ドキュメント ファイルを翻訳します

  • [アーティクル]

この記事では、Microsoft Dynamics 製品またはソリューションのドキュメント ファイルを翻訳する方法について説明します。

翻訳要求を作成する

  1. Microsoft Dynamics Lifecycle Services (LCS) で、DTS ダッシュボードの追加を選択して新しい翻訳要求を作成します。

    ボタンを追加します。

    LCS ホーム ページから、またはプロジェクト内から、DTS ダッシュ ボードを開くことができます。 詳細については、DTS にアクセス を参照してください。

  2. 要求ための必要な情報を入力します。

    フィールド 説明
    要求名 要求名を入力します。
    ファイル タイプ ドキュメント を選択します。
    製品名 製品名を選択します。 LCS プロジェクト内から DTS にアクセスする場合、このフィールドは自動的に入力され、読み取り専用です。
    製品バージョン 製品バージョンを選択します。 LCS プロジェクト内から DTS にアクセスする場合、このフィールドではプロジェクトからの既定の製品バージョン情報を表示されます。 ただし、別のバージョンを選択できます。
    翻訳元言語、翻訳先言語 翻訳対象のソース言語とターゲット言語のセットを選択します。 業務で同じソース言語から複数のターゲット言語に翻訳する必要がある場合、1 つの要求ですべてのターゲット言語を選択できます。 言語名の横にあるチェック ボックスを使用して各ターゲット言語を選択してください。 この方法により、複数の翻訳要求を送信する必要がある場合に時間を節約できます。 これにより、1 つの要求ですべてのターゲット言語翻訳の翻訳ステータスを追跡することもできます。 太字で表示される言語名は、Microsoft Dynamics 製品の一般提供 (GA) 言語です。 したがって、機械翻訳 (MT) モデルをこれらの言語で使用でき、MT モデルは Microsoft Dynamics の用語でトレーニングされます。 GA 言語以外の場合、MT モデルは一般的なドメイン トレーニングを使用します。

    言語を選択する。

  3. 作成を選択します。

    メモ

    Microsoft Dynamics 言語資産でトレーニングを受けた製品固有モデルを利用するには、ソース言語またはターゲット言語として英語 – 米国を選択する必要があります。 次に例を示します。

    翻訳のソース言語 翻訳のターゲット言語 使用される MT モデル
    英語 – 米国 日本語 製品固有にトレーニングされた MT モデル
    日本語 英語 – 米国 製品固有にトレーニングされた MT モデル
    ドイツ語 日本語 汎用 MT モデル

ファイルのアップロード

各セクションでプラス記号 (+) を選択し、ファイルのアップロード ページを開きます。

翻訳するファイルのアップロード (必須)

現在、Microsoft Word (.docx) 形式のファイルのみが翻訳に使用することができます。 翻訳元のソース言語ですべての .docx ファイルを含むひとつの ZIP ファイルを作成します。 zip ファイルは 1 つのみアップロードすることができます。 DTS はアップロードするソース ファイルを変更しないことに注意してください。 ソースファイルは、要求した対応するターゲット言語でファイルを作成するためにのみ使用されます。

XLIFF または TMX 翻訳メモリ ファイルのアップロード (オプション)

以前の DTS リクエストからの Translation Memory eXchange (TMX) 形式の TM を使用している場合、または UI ファイル変換の XLIFF TM を使用している場合、これらの TM が、再提出する新しいドキュメントにリサイクルできるようにするために、これらの TM を添付できます。 すべての TM ファイルを含む ZIP ファイルを作成します。 zip ファイルは 1 つのみアップロードすることができます。 複数のターゲット言語の翻訳依頼を作成した場合は、TM ファイルがどのターゲット言語用であるかを選択する必要があります。

TM アップロード。

指定した翻訳メモリ ファイルを使用して、それでトレーニングされたカスタム MT システムを作成するかどうかを決定できます。 このオプションでは、要求を完了するまで時間がかかることがあります。 TM ファイルのアップロードを続行するには、[はい] または [いいえ] を選択する必要があります。

ファイルのアップロードが終了したら、送信を選択して翻訳プロセスを開始します。

要求を送信すると、新しい要求 ID が DTS ダッシュ ボードに作成されます。 複数のターゲット言語に要求を送信した場合は、同じ要求 ID を持つ個別の行に各ターゲット言語ステータスが表示されます。 ダッシュボードの行を選択することで、要求の概要情報を表示するためにダッシュボード ウィンドウを右に展開します。

要求のステータスを表示するには、ダッシュボードで要求 ID のリンクを選択します。 要求ステータス タブは、要求の情報の概要と共にアップロードしたソース ファイル一覧を表示します。

ステータス タブの要求。

処理時間は、DTS キューに入っている要求の数と、送信するソース ファイルの文字数に依存することに注意してください。

翻訳の完了後

翻訳要求の処理が完了すると、DTS から電子メール通知を受信します。 結果を要求詳細ページの 要求の出力 タブ上に表示することができます。 複数のターゲット言語の要求が送信された場合、各言語の処理が行われたときに言語間に違いがある可能性があります。 各言語名を展開してステータスを表示します。

出力タブの要求。

文書翻訳の要求では、翻訳プロセスが完了した後、出力ファイルの 3 つのタイプが使用できます。

  • 翻訳レビュー対象 – このファイルをダウンロードすると、翻訳されたドキュメント文字列をテーブル ビューで確認および編集できます。 ファイルには、ソースとターゲットの言語セグメントが並べて表示されます。
  • 翻訳されたネイティブ形式 – 翻訳をレビューまたは編集しないが、翻訳されたファイルをそのまま使用する場合は、このファイルをダウンロードします。 このファイルには、送信したソース .docx ファイルと同じ形式スタイル (タイトル、ヘッダー、テーブルなど) があり、すぐに使用できます。
  • 翻訳メモリ – 次に元の文書の新しいバージョンを使用する翻訳要求を送信するときにこれらの翻訳をリサイクルするには、このファイルをダウンロードしてください。

翻訳を確認および編集

DTS は .docx 形式の翻訳レビュー ファイルを提供します。 要求の詳細ページの 要求の出力 タブからファイルをダウンロードして、Word で開くことができます。 ファイルは、次の図に示すように、便利なテーブルビューを提供します。 したがって、ソース言語とターゲット言語のテキストを簡単に比較することができます。 ファイルを確認した後は、ファイルを保存し DTS にアップロードして、送信した元の書式スタイルで更新された .docx ファイルの出力を生成します。

確認用の .docx ファイル。

.docx レビュー ファイルを編集するときは、次のガイドラインに注意してください。

  • ターゲット セグメント列のテキストのみを編集します。
  • 追加または行を削除しないでください。
  • 行または列の順序を変更しないでください。
  • 追加または赤色のタグを削除しないでください。 ほとんどの赤いタグは、書式設定およびスタイルを表します。
  • 赤いタグを移動する必要がある場合は、開始タグ (たとえば、<116>) とその終了タグ (<116/>) を切り替えないように注意します。

出力ファイルの再生成

.docx レビュー ファイルのレビューと編集が完了したら、出力ファイルをソース ドキュメント形式で再生成する必要があります。 最新の翻訳 (つまり、ユーザーが編集したバージョンの翻訳) をターゲット言語でドキュメント ファイルに適用することができます。

  1. ターゲット言語セクションの横にある 再生成 アイコンをクリックします。 ファイルのアップロードスライダーが表示されます。
  2. 編集後の .docx ファイルを zip 圧縮してから、アップロード を選択します。 DTS から元々提供されている .docx レビュー ファイルのファイル名を変更しないでください。
  3. アップロード アクションを確認するように求められます。
  4. 再生成が処理されると、要求出力 タブでコンテンツが更新されます。 このプロセスは完了するまで時間がかかる場合があります。

必要に応じて何度でも再生成プロセスを繰り返すことができます。

Microsoft Dynamics 365 Translation Service (DTS) に関する詳細については、Dynamics 365 - Translation Service の概要 を参照してください。 ユーザー インターフェイス (UI) ファイルを翻訳する方法については、ユーザー インタ フェース ファイルの翻訳を参照してください。