Este artigo foi traduzido por máquina.
Nota do editor
Tudo aquilo que sei aprendi com Bloom County
.jpg)
Na minha coluna de março escrevi sobre as lições valiosas que a comic strip Calvin e Hobbes tem para oferecer aos desenvolvedores trabalhando (msdn.microsoft.com/magazine/dn605870). Mas conto de Bill Watterson de um menino de 6 anos e seu tigre imaginário não é a única fonte de sabedoria engraçado-página, e logo vim a apreciar as idéias técnicas de outro dos meus quadrinhos favoritos todos os tempos — banda desenhada dos anos 80-época de Berkely respirou, Bloom County.
Condado de Bloom não envelheceu tão bem como Calvin e Hobbes. Do respirou comic strip inclinou-se para o político e estava mergulhada nas questões do dia, repleto de piadas sobre a guerra fria, Abscam e Gary Hart. E onde Calvin e Hobbes foi genuína e caprichoso em seu caminho intensamente observacional, Bloom County abraçou o absurdo. Falando de pinguins e estudante jornalistas friccionou cotovelos com senadores gim-embebido e qualquer monstro vagueou fora do armário do quarto do Binkley de ansiedades cada noite. E nem me iniciado na Bill do gato.
Bloom County às vezes jogado fora como sonho de uma absurda febre, e sua descrição de humor em torno de computadores e tecnologia muitas vezes foi nada sutil. Ainda, além das rachaduras banal sobre computadores sencientes e jabs na Apple, houve momentos de insight. A maioria destes veio cortesia o personagem Oliver Wendell Jones, um menino de 10 anos de idade, que é um programador talentoso e inventor. Como Calvin, cujas lutas com seu Transmogrifier e outras invenções lançar luz sobre o desenvolvimento de boas práticas, Oliver oferece algumas lições valiosas de sua autoria.
.png)
Por exemplo, em uma tira Oliver previu a hilaridade não intencional da tradução de máquina, quando ele invadiu o sistema de publicação de Pravda, o jornal estatal líder da União Soviética. Na esperança de gerar um movimento de paz, Oliver e seu amigo Milo mudou a manchete de "Pravda" do dia para ler, "Gorbachev insta o desarmamento: Total! Unilateral!" Infelizmente, tradução de Oliver em Russo realmente ler, "Gorbachev canta tratores: Nabo! Nádegas!"
Meu palpite é que Oliver hoje trabalha no time no Google Translate. Mas sua experiência ilumina um ponto legítimo: A localização é difícil. A linguagem precisa ser certa, interfaces de programa devem respeitar as expectativas culturais e o pacote inteiro tem a transição eficientemente em geografias para conter custos e velocidade de entrega.
Mas a mensagem de duradoura de Oliver para a comunidade de desenvolvimento é tudo sobre segurança — ou a falta geral de lo corporativa e sistemas de computadores do governo. Quando Oliver invadiu o sistema de conta de telefone de Bell, ele ilustrou o fundafraqueza mental — em 1983 — de autenticação de fator único. Parece absurdo que um miúdo de 10 anos de idade poderia entrar em um banco de dados corporativo protegido, mas considere o caso da vida real de um Montreal -área quinta-série, que se confessou culpada de três acusações decorrentes de ataques ao governo e polícia Web sites e bancos de dados em 2012 (bit.ly/1pHK40H).
.png)
Respirava a comic strip até previu o risco imposto por roubo de identidade, quando Oliver invadiu o banco de dados do IRS e eliminado todos os vestígios de seu pai do sistema, causando-lhe a piscadela da existência. Como Oliver disse na época, "nem as implicações políticas, filosóficas e religiosas deslumbrantes desta são tolhidas pelas implicações deslumbrantes de explicar isto à mãe."
Na verdade, aqueles que realmente precisavam disso explicaram a eles foram as empresas, governos e instituições financeiras que, duas décadas mais tarde, iria encontrar-se concorrendo com aumento de roubo de identidade.
Bloom County do Berkeley respirava foi muito um produto da década de 1980, e seu humor e observações refletem a época. Apesar de algumas piadas podem não envelheceram bem, as técnicas lições ensinadas por jovem Oliver Wendell Jones certamente tem.
Michael Desmond é o editor-chefe da MSDN Magazine.