Oracle Linux 7 per Azure è molto simile a Oracle Linux 6, tuttavia vi sono alcune importanti differenze da notare:Preparing an Oracle Linux 7 virtual machine for Azure is very similar to Oracle Linux 6, however there are several important differences worth noting:

  • Sia il kernel compatibile con Red Hat di Oracle sia UEK3 di Oracle sono supportati in Azure.Both the Red Hat compatible kernel and Oracle's UEK3 are supported in Azure. È consigliato il kernel UEK3.The UEK3 kernel is recommended.
  • Il pacchetto NetworkManager e l'agente Linux di Azure non sono più in conflitto.The NetworkManager package no longer conflicts with the Azure Linux agent. Questo pacchetto viene installato per impostazione predefinita ed è consigliabile non rimuoverlo.This package is installed by default and we recommend that it is not removed.
  • GRUB2 viene ora usato come bootloader predefinito, quindi la procedura per la modifica dei parametri kernel è cambiata (vedere di seguito).GRUB2 is now used as the default bootloader, so the procedure for editing kernel parameters has changed (see below).
  • XFS è ora il file system predefinito.XFS is now the default file system. Se si vuole, è ancora possibile usare il file system ext4.The ext4 file system can still be used if desired.

Procedura di configurazioneConfiguration steps

  1. Nella console di gestione di Hyper-V selezionare la macchina virtuale.In Hyper-V Manager, select the virtual machine.
  2. Fare clic su Connetti per aprire una finestra della console per la macchina virtuale.Click Connect to open a console window for the virtual machine.
  3. Creare un file denominato network in the /etc/sysconfig/ contenente il testo seguente:Create a file named network in the /etc/sysconfig/ directory that contains the following text:

     NETWORKING=yes
     HOSTNAME=localhost.localdomain
    
  4. Creare un file denominato ifcfg-eth0 in the /etc/sysconfig/network-scripts/ contenente il testo seguente:Create a file named ifcfg-eth0 in the /etc/sysconfig/network-scripts/ directory that contains the following text:

     DEVICE=eth0
     ONBOOT=yes
     BOOTPROTO=dhcp
     TYPE=Ethernet
     USERCTL=no
     PEERDNS=yes
     IPV6INIT=no
    
  5. Modificare le regole udev per evitare la generazione di regole statiche per l'interfaccia Ethernet.Modify udev rules to avoid generating static rules for the Ethernet interface(s). Le regole seguenti possono provocare problemi quando si clona una macchina virtuale in Microsoft Azure o Hyper-V:These rules can cause problems when cloning a virtual machine in Microsoft Azure or Hyper-V:

     # sudo ln -s /dev/null /etc/udev/rules.d/75-persistent-net-generator.rules
    
  6. Assicurarsi che il servizio di rete venga eseguito all'avvio eseguendo il comando seguente:Ensure the network service will start at boot time by running the following command:

     # sudo chkconfig network on
    
  7. Installare il pacchetto python-pyasn1 eseguendo il comando seguente:Install the python-pyasn1 package by running the following command:

     # sudo yum install python-pyasn1
    
  8. Eseguire il comando seguente per cancellare i metadati yum correnti e installare eventuali aggiornamenti:Run the following command to clear the current yum metadata and install any updates:

     # sudo yum clean all
     # sudo yum -y update
    
  9. Modificare la riga di avvio del kernel nella configurazione GRUB per includere ulteriori parametri del kernel per Azure.Modify the kernel boot line in your grub configuration to include additional kernel parameters for Azure. A tale scopo, aprire "/etc/default/grub" in un editor di testo e modificare il parametro GRUB_CMDLINE_LINUX , ad esempio:To do this open "/etc/default/grub" in a text editor and edit the GRUB_CMDLINE_LINUX parameter, for example:

     GRUB_CMDLINE_LINUX="rootdelay=300 console=ttyS0 earlyprintk=ttyS0 net.ifnames=0"
    

    In questo modo si garantisce inoltre che tutti i messaggi della console vengano inviati alla prima porta seriale, agevolando così il supporto di Azure nella risoluzione dei problemi di debug.This will also ensure all console messages are sent to the first serial port, which can assist Azure support with debugging issues. Disattiva anche nuove convenzioni di denominazione OEL 7 per NIC.It also turns off the new OEL 7 naming conventions for NICs. Inoltre, è consigliabile rimuovere i parametri seguenti:In addition to the above, it is recommended to remove the following parameters:

    rhgb quiet crashkernel=auto
    

    L'avvio grafico e l'avvio silenzioso non sono utili in un ambiente cloud se tutti i log devono essere inviati alla porta seriale.Graphical and quiet boot are not useful in a cloud environment where we want all the logs to be sent to the serial port.

    L'opzione crashkernel può essere configurata, ma si tenga presente che questo parametro ridurrà la quantità di memoria disponibile nella macchina virtuale di almeno 128 MB, il che potrebbe causare problemi con le macchine virtuali di dimensioni inferiori.The crashkernel option may be left configured if desired, but note that this parameter will reduce the amount of available memory in the VM by 128MB or more, which may be problematic on the smaller VM sizes.

  10. Dopo aver terminato di modificare "/etc/default/grub" come sopra illustrato, eseguire il comando seguente per ricompilare la configurazione GRUB:Once you are done editing "/etc/default/grub" per above, run the following command to rebuild the grub configuration:

    # sudo grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg
    
  11. Verificare che il server SSH sia installato e configurato per l'esecuzione all'avvio.Ensure that the SSH server is installed and configured to start at boot time. Questo è in genere il valore predefinito.This is usually the default.
  12. Installare l'agente Linux di Azure eseguendo il comando seguente:Install the Azure Linux Agent by running the following command:

    # sudo yum install WALinuxAgent
    # sudo systemctl enable waagent
    
  13. Non creare l'area di swap sul disco del sistema operativo.Do not create swap space on the OS disk.

    L'agente Linux di Azure può configurare automaticamente l'area di swap utilizzando il disco risorse locale collegato alla VM dopo il provisioning in Azure.The Azure Linux Agent can automatically configure swap space using the local resource disk that is attached to the VM after provisioning on Azure. Si noti che il disco risorse locale è un disco temporaneo e potrebbe essere svuotato in seguito al deprovisioning della macchina virtuale.Note that the local resource disk is a temporary disk, and might be emptied when the VM is deprovisioned. Dopo aver installato l'agente Linux di Azure come illustrato nel passaggio precedente, modificare i parametri seguenti in /etc/waagent.conf in modo appropriato:After installing the Azure Linux Agent (see the previous step), modify the following parameters in /etc/waagent.conf appropriately:

    ResourceDisk.Format=y
    ResourceDisk.Filesystem=ext4
    ResourceDisk.MountPoint=/mnt/resource
    ResourceDisk.EnableSwap=y
    ResourceDisk.SwapSizeMB=2048    ## NOTE: set this to whatever you need it to be.
    
  14. Eseguire i comandi seguenti per effettuare il deprovisioning della macchina virtuale e prepararla per il provisioning in Azure:Run the following commands to deprovision the virtual machine and prepare it for provisioning on Azure:

    # sudo waagent -force -deprovision
    # export HISTSIZE=0
    # logout
    
  15. Fare clic su Azione -> Arresta nella console di gestione di Hyper-V.Click Action -> Shut Down in Hyper-V Manager. Il file VHD Linux è ora pronto per il caricamento in Azure.Your Linux VHD is now ready to be uploaded to Azure.

Passaggi successiviNext steps

È ora possibile usare il file con estensione vhd Oracle Linux per creare nuove macchine virtuali in Azure.You're now ready to use your Oracle Linux .vhd to create new virtual machines in Azure. Se è la prima volta che si carica il file VHD in Azure, vedere i passaggi 2 e 3 nell'articolo Creazione e caricamento di un disco rigido virtuale che contiene il sistema operativo Linux.If this is the first time that you're uploading the .vhd file to Azure, see steps 2 and 3 in Creating and uploading a virtual hard disk that contains the Linux operating system.