Fazer backup de máquinas virtuais do Azure em um cofre dos Serviços de RecuperaçãoBack up Azure VMs in a Recovery Services vault

Este artigo descreve como fazer backup de VMs do Azure em um cofre dos Serviços de Recuperação, usando o serviço de Backup do Azure.This article describes how to back up Azure VMs in a Recovery Services vault, using the Azure Backup service.

Neste artigo, você aprenderá como:In this article, you learn how to:

  • Prepare VMs do Azure.Prepare Azure VMs.
  • Crie um cofre.Create a vault.
  • Descubra VMs e configure uma política de backup.Discover VMs and configure a backup policy.
  • Habilite o backup para VMs do Azure.Enable backup for Azure VMs.
  • Executar o backup inicial.Run the initial backup.

Observação

Este artigo descreve como configurar um cofre e selecionar VMs para backup.This article describes how to set up a vault and select VMs to back up. Isso é útil se você quiser fazer backup de várias VMs.It's useful if you want to back up multiple VMs. Como alternativa, você pode fazer backup de uma única VM do Azure diretamente das configurações da VM.Alternatively, you can back up a single Azure VM directly from the VM settings.

Antes de começarBefore you start

Além disso, há algumas ações que talvez você precise realizar em algumas circunstâncias:In addition, there are a couple of things that you might need to do in some circumstances:

  • Instale o agente de VM na VM: O Backup do Azure faz backup de VMs do Azure instalando uma extensão para o agente de VM do Azure em execução no computador.Install the VM agent on the VM: Azure Backup backs up Azure VMs by installing an extension to the Azure VM agent running on the machine. Se a sua VM foi criada a partir de uma imagem do Azure Marketplace, o agente está instalado e em execução.If your VM was created from an Azure Marketplace image, the agent is installed and running. Caso você crie uma VM personalizada ou migre um computador local, talvez seja necessário instalar o agente manualmente.If you create a custom VM, or you migrate an on-premises machine, you might need to install the agent manually.

Observação

A funcionalidade descrita nas seções a seguir também pode ser acessada por meio do centro de backup.The functionality described in the following sections can also be accessed via Backup Center. O centro de backup é uma experiência de gerenciamento unificada única no Azure.Backup Center is a single unified management experience in Azure. Ele permite que as empresas administrem, monitorem, operem e analisem backups em escala.It enables enterprises to govern, monitor, operate, and analyze backups at scale. Com essa solução, você pode executar a maioria das principais operações de gerenciamento de backup sem ser limitado ao escopo de um cofre individual.With this solution, you can perform most of the key backup management operations without being limited to the scope of an individual vault.

Criar um cofre dos Serviços de RecuperaçãoCreate a Recovery Services vault

Um cofre dos Serviços de Recuperação é uma entidade de gerenciamento que armazena pontos de recuperação criados ao longo do tempo e que fornece uma interface para executar operações relacionadas a backup.A Recovery Services vault is a management entity that stores recovery points created over time and provides an interface to perform backup related operations. Isso inclui fazer backups sob demanda, executar restaurações e criar políticas de backup.These include taking on-demand backups, performing restores, and creating backup policies.

Para criar um cofre dos Serviços de Recuperação, siga estas etapas.To create a Recovery Services vault, follow these steps.

  1. Entre na sua assinatura no Portal do Azure.Sign in to your subscription in the Azure portal.

  2. No menu esquerdo, selecione Todos os serviços.On the left menu, select All services.

    Selecionar Todos os serviços

  3. Na caixa de diálogo Todos os serviços, insira Serviços de Recuperação.In the All services dialog box, enter Recovery Services. A lista de recurso filtra de acordo com sua entrada.The list of resources filters according to your input. Na lista de recursos, selecione Cofres dos Serviços de Recuperação.In the list of resources, select Recovery Services vaults.

    Insira e escolha os cofres dos Serviços de Recuperação

    A lista de cofres de Serviços de Recuperação na assinatura aparecerá.The list of Recovery Services vaults in the subscription appears.

  4. No painel Cofres dos Serviços de Recuperação, selecione Adicionar.On the Recovery Services vaults dashboard, select Add.

    Adicionar um cofre dos Serviços de Recuperação

    A caixa de diálogo Cofre dos Serviços de Recuperação é aberta.The Recovery Services vault dialog box opens. Forneça valores para Nome, Assinatura, Grupo de recursos e Local.Provide values for the Name, Subscription, Resource group, and Location.

    Configurar o cofre de Serviços de Recuperação

    • Name: Digite um nome amigável para identificar o cofre.Name: Enter a friendly name to identify the vault. O nome deve ser exclusivo para a assinatura do Azure.The name must be unique to the Azure subscription. Especifique um nome que tenha, pelo menos, dois, porém, não mais de 50 caracteres.Specify a name that has at least 2 but not more than 50 characters. O nome deve começar com uma letra e consistir apenas em letras, números e hifens.The name must start with a letter and consist only of letters, numbers, and hyphens.

    • Assinatura: Escolha a assinatura a ser usada.Subscription: Choose the subscription to use. Se você for um membro de apenas uma assinatura, verá esse nome.If you're a member of only one subscription, you'll see that name. Se você não tem certeza de qual assinatura usar, utilize a assinatura padrão (sugerida).If you're not sure which subscription to use, use the default (suggested) subscription. Só haverá múltiplas opções se a sua conta corporativa ou de estudante estiver associada a várias assinaturas do Azure.There are multiple choices only if your work or school account is associated with more than one Azure subscription.

    • Grupo de recursos: Use um grupo de recursos existente ou crie um novo.Resource group: Use an existing resource group or create a new one. Para ver a lista de grupos de recursos disponíveis em sua assinatura, selecione Usar existente e, em seguida, selecione um recurso na lista suspensa.To see the list of available resource groups in your subscription, select Use existing, and then select a resource from the drop-down list. Para criar um novo grupo de recursos, selecione Criar novo e insira o nome.To create a new resource group, select Create new and enter the name. Para saber mais sobre os grupos de recursos, confira Visão geral do Azure Resource Manager.For more information about resource groups, see Azure Resource Manager overview.

    • Localização: Selecione a região geográfica para o cofre.Location: Select the geographic region for the vault. Para criar um cofre para proteger qualquer fonte de dados, o cofre deve estar na mesma região que a fonte de dados.To create a vault to protect any data source, the vault must be in the same region as the data source.

      Importante

      Se você não tem certeza da localização da sua fonte de dados, feche a caixa de diálogo.If you're not sure of the location of your data source, close the dialog box. Vá para a lista de seus recursos no portal.Go to the list of your resources in the portal. Se você tiver fontes de dados em várias regiões, crie um cofre dos Serviços de Recuperação para cada região.If you have data sources in multiple regions, create a Recovery Services vault for each region. Crie o cofre na primeira localização antes de criar o cofre para outra.Create the vault in the first location before you create the vault for another location. Não é necessário especificar contas de armazenamento para armazenar os dados de backup.There's no need to specify storage accounts to store the backup data. O cofre dos Serviços de Recuperação e o Backup do Azure cuidam disso automaticamente.The Recovery Services vault and Azure Backup handle that automatically.

  5. Depois de fornecer os valores, selecione Examinar + criar.After providing the values, select Review + create.

    Captura de tela que mostra o botão “Examinar + criar” no processo de criar um cofre dos Serviços de Recuperação.

  6. Quando você estiver pronto para criar o cofre dos Serviços de Recuperação, clique em Criar.When you're ready to create the Recovery Services vault, select Create.

    Criar o cofre dos Serviços de Recuperação

    Pode levar um tempo para criar o cofre dos Serviços de Recuperação.It can take a while to create the Recovery Services vault. Monitore as notificações de status na área Notificações no canto superior direito do portal.Monitor the status notifications in the Notifications area at the upper-right corner of the portal. Depois que o cofre tiver sido criado, ele aparecerá na lista de cofres dos Serviços de Recuperação.After your vault is created, it's visible in the list of Recovery Services vaults. Se você não encontrar seu cofre, selecione Atualizar.If you don't see your vault, select Refresh.

    Atualizar a lista de cofres de backup

Importante

É altamente recomendável examinar as configurações padrão de tipo de Replicação de Armazenamento e Configurações de segurança antes de configurar backups no cofre.We highly recommend you review the default settings for Storage Replication type and Security settings before configuring backups in the vault. Para obter mais informações, confira a seção Definir redundância de armazenamento.For more information, see the Set Storage redundancy section.

Modificar a replicação de armazenamentoModify storage replication

Por padrão, os cofres usam GRS (armazenamento com redundância geográfica).By default, vaults use geo-redundant storage (GRS).

Modifique o tipo de replicação de armazenamento da seguinte maneira:Modify the storage replication type as follows:

  1. No novo cofre, selecione Propriedades na seção configurações .In the new vault, select Properties in the Settings section.

  2. Em Propriedades, em configuração de backup, selecione Atualizar.In Properties, under Backup Configuration, select Update.

  3. Selecione o tipo de replicação de armazenamento e selecione salvar.Select the storage replication type, and select Save.

    Definir a configuração de armazenamento para o novo cofre

Observação

Não é possível modificar o tipo de replicação de armazenamento depois que o cofre é configurado e contém itens de backup.You can't modify the storage replication type after the vault is set up and contains backup items. Se desejar fazer isso, você precisará recriar o cofre.If you want to do this you need to recreate the vault.

Aplicar uma política de backupApply a backup policy

Configure uma política de backup para o cofre.Configure a backup policy for the vault.

  1. No cofre, selecione + backup na seção visão geral .In the vault, select +Backup in the Overview section.

    Botão Backup

  2. Em Meta de Backup > Onde sua carga de trabalho é executada? , selecione Azure.In Backup Goal > Where is your workload running? select Azure. Em Do que você deseja fazer backup? , selecione Máquina virtual > OK.In What do you want to back up? select Virtual machine > OK. Isso registra a extensão da VM no cofre.This registers the VM extension in the vault.

    Painéis Backup e Meta de Backup

  3. Na Política de Backup, escolha a política que você deseja associar ao cofre.In Backup policy, select the policy that you want to associate with the vault.

    • A política padrão faz o backup da VM uma vez por dia.The default policy backs up the VM once a day. Os backups diários são mantidos por 30 dias.The daily backups are retained for 30 days. Instantâneos de recuperação instantânea são mantidos por dois dias.Instant recovery snapshots are retained for two days.

      Política de backup padrão

    • Se você não quiser usar a política padrão, selecione Criar e crie uma política personalizada, conforme descrito no próximo procedimento.If you don't want to use the default policy, select Create New, and create a custom policy as described in the next procedure.

  4. Em Máquinas virtuais, selecione Adicionar.Under Virtual Machines, select Add.

    Adicionar máquinas virtuais

  5. O painel Selecionar máquinas virtuais será aberto.The Select virtual machines pane will open. Selecione as VMs que você deseja fazer backup usando a política.Select the VMs you want to back up using the policy. Depois, selecione OK.Then select OK.

    • As VMs selecionadas são validadas.The selected VMs are validated.

    • Você só pode escolher máquinas virtuais na mesma região que o cofre.You can only select VMs in the same region as the vault.

    • O backup das VMs só pode ser feito em um único cofre.VMs can only be backed up in a single vault.

      Painel "Selecionar máquinas virtuais"

    Observação

    Todas as VMs na mesma região e assinatura que o do cofre estão disponíveis para configurar o backup.All the VMs in the same region and subscription as that of the vault are available to configure backup. Ao configurar o backup, você pode navegar até o nome da máquina virtual e seu grupo de recursos, mesmo que não tenha a permissão necessária nessas VMs.When configuring backup, you can browse to the virtual machine name and its resource group, even though you don’t have the required permission on those VMs. Se sua VM estiver no estado de exclusão reversível, ela não estará visível nessa lista.If your VM is in soft deleted state, then it won't be visible in this list. Se você precisar proteger novamente a VM, precisará aguardar até que o período de exclusão reversível expire ou restaurar a VM da lista de exclusão reversível.If you need to re-protect the VM, then you need to wait for the soft delete period to expire or undelete the VM from the soft deleted list. Para obter mais informações, consulte o artigo exclusão reversível para VMs.For more information, see the soft delete for VMs article.

  6. Em Backup, escolha Habilitar backup.In Backup, select Enable backup. Isso implantará a política no cofre e nas VMs e instalará a extensão de backup no agente da VM em execução na VM do Azure.This deploys the policy to the vault and to the VMs, and installs the backup extension on the VM agent running on the Azure VM.

Depois de habilitar o backup:After enabling backup:

  • O serviço de Backup instala a extensão de backup independentemente de a VM estar em execução.The Backup service installs the backup extension whether or not the VM is running.
  • Um backup inicial será executado de acordo com seu agendamento de backup.An initial backup will run in accordance with your backup schedule.
  • Quando os backups forem executados, observe que:When backups run, note that:
    • Uma VM em execução tem a maior chance de capturar um ponto de recuperação consistente com o aplicativo.A VM that's running has the greatest chance for capturing an application-consistent recovery point.
    • No entanto, mesmo se a VM estiver desativada, o backup será feito.However, even if the VM is turned off, it's backed up. Essa VM é conhecida como VM offline.Such a VM is known as an offline VM. Nesse caso, o ponto de recuperação será consistente com falhas.In this case, the recovery point will be crash-consistent.
  • A conectividade de saída explícita não é necessária para permitir o backup de VMs do Azure.Explicit outbound connectivity isn't required to allow backup of Azure VMs.

Criar uma política personalizadaCreate a custom policy

Se você optou por criar uma política de backup, preencha as configurações de política.If you selected to create a new backup policy, fill in the policy settings.

  1. Em Nome da política, especifique um nome significativo.In Policy name, specify a meaningful name.

  2. Em Agendamento de backup, especifique quando os backups devem ser feitos.In Backup schedule, specify when backups should be taken. Você pode fazer backups diários ou semanais em VMs do Azure.You can take daily or weekly backups for Azure VMs.

  3. Em Restauração Instantânea, especifique por quanto tempo deseja manter os instantâneos localmente para restauração instantânea.In Instant Restore, specify how long you want to retain snapshots locally for instant restore.

    • Quando você restaura, os discos da VM de backup são copiados do armazenamento, pela rede para o local de armazenamento de recuperação.When you restore, backed up VM disks are copied from storage, across the network to the recovery storage location. Com a restauração instantânea, você pode aproveitar os instantâneos armazenados localmente feitos durante um trabalho de backup, sem esperar que os dados de backup sejam transferidos para o cofre.With instant restore, you can leverage locally stored snapshots taken during a backup job, without waiting for backup data to be transferred to the vault.
    • Você pode reter instantâneos para restauração imediata entre um ou cinco dias.You can retain snapshots for instant restore for between one to five days. Dois dias é a configuração padrão.Two days is the default setting.
  4. Em Período de retenção, especifique por quanto tempo deseja manter seus pontos de backup diários ou semanais.In Retention range, specify how long you want to keep your daily or weekly backup points.

  5. Em retenção de ponto de backup mensal e retenção do ponto de backup anual, especifique se deseja manter um backup mensal ou anual de seus backups diários ou semanais.In Retention of monthly backup point and Retention of yearly backup point, specify whether you want to keep a monthly or yearly backup of your daily or weekly backups.

  6. Selecione OK para salvar a política.Select OK to save the policy.

    Nova política de backup

Observação

O Backup do Azure não oferece suporte ao ajuste automático do relógio para alterações de horário de verão para backups de VMs do Azure.Azure Backup doesn't support automatic clock adjustment for daylight-saving changes for Azure VM backups. À medida que ocorrem alterações de tempo, modifique as políticas de backup manualmente, conforme necessário.As time changes occur, modify backup policies manually as required.

Disparar o backup inicialTrigger the initial backup

O backup inicial será executado de acordo com o agendamento, mas você poderá executá-lo imediatamente da seguinte maneira:The initial backup will run in accordance with the schedule, but you can run it immediately as follows:

  1. No menu do cofre, selecione itens de backup.In the vault menu, select Backup items.
  2. Em itens de backup, selecione máquina virtual do Azure.In Backup Items, select Azure Virtual Machine.
  3. Na lista itens de backup , selecione as reticências (...).In the Backup Items list, select the ellipses (...).
  4. Selecione fazer backup agora.Select Backup now.
  5. Em Fazer Backup Agora, use o controle de calendário para selecionar o último dia em que o ponto de recuperação deve ser mantido.In Backup Now, use the calendar control to select the last day that the recovery point should be retained. Depois, selecione OK.Then select OK.
  6. Monitorar as notificações do portal.Monitor the portal notifications. Você pode monitorar o andamento do trabalho no painel do cofre > Trabalhos de Backup > Em Andamento.You can monitor the job progress in the vault dashboard > Backup Jobs > In progress. Dependendo do tamanho da VM, a criação do backup inicial pode demorar um pouco.Depending on the size of your VM, creating the initial backup may take a while.

Verificar o status do trabalho de backupVerify Backup job status

Os detalhes do trabalho de backup para cada backup de VM consistem em duas fases, a fase de Instantâneos seguida pela fase Transferir dados para o cofre.The Backup job details for each VM backup consist of two phases, the Snapshot phase followed by the Transfer data to vault phase.
A fase de instantâneo garante a disponibilidade de um ponto de recuperação armazenado com os discos para Restaurações Instantâneas e estão disponíveis por um máximo de cinco dias, dependendo da retenção de instantâneo configurada pelo usuário.The snapshot phase guarantees the availability of a recovery point stored along with the disks for Instant Restores and are available for a maximum of five days depending on the snapshot retention configured by the user. Transferir dados para o cofre cria um ponto de recuperação no cofre para retenção de longo prazo.Transfer data to vault creates a recovery point in the vault for long-term retention. A transferência de dados para o cofre só é iniciada depois que a fase de instantâneo é concluída.Transfer data to vault only starts after the snapshot phase is completed.

Status do trabalho de backup

Há duas subtarefas em execução no back-end, uma para o trabalho de backup de front-ends que pode ser verificada no painel de detalhes do trabalho de backup , conforme indicado abaixo:There are two Sub Tasks running at the backend, one for front-end backup job that can be checked from the Backup Job details pane as given below:

Sub-tarefas de status do trabalho de backup

A fase Transferir dados para o cofre pode levar vários dias para ser concluída, dependendo do tamanho dos discos, da rotatividade por disco e de vários outros fatores.The Transfer data to vault phase can take multiple days to complete depending on the size of the disks, churn per disk and several other factors.

O status do trabalho pode variar dependendo dos seguintes cenários:Job status can vary depending on the following scenarios:

InstantâneoSnapshot Transferir dados para o cofreTransfer data to vault Status do TrabalhoJob Status
ConcluídoCompleted Em andamentoIn progress Em andamentoIn progress
ConcluídoCompleted IgnoradoSkipped ConcluídoCompleted
ConcluídoCompleted ConcluídoCompleted ConcluídoCompleted
ConcluídoCompleted FalhouFailed Concluído com avisoCompleted with warning
FalhouFailed FalhouFailed FalhouFailed

Agora, com esse recurso, dois backups podem ser executados em paralelo para a mesma VM, porém, em qualquer fase (instantâneo, transferir dados para o cofre), apenas uma subtarefa pode estar em execução.Now with this capability, for the same VM, two backups can run in parallel, but in either phase (snapshot, transfer data to vault) only one sub task can be running. Assim, em cenários em que um trabalho de backup em andamento resultou no backup do dia seguinte para falhar, ele será evitado com essa funcionalidade de desacoplamento.So in scenarios where a backup job in progress resulted in the next day’s backup to fail, it will be avoided with this decoupling functionality. Os backups de dias subsequentes podem ter o instantâneo concluído, enquanto a transferência de dados para o cofre é ignorada se o trabalho de backup de um dia anterior estiver em estado de andamento.Subsequent days' backups can have the snapshot completed, while Transfer data to vault is skipped if an earlier day’s backup job is in progress state. O ponto de recuperação incremental criado no cofre irá capturar toda a rotatividade do ponto de recuperação mais recente criado no cofre.The incremental recovery point created in the vault will capture all the churn from the most recent recovery point created in the vault. Não há impacto no custo do usuário.There's no cost impact on the user.

Etapas opcionaisOptional steps

Instalar o agente de VMInstall the VM agent

O Backup do Azure faz backup de VMs do Azure instalando uma extensão para o agente de VM do Azure em execução no computador.Azure Backup backs up Azure VMs by installing an extension to the Azure VM agent running on the machine. Se a sua VM foi criada a partir de uma imagem do Azure Marketplace, o agente está instalado e em execução.If your VM was created from an Azure Marketplace image, the agent is installed and running. Caso você crie uma VM personalizada ou migre um computador local, talvez seja necessário instalar o agente manualmente, conforme resumido na tabela.If you create a custom VM, or you migrate an on-premises machine, you might need to install the agent manually, as summarized in the table.

VMVM DetalhesDetails
WindowsWindows 1. Baixe e instale o arquivo MSI do agente.1. Download and install the agent MSI file.

2. Instale com permissões de administrador no computador.2. Install with admin permissions on the machine.

3. Verifique a instalação.3. Verify the installation. Em C:\WindowsAzure\Packages na VM, clique com o botão direito do mouse em WaAppAgent.exe > Propriedades.In C:\WindowsAzure\Packages on the VM, right-click WaAppAgent.exe > Properties. Na guia Detalhes, a Versão do Produto deve ser 2.6.1198.718 ou posterior.On the Details tab, Product Version should be 2.6.1198.718 or higher.

Se você estiver atualizando o agente, verifique se nenhuma operação de backup está em execução e reinstale o agente.If you're updating the agent, make sure that no backup operations are running, and reinstall the agent.
LinuxLinux Instale usando um pacote RPM ou DEB do repositório de pacotes de sua distribuição.Install by using an RPM or a DEB package from your distribution's package repository. Esse é o método preferencial para instalar e atualizar o agente Linux do Azure.This is the preferred method for installing and upgrading the Azure Linux agent. Todos os provedores de distribuição aprovados integram o pacote do agente Linux do Azure em suas imagens e repositórios.All the endorsed distribution providers integrate the Azure Linux agent package into their images and repositories. O agente está disponível no GitHub, mas não recomendamos instalá-lo a partir daí.The agent is available on GitHub, but we don't recommend installing from there.

Se você estiver atualizando o agente, verifique se nenhuma operação de backup está em execução e atualize os binários.If you're updating the agent, make sure no backup operations are running, and update the binaries.

Próximas etapasNext steps