製品関連の翻訳のよく寄せられる質問

このトピックでは、製品の翻訳、製品分析コードの値、および製品属性を管理する方法について説明します。

次の製品関連情報の翻訳を作成できます。

  • 製品の名前と説明。
  • 製品属性値の説明、フレンドリ名、およびヘルプ テキスト。
  • 製品分析コード値の名前と説明。

[テキストの翻訳] ページから使用できる任意の言語に、製品関連情報を翻訳できます。 詳細については、「製品関連情報の翻訳を作成する方法」を参照してください。

翻訳された情報はどこで表示できますか。

製品関連情報の翻訳は、翻訳で利用可能な言語を使用する、請求書などの外部元伝票すべてで表示できます。

製品関連情報の翻訳はどのように作成しますか。

製品の翻訳を作成するには、次の手順に従います。

  1. [製品情報管理] > [共通] > [リリースされた製品] の順にクリックします。
  2. 製品を選択して、[アクション ペイン] の、[言語] グループで [翻訳] をクリックします。
  3. [テキストの翻訳] ページの [言語] フィールドで、言語を選択します。 さらに言語を追加するには、[言語] フィールドを展開してから [OK] をクリックします。
  4. [翻訳テキスト] グループの、[説明] および [製品名] フィールドに翻訳を入力します。

製品属性の翻訳を作成するには、次の手順に従います。

  1. [製品情報管理] > [共通] > [リリースされた製品] の順にクリックします。
  2. [設定] で、[属性] をクリックし、[属性] をクリックします。
  3. [属性] ページで、[翻訳] をクリックします。
  4. [テキストの翻訳] ページの [言語] フィールドで、言語を選択します。 さらに言語を追加するには、[言語] フィールドを展開してから [OK] をクリックします。
  5. [翻訳テキスト] グループの、[説明]、[フレンドリ名]、および [ヘルプ テキスト] フィールドに翻訳を入力します。

製品分析コードの値の翻訳を作成するには、次の手順に従います。

  1. [製品情報管理] > [共通] > [リリースされた製品] の順にクリックします。
  2. 製品を選択してから、[製品分析コード] をクリックします。
  3. 製品分析コードへのリンク、[コンフィギュレーション]、[サイズ]、[]、または [スタイル] のいずれかを選択します。
  4. 分析コードの値を選択し、[翻訳] をクリックします。
  5. [テキストの翻訳] ページの [言語] フィールドで、言語を選択します。 さらに言語を追加するには、[言語] フィールドを展開してから [OK] をクリックします。
  6. [翻訳テキスト] グループで、[名前] および [説明] フィールドに翻訳を入力します。

製品バリアントの名は翻訳できますか。

製品バリアントは、リリース済み製品の分析コードに基づきます。 製品バリアントの名前は、分析コードの値の組み合わせに基づきます。 製品バリアントに関連付けられている分析コード値が翻訳されると、製品バリアントの名前は翻訳済みのバージョンに表示されます。

ユーザーの製品は T シャツで、異なるサイズと色があり、バリアント名は以下の詳細に基づきます。

  • 製品番号: #3
  • 分析コード: サイズおよび色
  • サイズ分析コードの値: S、M、L
  • カラー分析コードの値: 赤、緑、黒

分析コードの値 S と赤に基づく製品バリアントの名前は [#3:S: 赤] です。

ある顧客は S で赤い T シャツを購入したいと思い、T シャツの名前は請求書にフランス語で表示する必要があります。 分析コードの値、S および赤をフランス語に翻訳すると、製品バリアント名は [#3:Petit:Rouge] となります。

ヒント
顧客が希望する言語を設定するには、次の手順に従います。

  1. [販売およびマーケティング] > [共通] > [顧客] > [すべての 顧客] の順にクリックします。
  2. 顧客をダブルクリックして、[顧客] ページを開きます。 [一般] タブの [言語] フィールドで、[言語] を選択します。

顧客の希望する言語では翻訳を利用できない場合はどうしますか。

顧客の希望する言語では翻訳が使用できない場合、名前と説明はユーザーの会社の国際語で表示されます。

一連の分析コード値の翻訳は同時に管理できますか。

分析コード値は製品固有であり、製品ごとに分析コード値の翻訳を管理できます。 ただし、分析コード値のグループを作成し、値グループで値の翻訳を作成するなら、翻訳の管理が容易になります。

ユーザーの会社の製品である T シャツには異なるスタイルがあり、どのスタイルでも S、M、L を利用できます。 サイズは、1 種類の分析コード値のグループに収集されます。 新しい T シャツのスタイルが追加されると、すべてのサイズが製品で使用できるように、サイズに使用される分析コード値のグループと関連付けることができます。 サイズの翻訳は、分析コード値グループで同時に追加または変更できます。

分析コードのさまざまなグループを使用して製品に関連付けられている分析コード値は、製品バリアント グループから管理する必要があります。
分析コード値グループを作成するには、次の手順に従います。

  1. [製品情報管理] > [設定] > [バリアント グループ] の順にクリックします。
  2. [サイズ グループ]、[色グループ] または [スタイル グループ] を選択します。
  3. [新規] をクリックし、[サイズ グループ]、[色グループ]、または [スタイル グループ] フィールドにグループの名前を入力します。 [サイズ]、[] または [スタイル] をクリックして、グループの明細行を作成します。
  4. [サイズ グループ 明細行]、[ グループ 明細行]、または [スタイル グループ明細行] ページで、[新規] をクリックし、グループのためにサイズ、色、およびスタイルを作成します。

分析コード値グループの値の翻訳を管理するには、次の手順を実行します。

  1. 分析コード値グループを作成するための以前の手順に従い、[サイズ グループ明細行]、[色グループ明細行] または [スタイル グループ明細行] ページを開くます。
  2. [テキストの翻訳] をクリックします。 [テキストの翻訳] ページの [翻訳テキスト] グループで、[名前] および [説明] フィールドに翻訳を入力します。

製品関連情報の翻訳はいつ管理できますか。

製品関連情報の翻訳はいつでも管理できます。 製品と関連付けられている分析コード値の翻訳が更新されると、製品に翻訳があるかどうかに関係なく、製品情報が更新されます。