リリースノート-2016 年5月Release notes - May 2016

HoloLens チームは、Windows Insider プログラムを通じて、最新の機能の開発と大幅な修正に関する更新プログラムを提供するためにコミットされています。The HoloLens team is committed to provide you with an update on our latest feature development and major fixes through the Windows Insider Program. ご意見をお寄せいただき、ありがとうございます。Thanks to all your suggestions, we take your feedback to heart. フィードバックハブ、開発者フォーラム @HoloLensおよび Twitterを通じてフィードバックを引き続きお寄せください。Please continue to give us feedback through the Feedback Hub, the developer forums and Twitter via @HoloLens.

リリースバージョン: Windows Holographic 5 月2016更新プログラム (10.0.14342.1016)Release version: Windows Holographic May 2016 Update (10.0.14342.1016)

現在のリリースに更新するには、設定アプリを開き、[ update & Security] にアクセスして、[更新プログラムの確認] ボタンを選択します。To update to the current release, open the Settings app, go to Update & Security, then select the Check for updates button.

新しい機能New features

  • 2d ビューで最大3個のアプリを同時に実行できるようになりました。You can now run up to three apps in 2D view simultaneously. これにより、HoloLens でマルチタスクを実行する場合に無限のユースケースが有効になります。This enables endless use cases for multi-tasking in HoloLens. このフライトの新機能を確認しながら、クエストの一覧が表示された新しいフィードバックハブを用意してください。Have the new Feedback Hub with the list of Quests open while exploring the new features on this flight.

    HoloLens では、3つのアプリを同時に実行できます。HoloLens can run three apps at the same time
    2D ビューで最大3個のアプリを同時に実行するRun up to three apps in 2D view simultaneously

  • 新しい音声コマンドを追加しました。We've added new voice commands:

    • ホログラムを見て、"顔にする" という指示によって回転してみてくださいTry looking at a hologram and rotate it by saying "face me"
    • "大きい" または "より小さい" を言い、サイズを変更します。Change its size by saying "bigger" or "smaller"
    • 「Cortana、アプリ名をここに移動する」と言って、アプリを移動します。Move an app by saying "Hey Cortana, move app name here."
  • HoloLens での開発が容易になりました。We've made developing on HoloLens easier. Windows デバイスポータルを使用して、ファイルを参照、アップロード、およびダウンロードできるようになりました。You can now browse, upload, and download files through the Windows Device Portal. ドキュメントフォルダー、ピクチャフォルダー、および Visual Studio を使用してサイドロードまたは配置したすべてのアプリのローカルストレージにアクセスできます。You can access the Documents folder, Pictures folder, and the local storage for any app you side-loaded or deployed through Visual Studio.

  • このエミュレーターでは、実際の HoloLens の場合と同じように、 Microsoft アカウントでのログインがサポートされるようになりました。The emulator now supports log-in with a Microsoft Account just like you would on a real HoloLens. これを有効にするには、[追加のツール] メニューの [> >] を使用します。You can enable this from the Additional Tools menu ">>".

  • 2D アプリはビデオの全画面を見ているときにアプリバーとカーソルを非表示にして、 邪魔にならないようになりました。2D Apps now hide the app bar and cursor when watching video full screen to avoid distraction. これにより、お客様のビデオ視聴エクスペリエンスが HoloLens でさらに楽しめるようになります。With this, your video watching experience will be even more enjoyable on HoloLens.

  • また、世界中のアプリバーなしで写真をピン留めすることもできます。You can also pin photos without the app bar in your world .

    アプリバーは、写真のような2D アプリでは非表示にすることができます。The app bar can be hidden for 2D apps like photos
    画像のような2D ビューを使用するアプリでは、アプリバーを非表示にすることができます。The app bar can be hidden for apps with a 2D view, like Photos

  • ファイルピッカーは、HoloLens での場合と同じように動作します。File picker works just like you expect it to on HoloLens.

  • デスクトップと電話に統合されたユーザーエクスペリエンスをマップするようにEdge ブラウザーを更新しました。Updated Edge browser to map unified user experience with desktop and phone. ブラウザーの複数のインスタンスを有効にし、カスタム HoloLens の新しいタブページ、タブのピーク、新しいウィンドウで開くことができるようになりました。さらに、power & のパフォーマンスが向上しています。We enabled multiple instances of your browser, custom HoloLens new tab page, tab peek, and open in new windows, along with power & performance improvements.

  • 現在、 Groove Musicアプリは HoloLens にあります。Groove Music app is now on HoloLens. ストアにアクセスしてダウンロードし、バックグラウンドで再生してみてください。Visit the store to download it and try playing in the background.

  • アプリがどのように世界中に配置されるかを簡単にカスタマイズできます。You can easily customize how apps are arranged in your world. 中央の垂直方向のワイヤーフレーム内の円をクリックしてドラッグするだけで、調整モードでホログラムを回転してみてください。Try rotating your holograms in adjust mode by simply click and drag on circle in the middle vertical wireframes. 最大の相互作用を実現するために、ホログラムの境界ボックスが厳密に適合していることがわかります。You might notice holograms have tighter fitted bounding boxes to ensure maximized interaction. すべてのフラットアプリのサイズを垂直方向に変更することもできます (写真とホログラムアプリを除く)。You can also resize all flat apps vertically (except Photos and Hologram apps).

    ホログラムは、世界中に配置した後に回転できます。Holograms can be rotated after you place them in the world
    自分の世界に配置した後に、ホログラムを回転させるRotate holograms after you place them in your world

  • このフライトでは、多数の入力の改善が行われています。We've made a lot of input improvement in this flight. 通常の Bluetooth マウスを HoloLens に接続できます。You can connect a regular Bluetooth mouse to HoloLens. Clicker は、clicker を使用したホログラムの移動 & サイズ変更を可能にするように調整されています。The clicker has been fine tuned to enable resizing & moving holograms with a clicker. キーボードの動作もこれまでよりも優れています。Keyboard is also running better than ever.

  • これで、音量を同時に押すだけで、 mixed reality の画像を表示できるようになりました。Now you can take mixed reality pictures by simply pressing down the volume up + volume down simultaneously. また、複数の現実にキャプチャされた写真 & ビデオを Facebook、Twitter、YouTube に共有することもできます。You can also share your mixed reality captured photos & videos to Facebook, Twitter and YouTube.

  • Mixed reality ビデオの最大記録長が5分に増加しました。The maximum recording length of mixed reality videos has been increased to five minutes.

  • 写真アプリは、再生前にビデオ全体をダウンロードするのではなく、OneDrive からビデオをストリームするようになりました。Photos app now streams videos from OneDrive instead of having to download the entire video before playback.

  • ここでは、ホログラムをどのようにして残すかを改良しました。We've improved how your holograms will be right where you left them. また、Wi-fi に再接続するオプションが表示され、HoloLens で検出できない場合は、再度実行することもできます。You will also be presented the option to re-connect to Wi-Fi and try again if HoloLens cannot detect where they are.

  • キーボードでは、電子メールアドレスを入力するためのレイアウトが改善されました。このキーを使用すると、1回のクリックで最も一般的な電子メールドメインを入力できます。The keyboard has an improved layout for entering email address with keys that allow you to enter the most popular email domains with a single click.

  • 迅速なアプリの登録と、OOBE 中のタイムゾーンの自動検出により、最初の最高のユーザーエクスペリエンスが提供されます。Faster app registration and auto detection of time zone during OOBE, giving you the best first user experience.

  • ストレージの意味では、設定アプリのシステムとアプリによって残りのディスク領域と使用されているディスク領域を表示できます。Storage sense allows you to view remaining and used disk space by the system and apps in the settings app.

  • フィードバックアプリとハブ内では、1つのアプリフィードバックハブに集約されています。これは、フィードバックを提供するための移行ツールであり、お客様が気に入っている機能や、不要な機能を提供します。We have converged Feedback App and Inside Hub into a single app Feedback Hub that will be the go-to tool for giving us feedback, which features you love, which features you could do without, or when something could be better. Insider プログラムに参加すると、最新の insider news の入手、評価のビルド、フィードバックハブからのフィードバックのクエストに進むことができます。When you join the Insider Program, you can keep up on get latest Insider news, rate builds and go on feedback quests from Feedback Hub.

  • また、更新された HoloLens エミュレータービルドも公開しました。We've also published an updated HoloLens Emulator build.

  • ビデオの自動安定化により、mixed reality ビデオがより良くなりました。Your mixed reality videos now look better due to automatic video stabilization.

主な修正Major fixes

領域が低速であるか間違って検出された場合に、ホログラムスペースの問題を修正しました。We fixed issues with hologram spaces where the spaces would be slow or incorrectly detected. シャットダウン中にシェルの起動を引き続き試みる可能性があるシャットダウンの問題を修正しました。We fixed a shutdown issue that could continue to try launching the shell during shutdown.

問題を修正したWe fixed an issue

  • これにより、XAML アプリケーションを再開する機能がブロックされます。that blocks the ability to resume a XAML application.
  • クラッシュによって黒い画面といくつかのギザギザが発生します。where a crash would leave a black screen and some jagged lines.
  • 一部のアプリを使用すると、スクロールが間違った方向になることがあります。scrolling would sometimes stick in the wrong direction when using some apps.
  • 電源 Led は、デバイスがまだオンになっているときにオフ状態であることを示している可能性があります。the power LEDs could indicate an off state when the device was still on.
  • WiFi は、スタンバイから再開した後に無効になることがあります。WiFi could get turned off after resuming from standby.
  • Xbox id プロバイダーは、ゲーマータグのセットアップを提供し、ループ内でスタックします。the Xbox identity provider offers gamertag setup and then gets stuck in a loop.
  • OneDrive ファイルピッカーでダウンロードされたファイルを選択すると、シェルがクラッシュすることがあります。the Shell occasionally crashes when selecting a downloaded file in the OneDrive File Picker.
  • リンクを押したままにすると、新しいタブが開き、ショートカットメニューが表示されることがあります。pressing and holding on a link sometimes both opens a new, broken tab and opens a context menu.
  • windows デバイスポータルで50から80への IPD 調整が許可される場合where windows device portal didn’t allow IPD adjustments from 50 to 80

写真に関する問題を修正しています。We fixed issues with Photos where

  • "EXIF orientation" プロパティが無視されるため、画像が回転して表示されることがあります。an image would occasionally display rotated due to ignoring the EXIF orientation property.
  • ピン留めされた写真の起動時にクラッシュする可能性があります。it could crash during start-up on pinned Photos.
  • 最後に一時停止した場所から続行するのではなく、一時停止後にビデオが再開されます。videos would restart after pausing instead of continuing from where last paused.
  • 共有ビデオが再生中に共有されていた場合、その動画の再生が回避される可能性があります。replay of a shared video could be prevented if it was shared while playing.
  • Mixed Reality キャプチャの記録は、オーディオのみのフィードが 0.5-1 秒で開始されます。Mixed Reality Capture recordings would begin with 0.5-1 second of audio only feed.
  • OneDrive の初期同期中に [同期] ボタンが表示されなくなります。the Sync button disappears during initial OneDrive sync.

設定に関する問題を修正しています。We fixed issues with settings where

  • 環境が変更されたときに更新が必要でした。a refresh was needed when the environment changes.
  • 一部のダイアログで [次へ] をクリックするのと同じように、キーボードの ' Enter ' は動作しません。'Enter' on keyboard would not behave like clicking Next in some dialogs.
  • clicker がペアリングに失敗したことを知るのは困難でした。it was hard to know when the clicker failed pairing.
  • WiFi の切断と接続によって応答しなくなる可能性があります。it could become unresponsive with WiFi disconnect and connect.

Cortana の問題を修正しています。We fixed issues with Cortana where

  • リッスンしている UI が表示されなくなる可能性があります。it could get stuck displaying the Listening UI.
  • アプリを終了するための要求に対して "はい/いいえ" と回答した場合、排他モードアプリから "Cortana が何を言いましたか" という質問をすると、そのことが止まってしまいます。asking "Hey Cortana, what can I say" from an exclusive mode app would get stuck if you answered maybe rather yes/no to the request to exit the app.
  • cortana にスリープ状態に移行してから再開すると、Cortana がリッスンする UI が正常に再開しません。the Cortana listening UI doesn't resume correctly if you ask Cortana to go to sleep and then resume.
  • "接続先のネットワークの種類" を照会します。the queries "What network am I connected to?" 「接続していますか」というand the "Am I connected?" 最初のネットワークプロファイルが接続なしで復帰したときに失敗する可能性があります。could fail when the first network profile comes back with no connectivity.
  • アプリを終了すると、"聞き取り中" の UI froze はすぐに音声認識を開始します。the UI froze on "Listening" but upon exiting an app would immediately began doing speech recognition again.
  • Cortana アプリからサインアウトしても、再起動するまでサインインできません。where signing out of the Cortana app wouldn't let you sign back into it until a reboot.
  • 混合の現実のキャプチャ UI がアクティブであったときには起動しません。it would not launch when Mixed Reality Capture UI was active.

Visual Studio での問題を修正しています。We fixed issues with Visual Studio where

  • バックグラウンドタスクのデバッグが機能しませんでした。background task debugging did not work.
  • グラフィックスデバッガーのフレーム分析が機能しませんでした。frame analysis in the graphics debugger did not work.
  • プロジェクトの TargetPlatformVersion が10240に設定されていない限り、Visual Studio のドロップダウンリストに HoloLens エミュレーターが表示されませんでした。the HoloLens Emulator did not appear in the drop-down list for Visual Studio unless your project's TargetPlatformVersion was set to 10240.

以前のリリースからの変更Changes from previous release

  • Cortana コマンドがcortana について、再起動すると、デバイスが動作しなくなります。The Cortana command Hey Cortana, reboot the device does not work. ユーザーは、 cortana、再起動、またはcortana について、デバイスを再起動することができます。User can say Hey Cortana, restart or Hey Cortana, restart the device.
  • キオスクモードが製品から削除されました。Kiosk mode has been removed from the product.

以前のリリースノートPrior release notes

関連項目See also