Globalizzare e localizzare le applicazioni .NET

  • Articolo

Lo sviluppo di applicazioni internazionali, tra cui un'applicazione che può essere localizzata in una o più lingue, include tre passaggi: globalizzazione, analisi della localizzabilità e localizzazione.

Globalizzazione

Questo passaggio implica la progettazione e la codifica di un'applicazione indipendente dalle impostazioni cultura e dalla lingua che supporti le interfacce utente e i dati internazionali localizzati per tutti gli utenti. Comporta decisioni di progettazione e programmazione non basate su presupposti impostazioni cultura specifiche. Quando un'applicazione globalizzata non viene localizzata, è tuttavia progettata e scritta in modo da poter essere successivamente localizzata in una o più lingue in modo relativamente semplice.

Revisione della localizzabilità

Questo passaggio prevede la revisione del codice e del progetto di un'applicazione per verificare che possa essere localizzata facilmente e per identificare potenziali problemi per la localizzazione e la verifica che il codice eseguibile dell'applicazione sia separato dalle relative risorse. Se la fase di globalizzazione ha avuto effetto, l'analisi della localizzabilità confermerà le scelte di codifica e di progettazione effettuate durante la globalizzazione. La fase di localizzabilità può inoltre identificare eventuali problemi rimanenti. In questo modo, il codice sorgente di un'applicazione non deve necessariamente essere modificato durante la fase di localizzazione.

Localizzazione

Questo passaggio prevede la personalizzazione di un'applicazione per impostazioni cultura e aree specifiche. Se i passaggi di globalizzazione e possibilità di localizzazione sono stati eseguiti correttamente, la localizzazione consiste principalmente nella traduzione dell'interfaccia utente.

Se si ci attiene ai seguenti tre passaggi verranno offerti due vantaggi:

  • In questo modo, non è necessario adattare un'applicazione progettata per supportare singole lingue, ad esempio Inglese US (Stati Uniti), per supportare le lingue aggiuntive.

  • Restituisce applicazioni localizzate che sono più stabile e con meno bug.

In .NET viene fornito ampio supporto per lo sviluppo di applicazioni internazionali e localizzate. In particolare, molti membri del tipo nella libreria di classi .NET facilitano la globalizzazione restituendo valori che riflettono le convenzioni delle impostazioni cultura dell'utente o di impostazioni cultura specifiche. .NET supporta inoltre gli assembly satellite che semplificano il processo di localizzazione di un'applicazione.

In questa sezione

Globalizzazione

Viene descritta la prima fase di creazione di un'applicazione internazionale, che include la progettazione e la codifica di un'applicazione indipendente dalla lingua e dalle impostazioni cultura.

Globalizzazione .NET e ICU

Descrive in che modo la globalizzazione di .NET usa i componenti internazionali per Unicode (ICU).

Revisione della localizzabilità

Viene descritta la seconda fase di creazione di un'applicazione localizzata, che include l'identificazione dei potenziali blocchi stradali per la localizzazione.

Localizzazione

Viene illustrata la fase finale della creazione di un'applicazione localizzata, che include la personalizzazione di un'interfaccia utente dell'applicazione per le aree o le impostazioni cultura specifiche.

Operazioni sulle stringhe indipendenti dalle impostazioni cultura

Viene descritto come usare metodi e classi di .NET definiti come dipendenti dalle impostazioni cultura per impostazione predefinita per ottenere risultati indipendenti dalle impostazioni cultura.

Procedure consigliate per lo sviluppo di applicazioni internazionali

Vengono forniti alcuni suggerimenti per la globalizzazione, la localizzazione e lo sviluppo di applicazioni ASP.NET internazionali.

Riferimento

  • Spazio dei nomi System.Globalization

    Contiene classi che definiscono informazioni sulle impostazioni cultura, tra cui la lingua, il paese, il calendario, il formato delle date, delle valute e dei numeri e il criterio di ordinamento delle stringhe.

  • Spazio dei nomi System.Resources

    Vengono fornite le classi per la creazione, la manipolazione e l'uso di risorse.

  • Spazio dei nomi System.Text

    Contiene le classi che rappresentano le codifiche dei caratteri ASCII, ANSI, Unicode e altri tipi di codifiche.

  • Resgen.exe (generatore di file di risorse)

    Viene descritto l'utilizzo di Resgen.exe per convertire i file con estensione txt e resx (formato risorse basato su XML) in file binari con estensione resources di Common Language Runtime.

  • Winres.exe (editor di risorse di Windows Form)

    Viene descritto l'uso di Winres.exe per localizzare i form di Windows Form.