Office 2016의 다중 언어 배포 계획Plan for multilanguage deployment of Office 2016

요약: 다국어 설치와 Office 2016의 사용자 지정 및 언어 교정 도구에 대 한 계획Summary: Plan for multilanguage setup, and customization and proofing tools for Office 2016.

기본 언어가 아닌 여러 언어 및 언어에 대 한 지원은 설치 하는 LAPs (언어 액세서리 팩) 및 Lip (언어 인터페이스 팩)를 통해 제공 됩니다.Support for multiple languages and languages other than the default are provided through language accessory packs (LAPs) and language interface packs (LIPs) that you install. 언어 액세서리 팩 (LAPs)을 사용 하면 모든 Office 응용 프로그램에 대해 번역 된 버전의 Office에서 맞춤법 검사기, 문법 검사기, 동의어 사전 등의 리본 메뉴 또는 메뉴 항목, 명령, 도움말, 언어 교정 도구를 볼 수 있습니다.Language accessory packs (LAPs) let you see ribbon or menu items, commands, Help, and proofing tools like the spelling checker, grammar checker, and thesaurus in a translated version of Office for all Office applications. Lip (언어 인터페이스 팩)는 일부 Office 응용 프로그램의 리본 메뉴 및 명령에 대 한 언어만 변경 합니다.Language interface packs (LIPs) only change the language for the ribbon and commands for some Office applications.

여러 언어로 Office 2016를 배포 하려면 신중 하 게 계획 해야 합니다.To deploy Office 2016 in multiple languages, you must plan carefully. 이 문서에서는 설정 및 언어 팩을 설치할 때 수행할 수 있는 사용자 지정에 대 한 계획 고려 사항에 대해 설명 합니다.This article discusses the planning considerations for setup and the customizations that you can make when you install language packs or proofing tools.

중요

이 문서에서는 볼륨 라이선스를 통해 기업에서 사용할 수 있는 Windows Installer(MSI) 설치 기술을 사용하는 Office 2016 버전의 언어 팩을 배포하고 관리하는 방법에 대해 설명합니다.This article describes methods of deploying and managing language packs for versions of Office 2016 that use the Windows Installer (MSI) installation technology, which are available for enterprises through volume licensing. Office 구독이 있고 간편 실행 설치 기술을 사용 하는 Microsoft 365 앱을 배포 하는 경우 microsoft 365 앱에 대 한 언어 배포 개요를 참조 하세요.If you have an Office subscription and you're deploying Microsoft 365 Apps, which uses the Click-to-Run installation technology, see Overview of deploying languages for Microsoft 365 Apps.

Office 2016 다국어 배포의 설정 계획Plan setup of Office 2016 multilanguage deployment

Office 2016의 언어 중립적인 디자인은 여러 언어로 Office 제품을 간편 하 게 배포 하는 데 도움이 됩니다.The language-neutral design of Office 2016 helps simplify the deployment of Office products in multiple languages. 일련의 설치를 만드는 대신, 설치 프로그램을 사용 하 여 여러 언어 버전의 단일 설치를 조정 합니다.Instead of creating a series of installations, you enable setup to coordinate a single installation of multiple language versions.

특정 언어에 대 한 언어별 모든 언어 관련 구성 요소는 Office 2016 언어 팩에 포함 되어 있습니다.All language-specific components for a particular language are contained in an Office 2016 Language Pack. 각 Office 2016 언어 팩에는 해당 언어로 제공 되는 모든 Office 2016 제품에 대 한 언어별 폴더가 포함 되어 있습니다.Each Office 2016 Language Pack includes language-specific folders for all Office 2016 products that are available in that language. 폴더 이름에 추가 되는 언어 태그를 통해 폴더를 식별 합니다.Folders are identified by a language tag that is appended to the folder name. 언어 태그의 전체 목록은 Office 2016의 언어 식별자 및 표시 상태 Id 값을 참조 하세요.For a complete list of language tags, see Language identifiers and OptionState Id values in Office 2016.

한 번에 하나 이상의 완전 한 Office 2016 제품이 포함 된 네트워크 설치 지점에 복사 하 여 원하는 모든 Office 2016 언어 팩을 설치 합니다.You install all the Office 2016 Language Packs that you want at the same time by copying them to a network installation point that contains at least one complete Office 2016 product. 기본적으로 설치 프로그램에서는 각 사용자의 컴퓨터에 설정 된 Windows 사용자 로캘과 일치 하는 언어 버전을 자동으로 설치 합니다.By default, setup automatically installs the language version that matches the Windows user locale that is set on each user's computer. 또는이 기본 동작을 재정의 하 고 여러 언어 버전의 배포를 수동으로 관리할 수 있습니다.Or, you can override this default behavior and manage the distribution of multiple language versions manually. 예를 들어 다음 작업을 수행할 수 있습니다.For example, you can perform any of the following tasks:

  • 단일 컴퓨터에 둘 이상의 언어 설치Install more than one language on a single computer

  • 사용자 로캘에서 지정 된 운영 체제 언어에 관계 없이 사용자의 컴퓨터에 설치할 언어를 지정 합니다.Specify which languages to install on users' computers, regardless of the language of the operating system that is specified by the user locale

  • 사용자 지정 설정을 한 번만 지정한 다음 조직에 배포 하는 모든 언어 버전에 적용할 수 있습니다.Specify custom settings once and then apply them to all language versions that you deploy in your organization

  • 사용자 그룹별로 다른 언어를 배포합니다.Deploy different languages to different groups of users

  • 추가 언어용 Microsoft Office 2016 언어 교정 도구 배포Deploy the Microsoft Office 2016 proofing tools for additional languages

각 Office 2016 언어 팩에는 하나 이상의 추가 언어에 대 한 언어 교정 도구가 포함 되어 있습니다.Each Office 2016 Language Pack contains the proofing tools for one or more additional languages. 예를 들어 Office 2016 언어 팩-덴마크어에는 덴마크어 외에 영어 및 독일어 교정 도구가 포함 되어 있습니다.For example, the Office 2016 Language Pack - Danish contains the proofing tools for English and German, in addition to Danish. 모든 Office 2016 언어 팩에는 영어 언어 교정 도구가 포함 되어 있습니다.All Office 2016 Language Packs contain the proofing tools for English. 언어 교정 도구에 대 한 자세한 내용은 Office 언어 교정 도구 계획을 참고 하세요.For more information about proofing tools, see Plan for Office proofing tools. Office 2016 언어 팩에 포함 된 도우미 교정 언어를 확인 하려면 office 2016의 도우미 언어를 참조 하세요.To determine which companion proofing languages are included in an Office 2016 Language Pack, see Companion proofing languages for Office 2016.

설치 프로그램이 Office 2016 제품의 언어 버전을 설치 하기 전에 사용자에 게 해당 언어에 대해 필요한 운영 체제 지원이 있는지 여부를 확인 합니다.Before setup installs a language version of an Office 2016 product, setup determines whether the user has the required operating system support for that language. 설치 프로그램이 지원 되지 않는 경우 설치를 중지 합니다.Setup stops the installation if there is no support. 예를 들어 사용자가 동아시아 언어에 대 한 지원을 설정 하지 않은 경우 일본어 버전의 Office 2016이 설치 되지 않습니다.For example, if a user has not enabled support for East Asian languages, setup does not install the Japanese version of Office 2016.

배포를 시작 하기 전에 원하는 언어를 결정 합니다.Determine the languages that you want before you begin your deployment. 초기 배포 후 사용자의 구성을 변경 해야 하는 경우 추가 언어를 포함 하기 위해 수행 해야 하는 특별 한 단계가 있습니다.There are special steps that you must take to include additional languages if you have to change users' configurations after the initial deployment. 자세한 내용은 Office 2016 배포 후 언어 팩 추가 또는 제거를 참조 하세요.For more information, see Add or remove language packs after deployment of Office 2016.

셸 UI 언어의 설치 논리 이해Understanding the setup logic for Shell UI language

두 개 이상의 언어 버전을 포함 하는 네트워크 설치 지점에서 Office 2016을 배포 하는 경우 설정에서 설치 사용자 인터페이스에 사용할 언어를 결정 해야 합니다.When you deploy the Office 2016 from a network installation point that contains more than one language version, setup must determine which language to use for the setup user interface. 기본적으로 설치 프로그램은 Office 2016 설치 언어와 셸 UI (사용자 인터페이스)에 동일한 언어를 사용 합니다.By default, setup uses that same language for the Office 2016 installation language and for the shell user interface (Shell UI). 셸 UI에는 파일 이름 확장명, 도구 팁, 마우스 오른쪽 단추 클릭 메뉴 항목 등의 운영 체제에 등록 되는 Office 2016의 핵심 요소가 포함 되어 있습니다.The Shell UI includes core elements of Office 2016 that register with the operating system, such as file name extensions, Tool Tips, and right-click menu items.

설치 프로그램은 항상 다른 설치 언어 외에도 셸 UI의 언어로 Office 2016를 설치 합니다.Setup always installs Office 2016 in the language of the Shell UI, in addition to any other installation languages. 예를 들어 셸 UI가 프랑스어로 설정 된 경우 사용자는 언어 탭에서 추가 설치 언어를 선택할 수 있습니다. 그러나 사용자는 프랑스를 제거할 수 없습니다.For example, if the Shell UI is set to French, the user can select additional installation languages on the Languages tab. However, the user cannot remove French. 구성 파일인 Config.xml을 수정 하 여 셸 UI의 언어를 지정 합니다.You specify the language for the Shell UI by modifying a configuration file, Config.xml.

각 클라이언트 컴퓨터에 하나의 언어 버전의 Office 2016만 설치 하 고 구성 파일에 추가 언어를 지정 하지 않으면 설치 프로그램에서 다음 논리를 사용 하 여 사용할 언어를 결정 합니다.If you want to install only one language version of Office 2016 on each client computer and if you do not specify any additional languages in the configuration file, setup uses the following logic to determine which language to use:

  • 설치 프로그램이 사용자 로캘의 언어와 일치 합니다.Setup matches the language of the user locale.

  • 일치 하는 항목이 없는 경우 설치 프로그램에서 유사 하 게 일치 하는 항목을 찾습니다.If there is no match, setup looks for a close match. 예를 들어 사용자 로캘이 영어 (캐나다)로 설정 되 면 영어 (미국)로 Office 2016를 설치 합니다.For example, if the user locale is set to English (Canada), setup installs Office 2016 in English (U.S).

  • 일치 하는 항목이 없는 경우 설치 프로그램은 Windows 레지스트리의 다음 하위 키에서 언어를 찾습니다.If there is no close match, setup looks for a language in the following subkey in the Windows registry:

    HKEY_CURRENT_USER \Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResourcesHKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources

    Installlanguage 항목이 LanguageResources 하위 키에 추가 되지 않고 특정 언어 (LCID)로 설정 된 경우 설치 프로그램에서 대화형 설치 중에 언어를 선택 하 라는 메시지를 표시 하거나 자동 설치를 중지 합니다.If the InstallLanguage entry has not been added to the LanguageResources subkey and set to a particular language (LCID), setup either prompts the user to select a language during an interactive installation, or it stops a silent installation.

여러 언어를 설치 하는 경우에는 설치 사용자 인터페이스의 언어가 앞에서 설명한 논리를 따릅니다.If you are installing multiple languages, the language of the setup user interface follows the logic described previously. 그러나 컴퓨터에 설치 된 언어와 셸 UI의 언어는 Config.xml에서 지정 하는 항목에 따라 결정 됩니다.However, the languages that are installed on the computer and the language of the Shell UI are determined by the entries you specify in Config.xml.

Config.xml을 수정 하는 방법을 포함 하 여 다양 한 시나리오에 대 한 설정을 사용자 지정 하는 방법에 대 한 구체적인 단계는 언어 설정 사용자 지정 및 Office 2016에 대 한 설정에서 해당 섹션을 참조 하세요.For specific steps on how to customize setup for different scenarios, including how to modify Config.xml, see applicable sections in Customize language setup and settings for Office 2016:

Office에 대 한 언어 사용자 지정 계획Plan language customizations for Office

사용자가 Office 2016 응용 프로그램을 처음 시작하면 설치 프로그램은 컴퓨터에 설치된 언어 및 Windows 사용자 로캘 설정에서 지정한 언어와 일치하는 기본 설정을 적용합니다.When a user starts an Office 2016 application for the first time, setup applies default settings that match the language that is installed on the computer and the language that is specified by the Windows user locale setting.

Office 2016에서 사용자가 작업 하는 방법에는 네 가지 주요 언어 설정이 적용 됩니다.Four main language settings affect the way users work with Office 2016:

  • 기본 편집 언어 컴퓨터에 여러 언어 버전의 Office 2016이 설치 되어 있는 경우이 설정에서는 사용자가 Office 응용 프로그램 및 문서를 사용 하는 데 사용 하는 언어를 결정 합니다.Primary editing language When more than one language version of Office 2016 is installed on the computer, this setting determines the language in which users work with Office applications and documents.

  • 편집 언어 사용 사용자는 여러 언어를 지정 하 여 Office 2016 문서를 편집할 수 있습니다.Enabled editing languages Users can specify more than one language for editing Office 2016 documents. 선택한 언어에 따라이 설정을 사용 하려면 사용자가 추가 언어 교정 도구를 설치 해야 할 수 있습니다.Depending on the languages selected, this setting might require the user to install additional proofing tools.

  • 사용자 인터페이스 언어 이 설정은 사용자 인터페이스가 표시 되는 언어를 결정 합니다.User interface language This setting determines the language in which the user interface is displayed.

  • 도움말 언어 이 설정은 사용자가 도움말 항목을 볼 수 있는 언어를 결정 합니다.Help language This setting determines the language in which users view Help topics.

이러한 언어 설정은 미리 사용자에 맞게 구성할 수 있습니다.You can configure these language settings for users in advance. Office를 설치할 때 사용자 지정 언어 설정을 지정 하면 설치 사용자 지정 파일 (.msp 파일)을 적용 하거나 정책을 설정 하 여 Office 2016에서 사용자가 처음으로 응용 프로그램을 시작할 때 설정을 기본 설정으로 덮어쓰지 않습니다.If you specify custom language settings when you install Office, by applying a setup customization file (.msp file) or by setting policies, Office 2016 does not overwrite your settings with the default settings when users start the applications for the first time.

Office의 언어 설정 사용자 지정Customizing language settings for Office

다음 방법 중 하나를 사용 하 여 언어 설정을 구성할 수 있습니다.You configure language settings by using one of the following methods:

  • 그룹 정책 그룹 정책 설정이 기본 언어 설정을 적용 합니다.Group Policy Group Policy settings enforce default language settings. 조직의 사용자는 그룹 정책에서 관리 하는 설정을 영구적으로 변경할 수 없습니다.Users in your organization cannot permanently change settings that are managed by Group Policy. 사용자가 로그온 할 때마다 설정이 다시 적용 됩니다.The settings are reapplied every time that the user logs on.

  • OCT (Office 사용자 지정 도구) OCT는 설치 하는 동안 적용 되는 설치 사용자 지정 파일 (.msp 파일)을 만드는 데 사용 됩니다.Office Customization Tool (OCT) You use the OCT to create a setup customization file (.msp file) that setup applies during the installation. OCT에 지정 된 설정은 기본 설정입니다.Settings specified in the OCT are the default settings. 설치 후 사용자가 설정을 변경할 수 있습니다.Users can change the settings after the installation.

  • 언어 설정 도구 정책에 따라 언어 설정을 적용 하지 않으면 Office 2016 응용 프로그램에서 작업 하는 사용자가 언어 설정 도구를 사용 하 여 언어 설정을 변경할 수 있습니다.Language Settings tool If you do not enforce language settings by policy, users who work in Office 2016 applications can use the Language Settings tool to change their language settings.

이러한 도구를 사용 하 여 여러 언어 배포에 대 한 Office 2016을 사용자 지정 하는 방법에 대 한 구체적인 단계는 언어 설정 사용자 지정을 참조 하세요.For specific steps on how to use these tools to customize Office 2016 for multiple language deployments, see Customize language settings.

사용자 로캘과 관련 된 언어 관련 설정 (예: 숫자 형식)을 구성할 수도 있습니다.You can also configure language-specific settings, such as number format, that are related to user locale. 자세한 내용은 사용자 로캘과 관련 된 언어 관련 설정 사용자 지정을 참조 하세요.For more information, see Customize language-specific settings that are related to user locale.

Office 언어 교정 도구 계획Plan for Office proofing tools

사용자는 언어 교정 도구를 사용 하 여 52 언어의 문서를 편집할 수 있습니다.Proofing tools let users edit documents in 52 languages. 이 편집 도구에는 언어에 따라 맞춤법 및 문법 검사기, thesauruses, hyphenators 포함 될 것입니다.Depending on the language, these editing tools might include spelling and grammar checkers, thesauruses, and hyphenators. 언어 교정, 자동 요약, 지능형 자동 고침 등 언어 관련 편집 기능을 함께 사용할 수도 있습니다.Proofing tools might also include language-specific editing features such as Language AutoDetect, AutoSummarize, and Intelligent AutoCorrect.

언어 교정 도구 2016 ISO는 언어 교정 도구를 설치할 수 있는 단일 리소스를 제공 합니다.The Proofing Tools 2016 ISO provides a single resource from which you can install any of the proofing tools. 로컬 컴퓨터에 언어 교정 도구를 설치 하거나 사용자 그룹에 도구를 배포할 수 있습니다.You can install proofing tools on a local computer or deploy tools to a group of users. 또한 조직의 한 사용자 또는 모든 사용자를 위해 도구를 사용자 지정 하 고 설치할 수 있습니다.You can also customize and install the tools for one user or all users in your organization.

언어 교정 도구를 배포 하는 방법 결정Determining the method to deploy proofing tools

컴퓨터에 이미 설치 되어 있는 언어로 문서를 편집 해야 하는 사용자를 위해 추가 언어 교정 도구를 배포할 수 있습니다.You can deploy additional proofing tools for users who have to edit documents in languages other than those that are already installed on their computers. 다음 원본 중 하나에서 추가 언어 교정 도구를 배포할 수 있습니다.You can deploy additional proofing tools from either of these sources:

  • Office 2016 언어 팩 사용자가 사용자 인터페이스와 특정 언어에 대 한 언어 교정 도구를 둘 다 원할 경우이 옵션을 사용 합니다.Office 2016 Language Pack Use this option if users want both the user interface and the proofing tools for a specific language. 언어 팩 하나에서 원하는 모든 언어 교정 도구를 제공 하는 경우가 많습니다.Often, one language pack can provide all the proofing tool languages that you want. 언어 팩에 포함 된 도우미 교정 도구 언어가 Office 2016의 언어 버전에 포함 되어 있는 언어를 미러링합니다.The companion proofing tool languages that are contained in a language pack mirror those of what's contained in language versions of Office 2016. 모든 Office 언어 팩이 포함 된 Office 다국어 팩을 사용할 수도 있습니다.You can also use the Office Multilanguage Pack which contains all of the Office language packs.

    자매 언어 목록은 Office 2016의 부록 교정 언어를 참조 하세요.For a list of companion languages, see Companion proofing languages for Office 2016. 언어 팩에 원하는 언어 교정 도구 언어가 모두 있는 경우 Office 2016의 언어 설정 사용자 지정 및 설정에서 시나리오에 맞는 지침을 사용 하 여 언어 팩을 배포 합니다.If a language pack has all the proofing tool languages that you want, deploy a language pack by using the instructions that fit your scenario in Customize language setup and settings for Office 2016.

  • 언어 교정 도구 2016 이 제품에는 Office 2016에서 사용할 수 있는 모든 언어에 대 한 언어 교정 도구가 포함 되어 있습니다.Proofing Tools 2016 This product contains the proofing tools for all languages that are available with Office 2016. 설치할 수 있는 추가 언어 팩에 설치 되거나 포함 된 언어의 도우미 언어 집합에 포함 되지 않은 언어 교정 도구가 필요한 경우이 옵션을 사용 합니다.Use this option if you have to have proofing tools that are not included in the set of companion languages for any languages that are installed or included in an additional language pack that you could install.

언어 교정 도구를 설치 하는 데 필요한 하드 디스크 공간은 1 기가바이트 (GB)입니다.The hard disk space requirement to install proofing tools is 1 gigabyte (GB). 그러나 전체 디스크 공간은 언어 팩 또는 교정 도구에서 언어 교정 도구를 배포 하는지에 따라 달라 집니다.However, the overall disk space depends on whether you deploy proofing tools from a language pack or from the proofing tools. Office 2016의 대부분의 제품과 마찬가지로 전체 언어 교정 도구 2016 패키지는 LIS (로컬 설치 원본)에 캐시 됩니다.As with most products in the Office 2016, the complete Proofing Tools 2016 package is cached to the local installation source (LIS).

언어 교정 도구에는 사전과 단어 분리기가 포함 되어 있지 않습니다.Proofing tools do not include bilingual dictionaries or word breakers. 이러한 도구는 언어 버전 또는 언어 팩의 일부입니다.Those tools are part of the language version or language pack.

Microsoft 볼륨 라이선스 프로그램을 통해 개별 Office 언어 팩, Office 다국어 팩, 언어 교정 도구 2016을 사용할 수 있습니다.Individual Office Language Packs, the Office Multilanguage Pack, and Proofing Tools 2016 are available through Microsoft Volume Licensing programs.

언어 팩 및 언어 교정 도구를 다운로드 하는 방법에 대 한 자세한 내용은 볼륨 라이선스 버전 Office의 언어 팩, 언어 인터페이스 팩 다운로드 및 교정 도구를 참조 하세요.For instructions on downloading language packs and proofing tools, see Download language packs, language interface packs, and proofing tools for volume license versions of Office.

Office 2016 언어 교정 도구에 대 한 로컬 설치 원본 PrecachingPrecaching the local installation source for the Office 2016 proofing tools

Office 2016 언어 교정 도구를 배포 하면 설치 프로그램이 Office 2016 언어 교정 도구의 압축 원본 파일 복사본 인 사용자 컴퓨터에 로컬 설치 원본을 만듭니다.When you deploy the Office 2016 proofing tools, setup creates a local installation source on the user's computer — a copy of the compressed source files for the Office 2016 proofing tools. 사용자의 컴퓨터에 파일을 복사한 후 설치 프로그램이 로컬 설치 원본에서 설치를 완료 합니다.After the files are copied to the user's computer, setup completes the installation from the local installation source. Office 2016 언어 교정 도구를 배포 하기 전에 로컬 설치 원본을 별도로 배포 하 여 네트워크에 대 한 부하를 최소화할 수 있습니다.You can minimize the load on the network by deploying the local installation source separately, before you deploy the Office 2016 proofing tools. Office 언어 교정 도구의 로컬 설치 원본을 캐시 하는 방법에 대 한 자세한 내용은 office 2010의 로컬 설치 원본 Precache을 참조 하세요.For information about how to cache the local installation source for the Office proofing tools, see Precache the local installation source for Office 2010. (이 문서는 이전 버전의 Office에 대 한 내용 이지만,이 정보는 Office 2016에도 적용 됩니다.) 언어 교정 도구 2016 ISO에서 ProofKit 폴더의 Setup.exe 및 Config.xml 파일을 사용 합니다.(Although this article is for an earlier version of Office, the information also applies to Office 2016.) Use the Setup.exe and Config.xml files from the ProofKit.WW folder from the Proofing Tools 2016 ISO. 언어 교정 도구 2016 ISO를 다운로드 하는 방법에 대 한 자세한 내용은 Office의 볼륨 라이선스 버전에 대 한 언어 팩, 언어 인터페이스 팩 다운로드 및 교정 도구를 참조 하세요.For instructions on downloading the Proofing Tools 2016 ISO, see Download language packs, language interface packs, and proofing tools for volume license versions of Office.

Office 2016의 언어 식별자 및 대/주 상태 Id 값Language identifiers and OptionState Id values in Office 2016

Office 2016에 대 한 자매 교정 언어Companion proofing languages for Office 2016

Office 2016의 언어 설치 및 설정 사용자 지정Customize language setup and settings for Office 2016

Office 2016 배포 후 언어 팩 추가 또는 제거Add or remove language packs after deployment of Office 2016