Uso del Portale di dispositivi di WindowsUsing the Windows Device Portal

FunzionalitàFeatureHoloLens (prima generazione)HoloLens (1st gen)HoloLens 2HoloLens 2
Portale di dispositivi di WindowsWindows Device Portal ✔️✔️ ✔️✔️

Il Portale di dispositivi di Windows per HoloLens consente di configurare e gestire un dispositivo in remoto tramite Wi-Fi o USB.The Windows Device Portal for HoloLens lets you configure and manage your device remotely over Wi-Fi or USB. Device Portal è un server Web in HoloLens a cui è possibile connettersi da un browser Web nel PC.The Device Portal is a web server on your HoloLens that you can connect to from a web browser on your PC. Il Portale di dispositivi include molti strumenti che ti consentono di gestire HoloLens, nonché di eseguire il debug delle app e ottimizzarle.The Device Portal includes many tools that will help you manage your HoloLens and debug and optimize your apps.

Questa documentazione è specifica del Portale di dispositivi di Windows per HoloLens.This documentation is specifically about the Windows Device Portal for HoloLens. Per usare il Portale di dispositivi di Windows per desktop (tra cui Windows Mixed Reality), vedi Panoramica del Portale di dispositivi di Windows.To use the Windows Device portal for desktop (including for Windows Mixed Reality), see Windows Device Portal overview

Configurazione di HoloLens per l'uso del Portale di dispositivi di WindowsSetting up HoloLens to use Windows Device Portal

  1. Accendi HoloLens e il dispositivo.Power on your HoloLens and put on the device.
  2. Esegui il gesto Start in HoloLens 2 o la mano a fiore in HoloLens (prima generazione) per avviare il menu principale.Perform the Start gesture for HoloLens2 or Bloom on HoloLens (1st Gen) to launch the main menu.
  3. Rivolgi lo sguardo al riquadro Impostazioni ed esegui il gesto di simulazione del tocco su HoloLens (prima generazione) o selezionalo in HoloLens 2 toccandolo o usando un raggio della mano.Gaze at the Settings tile and perform the air-tap gesture on HoloLens (1st Gen) or select it on HoloLens 2 by touching it or using a Hand ray.
  4. Scegli la voce di menu Aggiorna.Select the Update menu item.
  5. Scegli la voce di menu Per gli sviluppatori.Select the For developers menu item.
  6. Abilita Modalità sviluppatore.Enable Developer Mode.

Importante

Se non si è un amministratore ma in modalità multiutente, l'opzione per abilitare la modalità sviluppatore potrebbe non essere disponibile. Verificare di essere un amministratore sul dispositivo .If you're in multi-user and not an admin, the ability to enter Developer Mode may be grayed out. Please ensure that you are an admin on the device.

  1. Scorri verso il basso e abilita Portale dispositivi.Scroll down and enable Device Portal.
  2. Se stai configurando il Portale di dispositivi di Windows in modo da poter distribuire le app a questo dispositivo HoloLens tramite USB o Wi-Fi, fai clic su Associa per generare un PIN di associazione.If you are setting up Windows Device Portal so you can deploy apps to this HoloLens over USB or Wi-Fi, click Pair to generate a pairing PIN. Lascia l'app Impostazioni con la finestra popup del PIN aperta finché non immetti il PIN in Visual Studio nel corso della prima distribuzione.Leave the Settings app at the PIN popup until you enter the PIN into Visual Studio during your first deployment.

Abilitazione della modalità sviluppatore nell'app Impostazioni per Windows Holographic

Connessione tramite Wi-FiConnecting over Wi-Fi

  1. Connetti HoloLens alla rete Wi-Fi.Connect your HoloLens to Wi-Fi.
  2. Cerca l'indirizzo IP del dispositivo in uno di questi modi:Look up your device's IP address by either:
    • Passa a Impostazioni > Rete e Internet > Wi-Fi > Opzioni avanzate.Going to Settings > Network & Internet > Wi-Fi > Advanced Options.
    • Passa a Impostazioni > Rete e Internet e seleziona Proprietà hardware.Going to Settings > Network & Internet and selecting Hardware properties.

Impostazioni HoloLens 2

  1. Da un Web browser sul PC vai a https://<INDIRIZZO_IP_HOLOLENS>From a web browser on your PC, go to https://<YOUR_HOLOLENS_IP_ADDRESS>
    • Il browser visualizzerà il messaggio seguente: "Si è verificato un problema con il certificato di sicurezza del sito Web".The browser will display the following message: "There's a problem with this website's security certificate". Il motivo è che il certificato rilasciato a Device Portal è un certificato di prova.This happens because the certificate which is issued to the Device Portal is a test certificate. Per ora puoi ignorare questo errore relativo al certificato e continuare.You can ignore this certificate error for now and proceed.

Connessione tramite USBConnecting over USB

  1. Installare gli strumenti necessari in modo da avere Visual Studio con gli strumenti di sviluppo per Windows 10 installati nel PC per abilitare la connettività USB.Install the tools to make sure you have Visual Studio with the Windows 10 developer tools installed on your PC to enable USB connectivity.

Importante

In caso di problemi relativi alla connettività USB, verificare che il componente facoltativo Connettività dispositivi USB sia installato come parte del pacchetto di strumenti di Visual Studio .If you're having issues with USB connectivity double check that the USB Device Connectivity optional component is installed as part of your Visual Studio tool package.

  1. Connetti HoloLens al PC con un cavo micro USB per HoloLens (prima generazione) o USB-C per HoloLens 2.Connect your HoloLens to your PC with a micro-USB cable for HoloLens (1st Gen) or USB-C for HoloLens 2.
  2. Da un Web browser nel PC vai a https://127.0.0.1:10080.From a web browser on your PC, go to https://127.0.0.1:10080.

Spostamento di file tramite USBMoving files over USB

È possibile spostare file dal PC a HoloLens senza alcuna configurazione aggiuntiva.You can move files from your PC to your HoloLens without any additional setup.

  1. Collegare il PC a HoloLens tramite un cavo USBConnect your PC to your HoloLens with a USB cord
  2. Trascinare i file in PC\[Nome_dispositivo_HoloLens]\Internal Storage sul desktopDrag your files into PC\[Your_HoloLens_Device_Name]\Internal Storage on your desktop
  3. Aprire il menu Start e selezionare Tutte le app > Esplora file su HoloLensOpen the Start Menu and select All apps > File Explorer on your HoloLens

Nota

Per individuare i file potrebbe essere necessario selezionare Questo dispositivo sul lato sinistro del pannello per uscire da "Usati di recente".You may need to select This device on the left side of the panel to navigate away from "Recently used" to locate your files.

Connessione a un emulatoreConnecting to an emulator

Puoi usare Device Portal anche con un emulatore.You can also use the Device Portal with your emulator. Per connetterti al Portale di dispositivi, usa la barra degli strumenti.To connect to the Device Portal, use the toolbar. Fai clic su questa icona: Icona di apertura del Portale di dispositivi Open Device Portal (Apri Portale di dispositivi): apre il Portale di dispositivi di Windows per il sistema operativo di HoloLens nell'emulatore.Click on this icon: Open Device Portal icon Open Device Portal: Open the Windows Device Portal for the HoloLens OS in the emulator.

Creazione di un nome utente e di una passwordCreating a Username and Password

Configurare l'accesso al Portale di dispositivi di WindowsSet up access to Windows Device Portal
Configurare l'accesso al Portale di dispositivi di WindowsSet up access to Windows Device Portal

La prima volta che ti connetti a Device Portal in HoloLens, devi creare un nome utente e una password.The first time you connect to the Device Portal on your HoloLens, you will need to create a username and password.

  1. In un Web browser nel PC immetti l'indirizzo IP di HoloLens.In a web browser on your PC, enter the IP address of the HoloLens. Viene visualizzata la pagina di configurazione dell'accesso.The Set up access page opens.
  2. Tocca o fai clic su Request pin (Richiedi PIN) e rivolgi lo sguardo al display HoloLens per ottenere il PIN generato.Click or tap Request pin and look at the HoloLens display to get the generated PIN.
  3. Immetti il PIN nella casella di testo PIN displayed on your device (PIN visualizzato sul dispositivo).Enter the PIN in the PIN displayed on your device textbox.
  4. Immetti il nome utente che userai per connetterti a Device Portal.Enter the user name you will use to connect to the Device Portal. Non deve necessariamente essere il nome di un account Microsoft o un nome di dominio.It doesn't need to be a Microsoft Account (MSA) name or a domain name.
  5. Immetti una password e confermala.Enter a password and confirm it. La password deve contenere almeno sette caratteri.The password must be at least seven characters in length. Non deve necessariamente essere la password di un account Microsoft o una password di dominio.It doesn't need to be an MSA or domain password.
  6. Fai clic su Pair (Associa) per connetterti al Portale di dispositivi di Windows in HoloLens.Click Pair to connect to Windows Device Portal on the HoloLens.

Per modificare il nome utente o la password in qualsiasi momento, puoi ripetere questo processo dalla pagina della sicurezza del dispositivo passando a https://<INDIRIZZO_IP_HOLOLENS>/devicepair.htm.If you wish to change this username or password at any time, you can repeat this process by visiting the device security page by navigating to: https://<YOUR_HOLOLENS_IP_ADDRESS>/devicepair.htm.

Certificato di sicurezzaSecurity certificate

Se visualizzi un messaggio di errore di certificato nel browser, puoi correggerlo creando una relazione di trust con il dispositivo.If you see a "certificate error" in your browser, you can fix it by creating a trust relationship with the device.

Ogni dispositivo HoloLens genera un certificato autofirmato univoco per la connessione SSL.Each HoloLens generates a unique self-signed certificate for its SSL connection. Per impostazione predefinita, questo certificato non è ritenuto attendibile dal Web browser del PC e potresti ricevere un messaggio di errore.By default, this certificate is not trusted by your PC's web browser and you may get a "certificate error". Scaricando il certificato da HoloLens (tramite USB o una rete Wi-Fi considerata attendibile) e impostandolo come attendibile nel PC, puoi connetterti al dispositivo in modo sicuro.By downloading this certificate from your HoloLens (over USB or a Wi-Fi network you trust) and trusting it on your PC, you can securely connect to your device.

  1. Assicurati di essere connesso a una rete protetta (USB o una rete Wi-Fi considerata attendibile).Make sure you are on a secure network (USB or a Wi-Fi network you trust).
  2. Scarica il certificato del dispositivo dalla pagina relativa alla sicurezza nel Portale di dispositivi.Download this device's certificate from the "Security" page on the Device Portal.
    • Vai a https://<INDIRIZZO_IP_HOLOLENS>/devicepair.htmNavigate to: https://<YOUR_HOLOLENS_IP_ADDRESS>/devicepair.htm
    • Apri il nodo da System (Sistema) > Preferences (Preferenze).Open the node for System > Preferences.
    • Scorri verso il basso fino a Device Security (Sicurezza dispositivo) e fai clic sul pulsante "Download this device's certificate" (Scarica certificato dispositivo).Scroll down to Device Security, click the "Download this device's certificate" button.
  3. Installa il certificato nell'archivio "Autorità di certificazione radice disponibile nell'elenco locale" nel PC.Install the certificate in the "Trusted Root Certification Authorities" store on your PC.
    • Dal menu Windows digita: Gestisci certificati computer e avvia l'applet.From the Windows menu, type: Manage Computer Certificates and start the applet.
    • Espandi la cartella Autorità di certificazione radice attendibili.Expand the Trusted Root Certification Authority folder.
    • Fare clic sulla cartella Certificati.Click the Certificates folder.
    • Scegli Tutte le attività > Importa... dal menu Azione.From the Action menu, select: All Tasks > Import...
    • Completa l'Importazione guidata certificati usando il file di certificato che hai scaricato da Device Portal.Complete the Certificate Import Wizard, using the certificate file you downloaded from the Device Portal.
  4. Riavvia il browser.Restart the browser.

Nota

Questo certificato sarà considerato attendibile solo per il dispositivo e l'utente dovrà eseguire di nuovo il processo se viene eseguito il flashing del dispositivo.This certificate will only be trusted for the device and the user will have to go through the process again if the device is flashed.

Pagine di Device PortalDevice Portal Pages

HomeHome

Home page del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensWindows Device Portal home page on Microsoft HoloLens
Home page del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensWindows Device Portal home page on Microsoft HoloLens

La pagina iniziale di una sessione di Device Portal è la home page.Your Device Portal session starts at the Home page. Puoi accedere alle altre pagine dalla barra di spostamento sul lato sinistro della home page.Access other pages from the navigation bar along the left side of the home page.

La barra degli strumenti nella parte superiore della pagina permette di accedere allo stato e alle funzionalità che usi di frequente.The toolbar at the top of the page provides access to commonly used status and features.

  • Online: indica se il dispositivo è connesso alla rete Wi-Fi.Online: Indicates whether the device is connected to Wi-Fi.
  • Shutdown (Arresta): spegne il dispositivo.Shutdown: Turns off the device.
  • Restart (Riavvia): spegne e quindi riaccende il dispositivo.Restart: Cycles power on the device.
  • Security (Sicurezza): apre la pagina Device Security (Sicurezza dispositivo).Security: Opens the Device Security page.
  • Cool (Temperatura): indica la temperatura del dispositivo.Cool: Indicates the temperature of the device.
  • A/C (Alimentazione): indica se il dispositivo è collegato e in carica.A/C: Indicates whether the device is plugged in and charging.
  • Help (Guida): apre la pagina della documentazione dell'interfaccia REST.Help: Opens the REST interface documentation page.

La home page mostra le informazioni seguenti:The home page shows the following info:

  • Device Status (Stato dispositivo): monitora lo stato del dispositivo e segnala eventuali errori critici.Device Status: monitors the health of your device and reports critical errors.
  • Windows information (Informazioni su Windows): mostra il nome del dispositivo HoloLens e la versione attualmente installata di Windows.Windows information: shows the name of the HoloLens and the currently installed version of Windows.
  • La sezione Preferences contiene le impostazioni seguenti:Preferences section contains the following settings:
    • IPD (Distanza interpupillare): imposta la distanza interpupillare, ovvero la distanza in millimetri tra il centro delle pupille dell'utente quando guarda dritto davanti a sé.IPD: Sets the interpupillary distance (IPD), which is the distance, in millimeters, between the center of the user's pupils when looking straight ahead. L'impostazione ha effetto immediatamente.The setting takes effect immediately. Il valore predefinito è stato calcolato automaticamente quando hai configurato il dispositivo.The default value was calculated automatically when you set up your device.
    • Device name (Nome dispositivo): consente di assegnare un nome a HoloLens.Device name: Assign a name to the HoloLens. Dopo aver modificato questo valore, devi riavviare il dispositivo perché abbia effetto.You must reboot the device after changing this value for it to take effect. Dopo aver fatto clic su Save (Salva), viene visualizzata una finestra di dialogo che chiede se vuoi riavviare il dispositivo subito o in seguito.After clicking Save, a dialog will ask if you want to reboot the device immediately or reboot later.
    • Sleep settings (Impostazioni sospensione): imposta l'intervallo di tempo di attesa prima che il dispositivo passi allo stato di sospensione quando è collegato e quando funziona a batteria.Sleep settings: Sets the length of time to wait before the device goes to sleep when it's plugged in and when it's on battery.

3D View3D View

Pagina 3D View (Visualizzazione 3D) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLens3D View page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina 3D View (Visualizzazione 3D) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLens3D View page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

Usa la pagina 3D View per osservare in che modo HoloLens interpreta l'ambiente circostante.Use the 3D View page to see how HoloLens interprets your surroundings. Puoi spostarti nella visualizzazione usando il mouse:Navigate the view by using the mouse:

  • Rotazione: clic con il pulsante sinistro del mouse.Rotate: left click + mouse;
  • Panoramica: clic con il pulsante destro del mouse.Pan: right click + mouse;
  • Zoom: scorrimento della rotellina del mouse.Zoom: mouse scroll.
  • Tracking options (Opzioni di tracciatura)Tracking options
    • Abilita la tracciatura visiva selezionando Force visual tracking (Forza tracciatura visiva).Turn on continuous visual tracking by checking Force visual tracking.
    • Pause (Sospendi) arresta la tracciatura visiva.Pause stops visual tracking.
  • View options (Opzioni di visualizzazione): consente di impostare le opzioni nella visualizzazione 3D:View options: Set options on the 3D view:
    • Tracking (Tracciatura): indica se è attiva la tracciatura visiva.Tracking: Indicates whether visual tracking is active.
    • Show floor (Mostra pavimento): visualizza un pavimento a scacchi.Show floor: Displays a checkered floor plane.
    • Show frustum (Mostra tronco): mostra il tronco di visualizzazione.Show frustum: Displays the view frustum.
    • Show stabilization plane (Mostra piano di stabilizzazione): visualizza il piano usato da HoloLens per stabilizzare il movimento.Show stabilization plane: Displays the plane that HoloLens uses for stabilizing motion.
    • Show mesh (Mostra mesh): visualizza la mesh di mapping spaziale che rappresenta l'ambiente circostante.Show mesh: Displays the spatial mapping mesh that represents your surroundings.
    • Show spatial anchors (Mostra ancoraggi nello spazio): visualizza gli ancoraggi nello spazio per l'app attiva.Show spatial anchors: Displays spatial anchors for the active app. Devi fare clic sul pulsante Update (Aggiorna) per ottenere e aggiornare gli ancoraggi.You must click the Update button to get and refresh the anchors.
    • Show details (Mostra dettagli): visualizza la posizione delle mani, i quaternioni di rotazione della testa e il vettore di origine del dispositivo man mano che cambiano in tempo reale.Show details: Displays hand positions, head rotation quaternions, and the device origin vector as they change in real time.
    • Full screen button (Pulsante schermo intero): mostra la visualizzazione 3D in modalità schermo intero.Full screen button: Shows the 3D View in full screen mode. Premi ESC per chiudere la visualizzazione a schermo intero.Press ESC to exit full screen view.
  • Surface reconstruction (Ricostruzione superficie): tocca o fai clic su Update (Aggiorna) per visualizzare la mesh di mapping spaziale più recente dal dispositivo.Surface reconstruction: Click or tap Update to display the latest spatial mapping mesh from the device. Un passaggio completo può richiedere tempo, fino ad alcuni secondi.A full pass may take some time to complete (up to a few seconds). La mesh non viene aggiornata automaticamente nella visualizzazione 3D, ma devi fare clic manualmente su Update (Aggiorna) per ottenere la mesh più recente dal dispositivo.The mesh does not update automatically in the 3D view, and you must manually click Update to get the latest mesh from the device. Fai clic su Save (Salva) per salvare la mesh di mapping spaziale corrente come file OBJ nel PC.Click Save to save the current spatial mapping mesh as an obj file on your PC.
  • Spatial anchors (Ancoraggi nello spazio): tocca o fai clic su Update (Aggiorna) per visualizzare o aggiornare gli ancoraggi nello spazio per l'app attiva.Spatial anchors: Click Update to display or update the spatial anchors for the active app.

Map Manager (Gestore mappe)Map Manager

Map Manager (Gestore mappe) consente di condividere le mappe tra più dispositivi, che possono essere usate per configurare esperienze condivise per i clienti di servizi di intrattenimento basato sulla posizione.Map Manager allows you to share maps across devices, which can be used to setup shared experiences for Location Based Entertainment customers. Lo strumento consente di importare ed esportare mappe di sistema e ancoraggi.The tool allows you to import and export system maps and anchors.

Per accedere a Map Manager (Gestore mappe), eseguire l'accesso al Portale di dispositivi e selezionare Mixed Reality -> Map Manager (Realtà mista -> Gestore mappe):To access the Map Manager, log into the Device Portal and select Mixed Reality -> Map Manager:

Pagina Map Manager (Gestore mappe) nel Portale di dispositivi di Windows Pagina Map Manager (Gestore mappe) nel Portale di dispositivi di WindowsMap manager page in Windows Device Portal Map Manager page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

Esportazione e importazione di mappeExporting and importing maps

Per esportare mappe, fare clic su Export System Map & Anchors (Esporta mappa di sistema e ancoraggi).To export maps, click Export System Map & Anchors. L'esportazione della mappa potrebbe richiedere 30-60 secondi.This could take a while so be prepared to wait for 30-60 seconds while the map is exported. Al termine, il file verrà scaricato nel browser.Once it’s complete, the file will be downloaded in your browser.

Per importare mappe e ancoraggi, fare clic rispettivamente su Upload a map file (Carica un file di mappe) e Upload an anchor file (Carica un file di ancoraggi) e selezionare un file di mappe o ancoraggi precedentemente esportato.To import maps and anchors, click Upload a map file and Upload an anchor file respectively and select a map or anchor file that you've already exported. Il file di mappe o ancoraggi caricato può provenire anche da altri dispositivi HoloLens, non solo dal proprio.The uploaded map or anchor file can come from your or any other HoloLens device.

Nota

In HoloLens è anche possibile importare ed esportare il database di mapping spaziale.On HoloLens, it's also possible to import and export the spatial mapping data base. Questo non è invece possibile nei dispositivi non HoloLens.However, this doesn't work on non-HoloLens devices.

Mixed Reality CaptureMixed Reality Capture

Pagina Mixed Reality Capture (Acquisizione realtà mista) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensMixed Reality Capture page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina Mixed Reality Capture (Acquisizione realtà mista) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensMixed Reality Capture page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

Usa la pagina Mixed Reality Capture per salvare flussi multimediali da HoloLens.Use the Mixed Reality Capture page to save media streams from the HoloLens.

  • Impostazioni di acquisizione: controlla i flussi multimediali acquisiti selezionando le impostazioni seguenti:Capture Settings: Control the media streams that are captured by checking the following settings:
    • Holograms (Ologrammi): acquisisce il contenuto olografico nel flusso video.Holograms: Captures the holographic content in the video stream. Il rendering degli ologrammi avviene in modalità mono, non in stereo.Holograms are rendered in mono, not stereo.
    • PV camera (Fotocamera/videocamera): acquisisce il flusso video dalla fotocamera/videocamera.PV camera: Captures the video stream from the photo/video camera.
    • Mic Audio (Audio microfoni): acquisisce l'audio dal gruppo di microfoni.Mic Audio: Captures audio from the microphone array.
    • App Audio (Audio app): acquisisce l'audio dall'app attualmente in esecuzione.App Audio: Captures audio from the currently running app.
    • Render from Camera (Rendering dalla fotocamera): allinea l'acquisizione dal punto di vista della fotocamera/videocamera, se supportato dall'app in esecuzione (solo HoloLens 2).Render from Camera: Aligns the capture to be from the perspective of the photo/video camera, if supported by the running app (HoloLens 2 only).
    • Live preview quality (Qualità anteprima dinamica): consente di selezionare la risoluzione dello schermo, la frequenza dei fotogrammi e la frequenza di streaming per l'anteprima dinamica.Live preview quality: Select the screen resolution, frame rate, and streaming rate for the live preview.
  • Impostazioni audio (solo HoloLens 2):Audio Settings (HoloLens 2 only):
    • Audio Media Category (Categoria supporto audio): consente di selezionare la categoria usata durante l'elaborazione del microfono.Audio Media Category: Select the category is used when processing the microphone. Default (Predefinita) include una parte dell'ambiente, mentre Communications (Comunicazioni) applica la cancellazione del rumore di fondo.Default will include some of the environment whereas Communications applies background noise cancellation.
    • App Audio Gain (Guadagno audio app): guadagno applicato al volume dell'audio dell'app.App Audio Gain: The gain applied to app audio's volume.
    • Mic Audio Gain (Guadagno audio microfoni): guadagno applicato al volume dell'audio dei microfoni.Mic Audio Gain: The gain applied to mic audio's volume.
  • Impostazioni foto e video (HoloLens 2, versione 2004 o successive):Photo and Video Settings (HoloLens 2, version 2004 or later):
    • Capture Profile (Profilo acquisizione): consente di selezionare il profilo usato per l'acquisizione di foto e video.Capture Profile: Select the profile used when taking photos and videos. Il profilo determina quali risoluzioni e frequenze fotogrammi sono disponibili.The profile determines which resolutions and frame-rates are available.
    • Photo Resolution (Risoluzione foto): risoluzione con cui verrà scattata la foto.Photo Resolution: The resolution the photo will be taken with.
    • Video Resolution and Frame-rate (Risoluzione video e frequenza fotogrammi): risoluzione e frequenza fotogrammi con cui verrà acquisito il video.Video Resolution and Frame-rate: The resolution and frame-rate the video will be taken with.
    • Video Stabilization Buffer (Buffer di stabilizzazione video): dimensioni del buffer usate durante l'acquisizione di un video.Video Stabilization Buffer: The buffer size used when taking a video. Maggiore è il valore, più è in grado di compensare i movimenti rapidi.The higher the value, the better it can compensate for quick movements.
  • Tocca o fai clic sul pulsante Live preview (Anteprima dinamica) per visualizzare il flusso di acquisizione.Click or tap the Live preview button to show the capture stream. Stop live preview (Arresta anteprimna dinamica) arresta il flusso di acquisizione.Stop live preview stops the capture stream.
  • Tocca o fai clic su Record (Registra) per avviare la registrazione del flusso in realtà mista, usando le impostazioni specificate.Click or tap Record to start recording the mixed-reality stream, using the specified settings. Stop recording (Arresta registrazione) termina la registrazione e la salva.Stop recording ends the recording and saves it.
  • Tocca o fai clic su Take photo (Scatta foto) per acquisire un fermo immagine dal flusso di acquisizione.Click or tap Take photo to take a still image from the capture stream.
  • Tocca o fai clic su Restore Default Settings (Ripristina impostazioni predefinite) per ripristinare le impostazioni predefinite per audio, foto e video.Click or tap Restore Default Settings to restore the default settings for audio, photo, and video settings.
  • Videos and photos (Video e foto): mostra un elenco di acquisizioni di foto e video create nel dispositivo.Videos and photos: Shows a list of video and photo captures taken on the device.

Tutte le impostazioni in questa pagina si applicano alle acquisizioni effettuate usando il Portale di dispositivi di Windows, ma alcune si applicano anche al sistema MRC (menu Start, pulsanti hardware, comandi vocali globali, Miracast) e ai registratori MRC personalizzati.All settings on this page apply to captures taken using Windows Device Portal, but some additionally apply to System MRC (start menu, hardware buttons, global voice commands, Miracast) and to custom MRC Recorders.

ImpostazioneSetting Si applica al sistema MRCApplies to System MRC Si applica ai registratori MRC personalizzatiApplies to Custom MRC Recorders
Holograms (Ologrammi)Holograms NoNo NoNo
PV camera (Fotocamera/videocamera)PV camera NoNo NoNo
Mic Audio (Audio microfoni)Mic Audio NoNo NoNo
App Audio (Audio app)App Audio NoNo NoNo
Render from Camera (Rendering dalla fotocamera)Render from Camera Yes Yes (Sì) (è possibile eseguirne l'override)Yes (can be overridden)
Live preview quality (Qualità anteprima dinamica)Live preview quality NoNo NoNo
Audio Media Category (Categoria supporto audio)Audio Media Category Yes NoNo
App Audio Gain (Guadagno audio app)App Audio Gain Yes Yes (Sì) (è possibile eseguirne l'override)Yes (can be overridden)
Mic Audio Gain (Guadagno audio microfoni)Mic Audio Gain Yes Yes (Sì) (è possibile eseguirne l'override)Yes (can be overridden)
Capture Profile (Profilo acquisizione)Capture Profile Yes NoNo
Photo Resolution (Risoluzione foto)Photo Resolution Yes NoNo
Video Resolution and Frame-rate (Risoluzione video e frequenza fotogrammi)Video Resolution and Frame-rate Yes NoNo
Video Stabilization Buffer (Buffer di stabilizzazione video)Video Stabilization Buffer Yes Yes (Sì) (è possibile eseguirne l'override)Yes (can be overridden)

Nota

Esistono limitazioni per le acquisizioni simultanee in realtà mista:There are limitations to simultaneous MRC:

  • Se un'app tenta di accedere alla videocamera/fotocamera mentre il Portale di dispositivi sta registrando un video, la registrazione video si arresterà.If an app tries to access the photo/video camera while Windows Device Portal is recording a video, the video recording will stop.
    • HoloLens 2 non arresterà la registrazione video se l'app accede alla fotocamera/videocamera con la modalità SharedReadOnly.HoloLens 2 will not stop recording video if the app accesses the photo/video camera with SharedReadOnly mode.
  • Se un'app usa attivamente la fotocamera/videcamera, il Portale di dispositivi di Windows può scattare una foto o registrare un video.If an app is actively using the photo/video camera, Windows Device Portal is able to take a photo or record a video.
  • Streaming live:Live streaming:
    • HoloLens (prima generazione) impedisce a un'app di accedere alla fotocamera/videocamera durante lo streaming live dal Portale di dispositivi di Windows.HoloLens (1st gen) prevents an app from accessing the photo/video camera while live streaming from Windows Device Portal.
    • Se un'app usa attivamente la fotocamera/videocamera, HoloLens (prima generazione) non riuscirà a eseguire lo streaming live.HoloLens (1st gen) will fail to live stream if an app is actively using the photo/video camera.
    • HoloLens 2 arresta automaticamente lo streaming live quando un'app tenta di accedere alla fotocamera/videocamera in modalità ExclusiveControl.HoloLens 2 automatically stops live streaming when an app tries to access the photo/video camera in ExclusiveControl mode.
    • HoloLens 2 è in grado di avviare uno streaming live mentre un'app usa attivamente la fotocamera/videocamera.HoloLens 2 is able to start a live stream while an app is actively using the PV camera.

Performance Tracing (Traccia prestazioni)Performance Tracing

Pagina Performance Tracing (Traccia prestazioni) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensPerformance Tracing page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina Performance Tracing (Traccia prestazioni) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensPerformance Tracing page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

Questa pagina acquisisce le tracce Windows Performance Recorder (WPR) da HoloLens.Capture Windows Performance Recorder (WPR) traces from your HoloLens.

  • Available profiles (Profili disponibili): seleziona il profilo WPR dall'elenco a discesa e tocca o fai clic su Start (Avvia) per avviare la traccia.Available profiles: Select the WPR profile from the dropdown, and click or tap Start to start tracing.
  • Custom profiles (Profili personalizzati): tocca o fai clic su Browse (Sfoglia) per scegliere un profilo WPR dal PC.Custom profiles: Click or tap Browse to choose a WPR profile from your PC. Tocca o fai clic su Upload and start per avviare la traccia.Click or tap Upload and start to start tracing.

Per arrestare la traccia, fai clic sul collegamento di arresto.To stop the trace, click the stop link. Rimani in questa pagina fino a quando non viene completato il download del file di traccia.Stay on this page until the trace file has completed downloading.

I file ETL acquisiti possono essere aperti per l'analisi in Windows Performance Analyzer.Captured ETL files can be opened for analysis in Windows Performance Analyzer.

ProcessiProcesses

Pagina Processes (Processi) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensProcesses page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina Processes (Processi) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensProcesses page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

La pagina dei processi mostra i dettagli sui processi attualmente in esecuzione.Shows details about currently running processes. Sono inclusi sia processi di sistema sia app.This includes both apps and system processes.

System PerformanceSystem Performance

Pagina System Performance (Prestazioni sistema) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensSystem Performance page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina System Performance (Prestazioni sistema) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensSystem Performance page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

La pagina delle prestazioni mostra grafici in tempo reale con informazioni di diagnostica di sistema, come consumo energetico, frequenza dei fotogrammi e carico della CPU.Shows real-time graphs of system diagnostic info, like power usage, frame rate, and CPU load.

Ecco le metriche disponibili:These are the available metrics:

  • SoC power (Alimentazione SoC): utilizzo istantaneo dell'alimentazione SoC (System-on-Chip), misurato in media per un minutoSoC power: Instantaneous system-on-chip power utilization, averaged over one minute
  • System power (Alimentazione sistema): utilizzo istantaneo dell'alimentazione del sistema, misurato in media per un minutoSystem power: Instantaneous system power utilization, averaged over one minute
  • Frame rate (Frequenza fotogrammi): fotogrammi al secondo, VBlank persi al secondo e VBlank persi consecutiviFrame rate: Frames per second, missed VBlanks per second, and consecutive missed VBlanks
  • GPU: utilizzo del motore GPU, percentuale del totale disponibileGPU: GPU engine utilization, percent of total available
  • CPU: percentuale del totale disponibileCPU: percent of total available
  • I/O: letture e scrittureI/O: Reads and writes
  • Rete: dati ricevuti e inviatiNetwork: Received and sent
  • Memory (Memoria): memoria totale, in uso, riservata disponibile, di paging e non di pagingMemory: Total, in use, committed, paged, and non-paged

AppApps

Pagina Apps (App) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensApps page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina Apps (App) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensApps page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

Gestisce le app installate in HoloLens.Manages the apps that are installed on the HoloLens.

  • Installed apps (App installate): consente di rimuovere e avviare le app.Installed apps: Remove and start apps.
  • Running apps (App in esecuzione): elenca le app attualmente in esecuzione.Running apps: Lists apps that are running currently.
  • Install app (App di installazione): consente di selezionare pacchetti di app da installare da una cartella nel computer o in rete.Install app: Select app packages for installation from a folder on your computer/network.
  • Dependency (Dipendenza): consente di aggiungere dipendenze per l'app che intendi installare.Dependency: Add dependencies for the app you are going to install.
  • Deploy (Distribuzione): consente di distribuire l'app selezionata e le dipendenze in HoloLens.Deploy: Deploy the selected app + dependencies to the HoloLens.

App Crash Dumps (Dump di arresto anomalo app)App Crash Dumps

Pagina App Crash Dumps (Dump di arresto anomalo app) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensApp Crash Dumps page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina App Crash Dumps (Dump di arresto anomalo app) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensApp Crash Dumps page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

In questa pagina puoi raccogliere i dump di arresto anomalo del sistema per le tue app trasferite localmente.This page allows you to collect crash dumps for your side-loaded apps. Seleziona la casella di controllo Crash Dumps Enabled (Dump di arresto anomalo abilitati) per ogni app per cui vuoi raccogliere i dump di arresto anomalo.Check the Crash Dumps Enabled checkbox for each app for which you want to collect crash dumps. Torna in questa pagina per raccogliere i dump di arresto anomalo del sistema.Return to this page to collect crash dumps. I file dump possono essere aperti in Visual Studio per il debug.Dump files can be opened in Visual Studio for debugging.

Esplora fileFile Explorer

Pagina File Explorer (Esplora file) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensFile Explorer page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina File Explorer (Esplora file) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensFile Explorer page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

Usa la pagina di esplorazione file per esplorare, caricare e scaricare i file.Use the file explorer to browse, upload, and download files. Puoi usare i file nella cartella Documenti, nella cartella Immagini e nelle cartelle di archiviazione locale per le app distribuite da Visual Studio o dal Portale di dispositivi.You can work with files in the Documents folder, Pictures folder, and in the local storage folders for apps that you deployed from Visual Studio or the Device Portal.

Modalità tutto schermoKiosk Mode

Nota

La modalità tutto schermo è disponibile solo con Microsoft HoloLens Commercial Suite.Kiosk mode is only available with the Microsoft HoloLens Commercial Suite.

Pagina della modalità tutto schermo nel Portale di dispositivi di Windows su Microsoft HoloLens

Per istruzioni aggiornate sull'abilitazione della modalità tutto schermo tramite il Portale di dispositivi di Windows, vedi l'articolo Configurare HoloLens in modalità tutto schermo in Windows IT Pro Center.Check the Set up HoloLens in kiosk mode article in Windows IT Pro Center for up-to-date instructions on enabling kiosk mode via Windows Device Portal.

RegistrazioneLogging

Pagina Logging (Registrazione) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensLogging page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina Logging (Registrazione) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensLogging page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

Questa pagina consente di gestire in tempo reale Event Tracing for Windows (ETW) in HoloLens.Manages realtime Event Tracing for Windows (ETW) on the HoloLens.

Seleziona Hide providers (Nascondi provider) per visualizzare solo l'elenco Events (Eventi).Check Hide providers to show the Events list only.

  • Registered providers (Provider registrati): consente di selezionare il provider ETW e il livello di traccia.Registered providers: Select the ETW provider and the tracing level. Il valore del livello di traccia può indicare una delle situazioni seguenti:Tracing level is one of these values:
    1. Chiusura o terminazione anomalaAbnormal exit or termination
    2. Errori graviSevere errors
    3. AvvisiWarnings
    4. Avvisi non di erroreNon-error warnings

Tocca o fai clic su Enable per avviare la traccia.Click or tap Enable to start tracing. Il provider viene aggiunto all'elenco a discesa Enabled Providers.The provider is added to the Enabled Providers dropdown.

  • Custom providers (Provider personalizzati): consente di selezionare un provider ETW personalizzato e il livello di traccia.Custom providers: Select a custom ETW provider and the tracing level. Identifica il provider tramite il relativo GUID.Identify the provider by its GUID. Non includere parentesi nel GUID.Don't include brackets in the GUID.
  • Enabled providers (Provider abilitati): elenca i provider abilitati.Enabled providers: Lists the enabled providers. Seleziona un provider nell'elenco a discesa e tocca o fai clic su Disable per arrestare la traccia.Select a provider from the dropdown and click or tap Disable to stop tracing. Tocca o fai clic su Stop per sospendere tutte le operazioni di traccia.Click or tap Stop all to suspend all tracing.
  • Providers history (Cronologia di provider): mostra i provider ETW che sono stati abilitati durante la sessione corrente.Providers history: Shows the ETW providers that were enabled during the current session. Tocca o fai clic su Enable per attivare un provider disabilitato.Click or tap Enable to activate a provider that was disabled. Tocca o fai clic su Clear per cancellare la cronologia.Click or tap Clear to clear the history.
  • Events (Eventi): elenca in formato tabella gli eventi ETW dei provider selezionati.Events: Lists ETW events from the selected providers in table format. La tabella viene aggiornata in tempo reale.This table is updated in real time. Sotto la tabella fai clic sul pulsante Clear per eliminare tutti gli eventi ETW dalla tabella.Beneath the table, click the Clear button to delete all ETW events from the table. Questa operazione non disabilita alcun provider.This does not disable any providers. Puoi fare clic su Save to file per esportare gli eventi ETW attualmente raccolti in un file CSV locale.You can click Save to file to export the currently collected ETW events to a CSV file locally.
  • Filters (Filtri): consente di filtrare gli eventi ETW raccolti in base all'ID, alla parola chiave, al livello, al nome del provider, al nome dell'attività o al testo.Filters: Allow you to filter the ETW events collected by ID, Keyword, Level, Provider Name, Task Name, or Text. È possibile combinare diversi criteri:You can combine several criteria together:
    1. Per i criteri che si applicano alla stessa proprietà, vengono visualizzati gli eventi che possono soddisfare uno qualsiasi dei criteri.For criteria applying to the same property, events that can satisfy any one of these criteria are shown.
    2. Per i criteri che si applicano a una proprietà diversa, gli eventi devono soddisfare tutti i criteri.For criteria applying to a different property, events must satisfy all of the criteria

È ad esempio possibile specificare i criteri (Nome attività contiene 'Foo' o 'Bar') AND (Testo contiene 'errore' o 'avviso')For example, you can specify the criteria (Task Name contains 'Foo' or 'Bar') AND (Text contains 'error' or 'warning')

Di simulazioneSimulation

Pagina Simulation (Simulazione) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensSimulation page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina Simulation (Simulazione) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensSimulation page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

Ti permette di registrare e riprodurre dati di input per il testing.Allows you to record and play back input data for testing.

  • Capture room (Ambiente acquisizione): opzione usata per scaricare il file di un ambiente simulato che contiene la mesh di mapping spaziale per l'ambiente circostante dell'utente.Capture room: Used to download a simulated room file that contains the spatial mapping mesh for the user's surroundings. Assegna un nome all'ambiente e quindi fai clic su Capture (Acquisisci) per salvare i dati come file XEF nel PC.Name the room and then click Capture to save the data as a .xef file on your PC. Questo file può essere caricato nell'emulatore di HoloLens.This room file can be loaded into the HoloLens emulator.
  • Recording (Registrazione): consente di controllare i flussi da registrare e di assegnare un nome alla registrazione. Tocca o fai clic su Record (Registra) per avviare la registrazione.Recording: Check the streams to record, name the recording, and click or tap Record to start recoding. Esegui tutte le azioni necessarie con HoloLens e quindi fai clic su Stop (Arresta) per salvare i dati come file XEF nel PC.Perform actions with your HoloLens and then click Stop to save the data as a .xef file on your PC. Questo file può essere caricato nell'emulatore di HoloLens o nel dispositivo stesso.This file can be loaded on the HoloLens emulator or device.
  • Playback (Riproduzione): tocca o fai clic su Upload recording (Carica registrazione) per selezionare un file XEF nel PC e inviare i dati a HoloLens.Playback: Click or tap Upload recording to select a xef file from your PC and send the data to the HoloLens.
  • Control mode (Modalità di controllo): seleziona Default (Predefinita) o Simulation (Simulazione) dall'elenco a discesa e quindi tocca o fai clic sul pulsante Set (Imposta) per selezionare la modalità in HoloLens.Control mode: Select Default or Simulation from the dropdown, and click or tap the Set button to select the mode on the HoloLens. Scegliendo "Simulation" vengono disabilitati i sensori reali in HoloLens e al loro posto vengono usati i dati di simulazione caricati.Choosing "Simulation" disables the real sensors on your HoloLens and uses uploaded simulated data instead. Se passi a "Simulation", HoloLens non risponde all'utente reale fino a quando non torni a "Default".If you switch to "Simulation", your HoloLens will not respond to the real user until you switch back to "Default".

Funzionalità di reteNetworking

Pagina Networking (Funzionalità di rete) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensNetworking page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina Networking (Funzionalità di rete) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensNetworking page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

Gestisce le connessioni Wi-Fi in HoloLens.Manages Wi-Fi connections on the HoloLens.

  • WiFi adapters (Schede Wi-Fi): consente di selezionare una scheda e un profilo Wi-Fi usando i controlli a discesa.WiFi adapters: Select a Wi-Fi adapter and profile by using the dropdown controls. Tocca o fai clic su Connect (Connetti) per usare la scheda selezionata.Click or tap Connect to use the selected adapter.
  • Available networks (Reti disponibili): elenca le reti Wi-Fi a cui può connettersi HoloLens.Available networks: Lists the Wi-Fi networks that the HoloLens can connect to. Tocca o fai clic su Refresh (Aggiorna) per aggiornare l'elenco.Click or tap Refresh to update the list.
  • IP configuration (Configurazione IP): mostra l'indirizzo IP e altri dettagli della connessione di rete.IP configuration: Shows the IP address and other details of the network connection.

Virtual InputVirtual Input

Pagina Virtual Input (Input virtuale) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensVirtual Input page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens
Pagina Virtual Input (Input virtuale) del Portale di dispositivi di Windows in Microsoft HoloLensVirtual Input page in Windows Device Portal on Microsoft HoloLens

Invia l'input da tastiera dal computer remoto a HoloLens.Sends keyboard input from the remote machine to the HoloLens.

Tocca o fai clic sull'area al di sotto di Virtual keyboard (Tastiera virtuale) per abilitare l'invio delle pressioni di tasti a HoloLens.Click or tap the region under Virtual keyboard to enable sending keystrokes to the HoloLens. Digita nella casella di testo Input text (Testo di input) e tocca o fai clic su Send (Invia) per inviare le pressioni di tasti all'app attiva.Type in the Input text textbox and click or tap Send to send the keystrokes to the active app.

API REST del Portale di dispositiviDevice Portal REST API's

Tutti gli elementi del Portale dispositivi sono basati su API REST che puoi usare facoltativamente per accedere ai dati e controllare il dispositivo a livello di codice.Everything in the device portal is built on top of REST API's that you can optionally use to access the data and control your device programmatically.

Risoluzione dei problemiTroubleshooting

Come correggere il messaggio "Nessun contenuto"How to fix the "It's lonely here" message

Nota

Se si passa da HoloLens 2 a HoloLens (prima generazione), è possibile che le pagine vengano visualizzate prive di contenuto se usate prima in HoloLens 2 e successivamente in HoloLens (prima generazione).Going from a HoloLens 2 to HoloLens (1st gen) may cause the pages to become lonely if used on the HoloLens 2 prior to use on the HoloLens (1st gen).

Messaggio Nessun contenuto nella pagina del Portale di dispositivi

  1. Selezionare Reimposta layout dal menu in alto a sinistra:Select Reset layout from the top-left Menu:

Selezione di Reimposta layout nel menu del Portale di dispositivi

  1. Fare clic su Reimposta layout sotto l'intestazione Reset workspace (Reimposta area di lavoro).Click Reset layout under the Reset workspace heading. La pagina del portale verrà aggiornata automaticamente e verrà visualizzato il contenuto.The portal page will automatically refresh and display your content.

Selezione di Reimposta layout nella pagina Reimposta area di lavoro