Power BI 게이트웨이 시작하기Getting started with Power BI gateways

Power BI 게이트웨이 시작하기 가이드입니다.Welcome to the Getting started with Power BI gateways guide. 이 간략한 연습을 통해 게이트웨이의 역할 및 작동 방식과, 자체 게이트웨이 설치, 구성 및 실행 방법에 대해 학습합니다.This short walk-through gets you acquainted with what a gateway does, how it works, and how to get your own gateway installed, configured, and running.

게이트웨이는 기술적인 주제이며 모든 네트워크와 기업이 각기 다르기 때문에 게이트웨이가 상당히 복잡할 수 있습니다.Gateways can be a technical subject, and since every network and enterprise is different, the complexity of gateways can be significant. 복잡하지 않도록 기본적인 사항부터 시작하겠습니다.To keep that complexity at bay, let’s start with the basics.

Power BI 게이트웨이 작동 방식How Power BI gateways work

게이트웨이는 사설 온-프레미스 네트워크에 상주하는 데이터가 차후 Power BI 등의 클라우드 서비스에서 사용될 수 있게 데이터 액세스를 용이하게 하는 소프트웨어입니다.A gateway is software that facilitates access to data that resides on a private, on-premises network, for subsequent use in a cloud service like Power BI. 연결 요청을 수신 대기하고 사용자의 요청이 특정 기준(예: 게이트웨이 사용 허가 여부)에 부합할 때만 액세스를 부여하는 게이트키퍼와 유사합니다.It’s like a gatekeeper that listens for connection requests, and grants them only when a users’ requests meet certain criteria (such as whether they’re allowed to use the gateway). 이를 통해 조직에서는 데이터베이스와 웨어하우스를 온-프레미스 네트워크에 두면서도 해당 데이터의 하위 집합을 활용하여 안전하게 Power BI에서 강력한 보고서와 대시보드를 만들 수 있습니다.This lets organizations leave databases and warehouses on their on-premises networks, yet securely use subsets of that data to create compelling reports and dashboards in Power BI.

게이트웨이도 자신을 통과하는 모든 데이터와, 데이터 원본에 연결하는 데 사용되는 모든 암호를 암호화 및 압축하여 데이터와 액세스를 보호합니다.A gateway also secures access and data by encrypting and compressing all data that passes through it, as well as any passwords used to connect to data sources. 간단하게 들릴 수도 있지만 여기에서 여러 가지 사항을 고려해야 합니다.All this sounds straightforward I’m sure, but there are many details to consider.

때에 따라 전용 게이트웨이가 필요할 수 있습니다. 즉 대규모 Excel 통합 문서, 3개의 SQL 데이터베이스, 수년에 걸친 영업 및 마케팅 데이터가 있고 모든 관점에서 영업 데이터를 제시하는 Power BI 대시보드를 만들려 하는 경우가 있습니다.Sometimes you want a gateway just for you – maybe you have a big Excel workbook plus three SQL databases with years of running sales and marketing data, and you want to create a Power BI dashboard that shows those sales from every angle. 사용자 혼자 보고서를 만들며 사용자 본인의 Excel 통합 문서이고 오직 사용자만 이 데이터베이스를 사용하여 Power BI 보고서를 만듭니다.You’re the only person who creates reports, it’s your Excel workbook, and only you use those databases to create Power BI reports. 그러한 데이터 원본을 모두와 공유하는 것이 아닌 개인 전용 게이트웨이가 필요합니다.You just need a gateway for your personal use, not to share those data sources with everyone else.

또는 Analysis Services, SAP, Oracle, IBM 등, 다양한 공급업체의 데이터베이스와 기타 여러 다양한 데이터 원본을 사용하는 조직에서 많은 사람들이 데이터에 액세스하여 다양한 보고서를 만들게 할 수 있습니다.Other times, you might be in an organization with all sorts of databases from different vendors, including Analysis Services, SAP, Oracle, IBM, and various other data sources, and you need lots of people to access them, so they can create multitudes of reports. 이 경우 모든 원본에 대한 액세스를 구성하여 조직 내 여러 사람들과 공유할 수 있게 하는 게이트웨이가 필요합니다.In this case, you need a gateway that lets you configure access to all those sources, and then you need to share it with many people in your organization. 이것은 완전히 다른 종류의 게이트웨이입니다.That’s a different kind of gateway altogether.

다행스럽게도 Power BI는 그러한 각각의 시나리오에 부합하는 두 가지 게이트웨이를 제공합니다.Fortunately, Power BI offers two gateways, fitting each of those scenarios well. Power BI에서 제공하는 이러한 두 게이트웨이는 다음과 같습니다.These two gateway offerings from Power BI are the following:

  • 온-프레미스 데이터 게이트웨이(개인 모드) – 한 사용자가 원본에 연결하며 다른 사용자와 공유할 수 없습니다.On-premises data gateway (personal mode) – allows one user to connect to sources, and can’t be shared with others. Power BI에만 사용할 수 있습니다.Can only be used with Power BI.
  • 온-프레미스 데이터 게이트웨이 – 여러 사용자가 여러 온-프레미스 데이터 원본에 연결할 수 있으며 단일 게이트웨이 설치로 Power BI, PowerApps, Flow 및 Azure Logic 앱에서 모두 사용할 수 있습니다.On-premises data gateway – allows multiple users to connect to multiple on-premises data sources, and can be used by Power BI, PowerApps, Flow, and Azure Logic apps, all with a single gateway installation.

두 게이트웨이 모두 유사한 기능을 수행합니다. 즉 개인 온-프레미스 네트워크에 상주하는 데이터에 액세스하여 데이터를 Power BI 같은 클라우드 기반 서비스에서 사용할 수 있게 합니다.Both gateways perform a similar function – they facilitate access to data residing on a private on-premises network, so that data can be used in cloud-based services like Power BI. 개인 게이트웨이는 한 사람이 Power BI를 통해서만 사용할 수 있으며 온-프레미스 데이터 게이트웨이는 많은 사용자와 많은 서비스에서 사용할 수 있습니다.The personal gateway can be used by one person and only by Power BI, the on-premises data gateway can be used by many users, and many services.

다음과 같은 세 부분 또는 단계를 통해 게이트웨이가 작동하게 됩니다.There are three parts, or stages, to putting a gateway to work:

  • 게이트웨이 설치 Install the gateway
  • 게이트웨이에 사용자 추가(게이트웨이를 사용할 수 있게 함)Add users to the gateway (let them use the gateway)
  • 데이터 원본 연결 Connect to data sources

또한 게이트웨이를 사용하여 다음과 같이 중요할 수 있는 작업을 수행할 수 있습니다.In addition, using a gateway lets you do something else that can be important:

  • Power BI 보고서를 새 데이터로 업데이트할 수 있게 온-프레미스 데이터를 새로 고칩니다.Refresh on-premises data, so Power BI reports can be updated with fresh data

데이터 새로 고침은 Power BI 대시보드와 보고서가 새롭게 되며 최신 데이터를 반영한다는 뜻입니다.Refreshing data means your Power BI dashboards and reports look fresh, and reflect the latest data. 따라서 온-프레미스 데이터로 생성한 보고서를 누군가가 확인할 때 해당 보고서는 오래 전에 생성된 것이더라도 최신 정보를 사용할 수 있습니다.So when someone views a report you created with on-premises data, that report can use show the latest information, even if you created the report a while ago.

첫 단계인 게이트웨이 설치는 간단합니다.The first part, installing a gateway, is easy. 사용자가 게이트웨이에 액세스할 수 있게 하는 것도 간단합니다. Power BI 안에서 대화 상자에 추가하기만 하면 됩니다.Allowing users to access the gateway is easy too – you just add them in a dialog within Power BI and they’re good. 데이터 원본에 연결하는 것은 복잡할 수 있습니다. 데이터 원본이 다양하고 각기 자체의 연결 요구 사항과 미묘한 차이가 있기 때문입니다.Connecting to data sources can get complex, because there are so many data sources and each has its own connection requirements and nuances. 이 문서에서는 게이트웨이에 초점을 맞추기 위해 새로 고침은 다른 가이드에서 다루겠습니다.And we’ll handle refresh in another guide, to keep things in this article focused on the gateway.

쉬운 것부터 먼저 알아보는 차원에서 게이트웨이 설치를 살펴봅니다.So let’s take the easy thing first, and walk through installing a gateway.

게이트웨이 설치 Install the gateway

게이트웨이를 설치하려면 Power BI 서비스(이 링크를 사용하여 브라우저에서 Power BI 서비스를 실행하고 로그온할 수 있음)를 열고 자신의 Power BI 계정으로 로그인합니다.To install a gateway, open the Power BI service (you can use this link to launch the Power BI service in your browser, and log on) and log in with your Power BI account. Power BI 서비스에서 다음 그림에서처럼 오른쪽 상단 모서리의 다운로드 아이콘을 선택하고 데이터 게이트웨이를 선택합니다.In the Power BI service, select the download icon in the upper right corner, as shown in the following image, and select Data Gateway.

그러면 다운로드 페이지로 이동합니다. 여기서 다운로드 게이트웨이 버튼을 클릭하여 다운로드를 시작합니다.That takes you to a download page, where you click the Download gateway button to initiate the download.

이 화면에는 게이트웨이가 수행하는 작업에 관한 매우 간략한 설명이 있습니다.This screen gives you the ultra-condensed explanation of what a gateway does. 또한 게이트웨이를 설치하면 실제로 설치를 수행한 컴퓨터에서 실행된다는 몇 가지 중요한 경고도 제공합니다.It also provides a couple important warnings – when you install a gateway, it actually runs on the computer on which you perform the installation. 또한 컴퓨터가 꺼지면 게이트웨이도 꺼집니다(실행되지 않으면 작동하지 않음).And if that computer is turned off, so is the gateway (so it won’t work when it’s not running). 무선 네트워크를 사용하는 컴퓨터에 설치하는 것도 최적은 아니므로 유선 네트워크에 연결된 컴퓨터를 사용해야 합니다.Also, installing on a computer using a wireless network is not best, so you should use a computer connected to a wired network.

준비되면 다음을 선택하여 설치를 계속합니다.When you’re ready, select Next to continue with the setup.

이제 게이트웨이를 온-프레미스 게이트웨이로 설치할지 또는 개인 게이트웨이로 설치할지 선택합니다.Here’s where you decide which gateway you’ll install – on-premises gateway, or a personal gateway. 이 가이드에서는 온-프레미스 데이터 게이트웨이를 설치합니다.In this guide, we’ll install the On-premises data gateway.

이 결정에서는 몇 가지 주의할 점이 있습니다.There are a few things to note at this decision point:

  • 두 게이트웨이에 모두 64비트 Windows 운영 체제 필요Both gateways require 64-bit Windows operating systems.
  • 도메인 컨트롤러에 게이트웨이를 설치할 수 없음Gateways can’t be installed on a domain controller.
  • 각 모드(개인 및 표준)에서 실행 중인, 동일한 컴퓨터에 최대 두 개의 온-프레미스 데이터 게이트웨이를 설치할 수 있습니다.You can install up to two on-premises data gateways on the same computer, one running in each mode (personal and standard).
  • 동일한 컴퓨터의 동일한 모드에서 실행 중인 둘 이상의 게이트웨이를 사용할 수 없습니다.You cannot have more than one gateway running in the same mode on the same computer.
  • 여러 온-프레미스 데이터 게이트웨이를 서로 다른 컴퓨터에 설치하고 모두 동일한 Power BI Gateway 관리 인터페이스에서 관리할 수 있습니다(개인 제외, 다음 글머리 기호 참조).You can install multiple on-premises data gateways on different computers, and manage them all from the same Power BI gateway management interface (excluding personal, see the following bullet point).
  • 각 Power BI 사용자에 대해 실행하는 개인 모드 게이트웨이는 하나만 사용할 수 있습니다.You can only have one personal mode gateway running for each Power BI user. 다른 컴퓨터에도 동일한 사용자에 대한 다른 개인 모드 게이트웨이를 설치하는 경우 가장 최근 설치가 기존의 이전 설치를 대신합니다.If you install another personal mode gateway for the same user, even on a different computer, the most recent installation replaces the existing previous installation.

다음을 선택하면 게이트웨이 설치를 시작합니다.When we select Next, the gateway installation begins. 설치 위치를 지정해야 하며 기본 위치를 사용하는 것이 가장 좋습니다.You need to specify where it will be installed, and the default location is usually best.

설치 프로세스가 빠르게 진행되고 상태 표시줄이 나타납니다.The installation process goes quickly, and you’re provided with a status bar.

거의 완료되면 게이트웨이에 사용할 계정을 확인해야 합니다.Once you’re almost complete, you need to identify the account to use with the gateway. 이것은 Power BI에 로그인하는 데 사용하는 계정이어야 합니다(사용자 이름 및 암호). 게이트웨이는 Power BI 계정과 연결되며 Power BI 서비스 안에서 게이트웨이를 구성할 수 있습니다.This should be the account (the username and password) you use to log on to Power BI; the gateway is associated with your Power BI account, and you configure gateways from within the Power BI service.

다음 그림에서처럼 로그인됩니다.You’ll be signed in, as shown in the following image.

로그인 후에는 복구 키를 만들어야 합니다.Once you’re signed in, you need to create a Recovery key. 다른 문서에서 상세히 다룰 것이며 현 시점에서는 게이트웨이 복구 또는 이동에 필요하다는 점을 기억하세요.We’ll discuss those more in depth in another article, but for now, know that you’ll need it to recover or move your gateway.

모두 제대로 진행되면 게이트웨이를 사용할 준비가 되었다는 창이 표시됩니다.When all goes well, you’ll see a window that tells you that your gateway is ready.

온-프레미스 게이트웨이 설치가 완료되었습니다.That’s it for the installation of an on-premises gateway. 앞서 말한 것처럼 매우 간단한 프로세스입니다.As promised, it was a pretty easy process. 이제 다음 단계는 사용자 추가 또는 데이터 원본을 추가입니다. 최초 구성 후에는 둘 중 아무 것이나 먼저 추가하면 됩니다.The next step, then, is to either add users or add data sources – you can do either first, and add either after your initial configuration.

다음 섹션에서는 게이트웨이에 사용자를 추가한 다음 게이트웨이에 데이터를 추가하는 것을 다룹니다.The next section describes adding users to the gateway, and after that, we’ll discuss where to go next to add data sources to the gateway.

게이트웨이에 사용자 추가Add users to a gateway

이제 게이트웨이를 설치했으므로 Power BI 서비스에서 게이트웨이를 관리합니다.Now that we have a gateway installed, we manage the gateway from the Power BI service. 게이트웨이 관리 화면을 열려면 Power BI 서비스에서 오른쪽 위 모서리에 있는 기어 아이콘을 선택하고 게이트웨이 관리를 선택합니다.To get to the management screen for gateways, in the Power BI service select the Gear icon in the upper-right corner, then select Manage gateways.

Power BI 서비스 캔버스 안에 게이트웨이를 관리할 수 있는 페이지가 표시됩니다.A page inside the Power BI service canvas appears, where you can manage your gateways. 게이트웨이 설정 페이지는 다음과 같습니다.The Gateway Settings page looks like the following.

관리자를 탭하거나 클릭하면 다음 관리자 관리 페이지가 표시됩니다.If you tap or click on Administrators, you see the following administrators’ management page. 이것은 어떤 사용자가 게이트웨이를 관리할 수 있는지를 의미하며, 게이트웨이의 해당 사용자가 각각의 개별 데이터 원본으로부터 추가(또는 제거)됩니다. 이것을 다음 몇 단락에서 살펴볼 것입니다.Note that this is just which users can administer the gateway, and that users of the gateway are added (or removed) from each individual data source, using a different page – which we review in the next few paragraphs.

데이터 원본을 설치하고 유효성을 확인(연결 성공)한 후에는 이 게이트웨이 관리 화면의 왼쪽에 있는 연결된 게이트웨이 아래 다음 그림처럼 표시됩니다.Once you install and validate (successfully connect to) a data source, it shows up under its associated gateway in the left side of this Manage gateways screen, as shown in the following image. 오른쪽 창에는 데이터 원본 설정사용자 등의 두 섹션이 있는데 둘 사이를 전환할 수 있습니다.Notice that in the right pane, there are two sections you can toggle between: Data Source Settings and Users. 바로 다음 화면은 데이터 원본 설정 섹션입니다.The screen directly following is the Data Source Settings section.

사용자를 선택하면 선택한 데이터 원본에 대해 액세스를 부여하려는 조직 내 사용자를 입력할 수 있는 텍스트 상자가 나타납니다.When you select Users, you get a text box into which you can type users from your organization who you want to grant access to the selected data source. 다음 화면에서 보시듯이 저는 Maggie와 Adam을 추가했습니다.In the following screen, you can see that I’ve added Maggie and Adam.

전자 메일 주소를 텍스트 상자에 입력하기 시작하면 Power BI는 해당 이메일이 사용자가 입력 중인 내용과 일치하는 사용자의 목록을 표시하므로 해당 이름을 클릭하여 목록에 추가할 수 있습니다.When you begin typing an email address into the text box, Power BI shows a list of users whose email matches what you’re typing, enabling you to click the name and add them to the list.

또한 전자 메일 그룹(별칭)으로 개인처럼 사용자 그룹 액세스를 허용할 수 있습니다.You can also add email groups (aliases) to allow groups of people access, as well as individuals.

추가를 선택하면 추가된 구성원이 상자에 표시되며, 원할 경우 더 추가할 수 있습니다.Once you select Add, the added members show up in the box, and you can add more if you want. 사용자 제거도 간단합니다.Removing users is just as easy. 간단히 해당 이름 옆에 있는 확인란을 선택한 다음 상자 아래의 제거 버튼을 선택하면 됩니다.Simply check the checkbox next to their name, and then select the Remove button below the box.

매우 간단합니다.And that’s all there is to it. 액세스를 부여하려는 각각의 데이터 원본에 사용자를 추가해야 합니다.Remember that you need to add users to each data source to which you want to grant access. 각 데이터 원본에는 별도의 사용자 목록이 있고 각 데이터 원본마다 개별적으로 사용자를 추가해야 합니다.Each data source has a separate list of users, and you must add users to each data source separately.

데이터 원본 추가Adding data sources

물론 유용한 게이트웨이를 위해 데이터 원본을 추가할 수 있습니다.Of course, to make your gateway useful you’ll want to add data sources. 이 부분에서 Power BI 게이트웨이의 복잡성이 문제가 됩니다. 즉 여러 다양한 데이터 원본을 사용할 수 있고 각기 고유의 요구 사항이 있습니다(종종 자체 필수 드라이버도 있음).This is where some of the complexity of Power BI gateways is introduced – there are many different data sources available, and each has its own requirements (and often, its own required driver).

그러나 다른 글로 넘어가기 전에 여기서 데이터 원본 추가에 관해 살펴보겠습니다.But before we send you off to another article, here’s a look at how you go about adding a data source. Power BI 서비스게이트웨이 관리 페이지 안에서 데이터 원본을 추가할 게이트웨이를 선택하고 오른쪽 위 모서리에서 게이트웨이 목록 바로 위에 있는 데이터 원본 추가를 선택합니다.While you’re in the Manage gateways page of the Power BI service, select the gateway to which you want to add a data source, and select Add Data Source in the upper-left corner of the page, just above the list of your gateways.

이렇게 하면 데이터 원본 설정 창이 다음 그림에서처럼 오른쪽 창에 표시됩니다.When you do, the Data Source Settings panel appears in the right pane, as shown in the following image. 여기서 데이터 원본 이름을 지정하고(데이터 원본 이름 텍스트 상자에 입력) 데이터 원본 형식 드롭다운 목록에서 형식을 선택합니다.There, you can name your data source (entered in the Data Source Name text box), and select its type from the Data Source Type drop-down list.

이제 게이트웨이가 설치되었으니 데이터 원본을 추가할 수 있습니다.Okay, you now have a gateway installed, and you’re ready to add data sources. 좋습니다!Great! 데이터 원본에 관한 정보, 게이트웨이 사용에 대한 자세한 내용 및 기타 유용한 정보는 다음 섹션의 리소스를 참조하세요. See the resources in the following section for information about data sources, more details about using gateways, and other useful information.

다음 단계Next steps

온-프레미스 데이터 게이트웨이 사용Using the on-premises data gateway
온-프레미스 데이터 게이트웨이 심층 분석On-premises data gateway in-depth
온-프레미스 데이터 게이트웨이(개인 모드) 온-프레미스 데이터 게이트웨이 문제 해결On-premises data gateway (personal mode) Troubleshooting the on-premises data gateway

궁금한 점이 더 있나요?More questions? Power BI 커뮤니티를 이용하세요.Try the Power BI Community