ローカライズされたアプリおよびアドインを準備するPrepare localized apps and add-ins

主言語以外の言語で Office アドイン、SharePoint アドインまたは Office 365 アプリを提供するには、追加の言語それぞれのローカライズされたメタデータが必要です。To offer your Office Add-in, SharePoint Add-in, or Office 365 app in languages beyond the primary language, you need localized metadata for each additional language. 最高のカスタマー エクスペリエンスを提供できるのは、このような追加の言語をサポートする Web サービスや機能を含むアプリやアドインです。The best customer experience is with apps or add-ins that have web services and functionality that support these additional languages. また、各言語で説明を作成する必要があります。You also need to create descriptions in each language. 販売者ダッシュボードで現在使用できる言語のリストは、この記事の後半にある表 2 を参照してください。For a list of the languages that the Seller Dashboard currently accepts, see Table 2 later in this article.

注意

アドインのローカライズの詳細については、「Office アドインのローカライズ」および「SharePoint アドインをローカライズする」を参照してください。For information about localizing add-ins, see Localization for Office Add-ins and Localize SharePoint Add-ins.

追加の言語でアプリまたはアドインを配布するために、販売者ダッシュボードで詳細を編集できます。To distribute your app or add-in in additional languages, you can edit the details in the Seller Dashboard. 他の言語を追加した後、承認のために再度提出する必要があります。After you add other languages, you need to submit it for approval again.

すでに承認済みのアドインの場合、マニフェストを更新したときには、マニフェストと提出フォームのアドイン バージョンを必ず更新する必要があります。In the case of previously approved add-ins, if you updated your manifest, you need to ensure that you update the add-in version in the manifest and in the submission form. 現行のアドイン バージョンは、新しいアドインが承認されるまで、AppSource および製品内ストアで保持されます (ただし、現行のアドインの公開を取り消した場合を除きます)。The current add-in version remains in the Office Store until your new add-in is approved, unless you unpublish the current add-in. 詳細については、「販売者ダッシュボードでの更新、公開取り消し、およびメトリックスの表示」を参照してください。For more information, see Update, unpublish, and view metrics in the Seller Dashboard.

注意

販売者ダッシュボードでは、アプリやアドインの追加時または編集時に、特定の国または地域の顧客によるアプリやアドインの取得または使用を禁止できます。You can block customers in a certain country/region from acquiring or using your app or add-in when you add or edit it in the Seller Dashboard.

追加の言語でアプリまたはアドインを配布するために、販売者ダッシュボードで詳細を編集できます。To distribute your app or add-in in additional languages, you can edit the details in the Seller Dashboard. 他の言語を追加した後、承認のために再度提出する必要があります。After you add other languages, you need to submit it for approval again.

すでに承認済みのアドインの場合、マニフェストを更新したときには、マニフェストと提出フォームのアドイン バージョンを必ず更新する必要があります。In the case of previously approved add-ins, if you updated your manifest, you need to ensure that you update the add-in version in the manifest and in the submission form. 現行のアドイン バージョンは、新しいアドインが承認されるまで、AppSource で保持されます (ただし、現行のアドインの公開を取り消した場合を除きます)。The current add-in version remains in the Office Store until your new add-in is approved, unless you unpublish the current add-in. 詳細については、「販売者ダッシュボードでの更新、公開取り消し、およびメトリックスの表示」を参照してください。For more information, see Update, unpublish, and view metrics in the Seller Dashboard.

注意

販売者ダッシュボードでは、アプリやアドインの追加時または編集時に、特定の国または地域の顧客によるアプリやアドインの取得または使用を禁止できます。You can block customers in a certain country/region from acquiring or using your app or add-in when you add or edit it in the Seller Dashboard.

ローカライズされた AppSource のフロントLocalized AppSource fronts

AppSource は、表 2 に記載されている 40 の言語と対応する 60 のマーケットで利用できます。The Office Store is available in 40 languages in 60 corresponding markets, as listed in Table 2. それぞれのマーケットで、AppSource は英語または対応する言語でメタデータを表示します。In each of these markets, the Office Store displays metadata in either English or the corresponding language. アプリまたはアドインを提出するときに、記載する言語のメタデータ (説明、スクリーン ショット、タイトル) を提供し、販売者ダッシュボードでこれらの言語を提供物の言語として明示的に指定できます。When you submit an app or add-in, you can provide metadata (descriptions, screen shots, title) in the languages that you would like to be listed in, and explicitly specify these languages as submission languages in the Seller Dashboard. 該当する場合、提供物の主要言語がアドイン マニフェストに含まれていることを確認します。Verify that the primary submission language is in the add-in manifest, if applicable.

英語が提供物の唯一の言語である場合、既定では、アプリまたはアドインは 60 のマーケットの AppSource のフロントに英語のメタデータと共に記載されます。If English is the only submission language, by default, your app or add-in is listed in the Office Store fronts in all 60 markets with English metadata.

英語以外の言語が提供物の言語である場合、アプリまたはアドインはその言語のメタデータと共に、対応するマーケットの AppSource のフロントに記載されます。If any of the non-English languages is a submission language, your app or add-in is listed in the Office Store fronts in the corresponding markets, with metadata in that language.

英語と他のいずれかの言語が提供物の言語である場合、アプリまたはアドインは 60 のすべてのマーケットで英語のメタデータと共に記載されます。ただし、英語以外の対応する言語が提出されたマーケットでは、メタデータが対応する言語になります。If English and any of the other non-English languages are submission languages, the app or add-in is listed in all 60 markets with English metadata, except for those markets for which the corresponding non-English language has been submitted, where the metadata is in the corresponding language.

販売者ダッシュボードで、アプリまたはアドインを配布するマーケットを明示的に禁止することができます。In the Seller Dashboard, you can explicitly block markets in which to distribute your app or add-in.

AppSource ページの右上でマーケットを選択することで、ユーザーはマーケット固有の AppSource フロントがそのマーケットで利用できるかどうかを確認できます (図 1 を参照)。そこから、ユーザーはマーケット固有のストア フロントにジャンプするか、またはそのストア フロントが利用できない場合は、米国の AppSource に移動することを促すメッセージが表示されます。Users can verify whether a market-specific offappstore front is available for a market by selecting that market in the upper-right of the store page, as shown in Figure 1. From there, users either are directed to the market-specific store front, or if that store front is not available, see a message that suggests that they go the offappstore in the United States.

図 1. AppSource の別のマーケットを確認または選択するFigure 1. Verify or choose a different market in the Office Store

AppSource 用の別のマーケットを選択します。

次の表に、AppSource で使用可能な提出言語と、それらの各言語に対応するロケールおよびマーケットを示します。The following table lists the submission languages that the Office Store is available in, and the locales and markets that correspond to each of these languages. アプリやアドインのローカライズが可能な言語とロケールの完全なリストは、「Office 2013 の言語識別子と OptionState ID 値」を参照してください。For a list of all the languages and locales for which you can localize an app or add-in, see Language identifiers and OptionState Id values in Office 2013.

AppSource の配布言語および対応するマーケットの一覧List of distribution languages and corresponding markets for the Office Store

提供言語Submission language ロケール (言語タグ)Locale (language tag) マーケット (国/地域)Market (country/region)
英語English en-usen-us 米国United States
英語English en-auen-au オーストラリアAustralia
英語English en-caen-ca カナダCanada - English
英語English en-gben-gb 英国United Kingdom
英語English en-inen-in インドIndia
英語English en-ieen-ie アイルランドIreland
英語English en-nzen-nz ニュージーランドNew Zealand
英語English en-sgen-sg シンガポールSingapore
英語English en-zaen-za 南アフリカSouth Africa
英語English en-001en-001 国際英語International English
フランス語French fr-frfr-fr フランスFrance
フランス語French fr-befr-be ベルギーBelgium
フランス語French fr-cafr-ca カナダ (フランス語)Canada - French
フランス語French fr-chfr-ch スイスSwitzerland
フランス語French fr-001fr-001 国際フランス語International French
ドイツ語German de-dede-de ドイツGermany
ドイツ語German de-atde-at オーストリアAustria
ドイツ語German de-chde-ch スイスSwitzerland
日本語Japanese ja-jpja-jp 日本Japan
スペイン語Spanish es-eses-es スペインSpain
スペイン語Spanish es-mxes-mx メキシコMexico
スペイン語Spanish es-hnes-hn ホンジュラスHonduras
スペイン語Spanish es-ares-ar アルゼンチンArgentina
イタリア語Italian it-itit-it イタリアItaly
オランダ語Dutch nl-benl-be ベルギーBelgium
オランダ語Dutch nl-nlnl-nl オランダThe Netherlands
ロシア語Russian ru-ruru-ru ロシアRussia
中国語Chinese zh-cnzh-cn 中華人民共和国China (PRC)
中国語Chinese zh-hkzh-hk 中国語 (香港特別行政区)Chinese (Hong Kong SAR)
中国語Chinese zh-twzh-tw 台湾Taiwan
ポルトガル語Portuguese pt-brpt-br ブラジルBrazil
ポルトガル語Portuguese pt-ptpt-pt ポルトガルPortugal
アラビア語Arabic ar-saar-sa サウジアラビアSaudi Arabia
ブルガリア語Bulgarian bg-bgbg-bg ブルガリアBulgaria
チェコ語Czech cs-czcs-cz チェコ共和国Czech Republic
デンマーク語Danish da-dkda-dk デンマークDenmark
ギリシャ語Greek el-grel-gr ギリシャGreece
エストニア語Estonian et-eeet-ee エストニアEstonia
フィンランド語Finnish fi-fifi-fi フィンランドFinland
ヘブライ語Hebrew he-ilhe-il イスラエルIsrael
ヒンディー語Hindi hi-inhi-in インドIndia
クロアチア語Croatian hr-hrhr-hr クロアチアCroatia
ハンガリー語Hungarian hu-huhu-hu ハンガリーHungary
インドネシア語Indonesian id-idid-id インドネシアIndonesia
カザフ語Kazakh kk-kzkk-kz カザフスタンKazakhstan
韓国語Korean ko-krko-kr 韓国Korea
リトアニア語Lithuanian lt-ltlt-lt リトアニアLithuania
ラトビア語Latvian lv-lvlv-lv ラトビアLatvia
マレー語Malay ms-myms-my マレーシアMalaysia
ノルウェー語Norwegian nb-nonb-no ノルウェーNorway
ポーランド語Polish pl-plpl-pl ポーランドPoland
ルーマニア語Romanian ro-roro-ro ルーマニアRomania
セルビア語 (ラテン)Serbian (Latin) sr-latn-rssr-latn-rs セルビアSerbia
スロベニア語Slovenian sl-sisl-si スロベニアSlovenia
スロバキア語Slovak sk-sksk-sk スロバキアSlovakia
スウェーデン語Swedish sv-sesv-se スウェーデンSweden
タイ語Thai th-thth-th タイThailand
トルコ語Turkish tr-trtr-tr トルコTurkey
ウクライナ語Ukranian uk-uauk-ua ウクライナUkraine
ベトナム語Vietnamese vi-vnvi-vn ベトナムVietnam

関連項目See also