「お客様の声」調査の翻訳またはローカライズをする

Dynamics 365 のお客様の声 調査の作成を完了すると、それをほかの言語に翻訳することができます。

  1. 翻訳対象の調査から、概要 領域の [翻訳] で Translations.xml ファイルを開きます。

  2. ファイルを開くかまたは保存するかが表示されたとき、[保存] をクリックし、保存先の場所を指定します。

  3. Excel でファイルを開きます。

  4. 基本言語 (たとえば、英語の場合は [en]) の右側に列を追加して、それ列のヘッダーで言語または言語のロケール (たとえば、スペイン語の場合は [es] ) を指定します。 そのヘッダでロケール (たとえば、英国の英語の場合は [en-uk]) を指定することもできます。 必要な各言語またはロケールの列を追加します。

  5. 各言語またはロケールの列に翻訳を追加します。 翻訳は Bing 翻訳から取得できます。 テキストの文字列に HTML が含まれている場合は、それらをエンコードする必要があります。 たとえば、以下をエンコードする必要があります。

    <b>こんにちは !</b>

    形式。

    &lt;b&gt;こんにちは !&lt;/b&gt;

    どの HTML エンコーダーも使用できます。 たとえば、次のようになります。

  6. 翻訳が完了したら、ファイルを保存したうえ、Dynamics 365 に戻り、調査の Translations.xml ファイルのとなりにある [X] をクリックします。

  7. [添付] をクリックして、新しい翻訳ファイルを選択します。

    編集した翻訳ファイルを追加した後に質問を追加または変更する場合は、その質問に対する翻訳を追加する必要があります。 更新版の質問を取得するには、調査画面で [翻訳のエクスポート] をクリックして、これらの手順を繰り返して新しい翻訳を追加します。

注意

Dynamics 365 は、応答者のブラウザの設定に基づいて、実行時に言語を自動に検出します。 その言語の翻訳が存在しない場合は、調査では代わりに基本言語文字列が使用されます。