ASP.NET Core에서 이식 가능 개체 지역화 구성

히스함 빈 아테야와 세바스티안 로스.

이 문서는 ASP.NET Core 애플리케이션에서 PO(이식 가능 개체) 파일을 Orchard Core 프레임워크와 함께 사용하는 단계를 안내합니다.

참고: Orchard Core는 Microsoft 제품이 아닙니다. Microsoft는 이 기능을 지원하지 않습니다.

샘플 코드 보기 및 다운로드(다운로드 방법)

PO 파일이란?

PO 파일은 지정된 언어에 대한 번역된 문자열을 포함하는 텍스트 파일로 배포됩니다. .resx 파일 대신 PO 파일을 사용하면 다음과 같은 몇 가지 이점이 있습니다.

• PO 파일은 복수화를 지원합니다. .resx 파일은 복수화를 지원하지 않습니다.
• PO 파일은 .resx 파일처럼 컴파일되지 않습니다. 이와 같이 특수화된 도구 및 빌드 단계는 필요하지 않습니다.
• PO 파일은 공동 온라인 편집 도구와 함께 잘 작동합니다.

예시

다음 샘플 PO 파일에는 복수 형식의 문자열을 포함하여 프랑스어로 된 두 문자열에 대한 번역이 포함되어 있습니다.

fr.po

#: Pages/Index.cshtml:13
msgid "Hello world!"
msgstr "Bonjour le monde!"

msgid "There is one item."
msgid_plural "There are {0} items."
msgstr[0] "Il y a un élément."
msgstr[1] "Il y a {0} éléments."

이 예제에서는 다음 구문을 사용합니다.

• #:: 변환되는 문자열의 컨텍스트를 나타내는 설명입니다. 동일한 문자열은 사용되는 위치에 따라 다르게 변환될 수 있습니다.
• msgid: 번역되지 않은 문자열입니다.
• msgstr: 번역된 문자열입니다.

복수화 지원을 위해 더 많은 항목을 정의할 수 있습니다.

• msgid_plural: 번역되지 않은 복수형 문자열입니다.
• msgstr[0]: 사례 0에 대한 번역된 문자열입니다.
• msgstr[N]: 사례 N에 대한 번역된 문자열입니다.

PO 파일 사양은 여기에서 찾을 수 있습니다.

ASP.NET Core에서 PO 파일 구성 지원

이 예제는 Visual Studio 2022 프로젝트 템플릿에서 생성된 ASP.NET Core 웹 애플리케이션을 기반으로 합니다.

패키지 참조

OrchardCore.Localization.Core NuGet 패키지에 대한 참조를 추가합니다.

.csproj 이제 파일에 다음과 유사한 줄이 포함됩니다(버전 번호는 다를 수 있음).

<PackageReference Include="OrchardCore.Localization.Core" Version="1.5.0" />

서비스 등록

필요한 서비스를 다음 사항에 Program.cs추가합니다.

builder.Services.AddPortableObjectLocalization();

builder.Services
    .Configure<RequestLocalizationOptions>(options => options
        .AddSupportedCultures("fr", "cs")
        .AddSupportedUICultures("fr", "cs"));

builder.Services
    .AddRazorPages()
    .AddViewLocalization();

원하는 페이지에 다음 코드를 추가합니다 Razor . 이 예제에서 Index.cshtml이 사용됩니다.

@page
@using Microsoft.AspNetCore.Mvc.Localization
@inject IViewLocalizer Localizer
@{
    ViewData["Title"] = "Home";
}

<div class="text-center">
    <h1 class="display-4">Welcome</h1>
    <p>Learn about <a href="https://docs.microsoft.com/aspnet/core">building Web apps with ASP.NET Core</a>.</p>
</div>

<p>@Localizer["Hello world!"]</p>

IViewLocalizer 인스턴스가 삽입되고 "Hello world!" 텍스트를 번역하는 데 사용됩니다.

PO 파일 만들기

애플리케이션 루트 폴더에 <culture code>.po라는 파일을 만듭니다. 이 예제에서는 프랑스어가 사용되므로 파일 이름은 fr.po입니다.

msgid "Hello world!"
msgstr "Bonjour le monde!"

이 파일은 번역할 문자열 및 프랑스어로 번역된 문자열 모두를 저장합니다. 필요한 경우 번역은 해당 부모 문화권으로 되돌립니다. 이 예제에서 요청된 문화권이 fr-FR 또는 fr-CA인 경우 fr.po 파일이 사용됩니다.

애플리케이션 테스트

애플리케이션을 실행하면 Hello World라는 텍스트가 표시됩니다.

URL /Index?culture=fr-FR를 탐색합니다. 텍스트 Bonjour le monde!가 표시됩니다.

복수화

PO 파일은 동일한 문자열이 카디널리티에 따라 다르게 번역되어야 하는 경우 유용한 복수화 양식을 지원합니다. 이 작업은 각 언어가 카디널리티에 따라 사용할 문자열을 선택하도록 사용자 지정 규칙을 정의한다는 점에서 복잡하게 이루어집니다.

Orchard 지역화 패키지는 이러한 다른 복수 양식을 자동으로 호출하는 API를 제공합니다.

복수화 PO 파일 만들기

앞에서 언급한 fr.po 파일에 다음 콘텐츠를 추가합니다.

msgid "There is one item."
msgid_plural "There are {0} items."
msgstr[0] "Il y a un élément."
msgstr[1] "Il y a {0} éléments."

이 예제의 각 항목이 나타내는 것의 설명은 PO 파일이란?을 참조하세요.

다른 복수화 양식을 사용하여 언어 추가

이전 예제에서는 영어와 프랑스어 문자열이 사용되었습니다. 영어와 프랑스어에는 두 개의 복수화 양식만이 있으며 하나의 카디널리티가 첫 번째 복수 양식에 매핑되는 동일한 양식 규칙을 공유합니다. 다른 카디널리티는 두 번째 복수 양식에 매핑됩니다.

모든 언어는 동일한 규칙을 공유하지 않습니다. 세 가지 복수 양식을 가진 체코어로 나와 있습니다.

다음과 같이 cs.po 파일을 만들고 복수화에서 세 가지 다른 번역을 요구하는 방법을 확인합니다.

msgid "Hello world!"
msgstr "Ahoj světe!!"

msgid "There is one item."
msgid_plural "There are {0} items."
msgstr[0] "Existuje jedna položka."
msgstr[1] "Existují {0} položky."
msgstr[2] "Existuje {0} položek."

체코어 지역화를 허용하려면 Configure 메서드의 지원되는 문화권 목록에 "cs"를 추가합니다.

builder.Services
    .Configure<RequestLocalizationOptions>(options => options
        .AddSupportedCultures("fr", "cs")
        .AddSupportedUICultures("fr", "cs"));

Pages/Index.cshtml 파일을 편집하여 여러 카디널리티에 대한 지역화된 복수 문자열을 렌더링합니다.

<p>@Localizer.Plural(1, "There is one item.", "There are {0} items.")</p>
<p>@Localizer.Plural(2, "There is one item.", "There are {0} items.")</p>
<p>@Localizer.Plural(5, "There is one item.", "There are {0} items.")</p>

참고: 실제 시나리오에서 변수는 수를 나타내는 데 사용될 수 있습니다. 여기서는 세 가지 값이 있는 동일한 코드를 반복하여 특정 사례를 노출합니다.

문화권이 전환되면 다음이 표시됩니다.

/Index의 경우:

There is one item.
There are 2 items.
There are 5 items.

/Index?culture=fr의 경우:

Il y a un élément.
Il y a 2 éléments.
Il y a 5 éléments.

/Index?culture=cs의 경우:

Existuje jedna položka.
Existují 2 položky.
Existuje 5 položek.

체코 문화의 경우 세 가지 번역이 다릅니다. 프랑스어 및 영어 문화권은 마지막 두 개의 번역된 문자열에 대해 동일한 구조를 공유합니다.

고급 작업

문자열 맥락화

애플리케이션은 종종 여러 위치에서 번역되는 문자열을 포함합니다. 동일한 문자열은 앱 내의 특정 위치에서 다른 번역을 가질 수 있습니다(Razor 뷰 또는 클래스 파일). PO 파일은 표시되는 문자열을 분류하는 데 사용될 수 있는 파일 컨텍스트의 개념을 지원합니다. 파일 컨텍스트를 사용하여 문자열은 파일 컨텍스트(또는 파일 컨텍스트 부족)에 따라 다르게 번역될 수 있습니다.

PO 지역화 서비스는 전체 클래스 또는 문자열을 변역할 때 사용되는 뷰의 이름을 사용합니다. msgctxt 항목의 값을 설정하여 수행됩니다.

이전 fr.po 예제에 대한 최소 추가를 고려합니다. Razor 예약된 msgctxt 항목의 값을 설정하여 이 위치에 Pages/Index.cshtml 있는 페이지를 파일 컨텍스트로 정의할 수 있습니다.

msgctxt "Views.Home.About"
msgid "Hello world!"
msgstr "Bonjour le monde!"

msgctxt를 이와 같이 설정하면 텍스트 번역은 /Index?culture=fr-FR로 이동할 때 발생합니다. 로 이동할 /Privacy?culture=fr-FR때 번역이 발생하지 않습니다.

특정 항목이 지정된 파일 컨텍스트와 일치하지 않는 경우 Orchard Core의 대체 메커니즘은 컨텍스트 없이 적절한 PO 파일을 찾습니다. Pages/Privacy.cshtml에 대해 정의된 특정 파일 컨텍스트가 없다고 가정하는 경우/Privacy?culture=fr-FR로 이동하면 다음과 같은 PO 파일이 로드됩니다.

msgid "Hello world!"
msgstr "Bonjour le monde!"

PO 파일의 위치 변경

PO 파일의 기본 위치는 Programs.cs에서 변경될 수 있습니다.

services.AddPortableObjectLocalization(options => options.ResourcesPath = "Localization");

이 예제에서 PO 파일은 지역화 폴더에서 로드됩니다.

지역화 파일을 찾기 위한 사용자 지정 논리 구현

PO 파일을 배치하는 데 더 복잡한 논리가 필요한 경우 서비스로 OrchardCore.Localization.PortableObject.ILocalizationFileLocationProvider 인터페이스를 구현하고 등록할 수 있습니다. PO 파일을 다양한 위치에 저장할 수 있는 경우 또는 폴더의 계층 구조 내에서 파일을 찾아야 하는 경우에 유용합니다.

복수화된 다른 기본 언어 사용

패키지는 두 개의 복수 양식과 관련된 Plural 확장 메서드를 포함합니다. 더 많은 복수 양식을 요구하는 언어의 경우 확장 메서드를 만듭니다. 확장 메서드를 사용하면 기본 언어에 대해 지역화 파일을 제공할 필요가 없습니다. 원본 문자열을 코드에서 직접 사용할 수 있습니다.

번역의 문자열 배열을 허용하는 보다 일반적인 Plural(int count, string[] pluralForms, params object[] arguments) 오버로드를 사용할 수 있습니다.