Traduzir as playlists personalizadas do caminhos de aprendizagemTranslate learning pathways custom playlists

Com os caminhos de aprendizado, a maneira como você trabalha com as listas de reprodução personalizadas depende de como você configurou os caminhos de aprendizado.With Learning Pathways, the way you work with custom playlists depends on how you set up learning pathways.

  • Se você provisionou um novo site multilíngue de caminhos de aprendizado, poderá copiar ou criar uma nova lista de reprodução e traduzir a lista de reprodução para os idiomas aos quais o site oferece suporte.If you provisioned a new learning pathways multilingual site, you can copy or create a new playlist and translate the playlist into the languages that the site supports.
  • Se você atualizou um site de cursores de aprendizado existente que tenha listas de reprodução personalizadas preexistentes, poderá traduzir as listas de reprodução existentes nos idiomas aos quais o site oferece suporte.If you upgraded an existing learning pathways site that has pre-existing custom playlists, you can translate the existing playlists into the languages that your site supports. Você também pode copiar e criar novas listas de reprodução.You can also copy and create new playlists.

Importante

  • As playlists fornecidas pela Microsoft já foram convertidas e não podem ser modificadas, a menos que você crie uma cópia da lista de reprodução.Microsoft-supplied playlists are already translated and can't be modified unless you create a copy of the playlist.

Criar ou copiar uma lista de reprodução e fazer com que ela seja convertidaCreate or copy a playlist and have it translated

Se você tiver configurado um novo site de cursores de aprendizado ou atualizado o site com a Web Part multilíngue, poderá copiar ou criar uma lista de reprodução personalizada e converter os ativos de playlist e playlist nos idiomas aos quais seu site oferece suporte.If you've provisioned a new learning pathways multilingual site or upgraded the site with the multilingual web part, you can copy or a create custom playlist and translate the playlist and playlist assets into the languages supported by your site.

Copiar uma lista de reprodução e fazer com que ela seja convertidaCopy a playlist and have it translated

Para demonstrar como criar uma nova lista de reprodução personalizada e traduzi-la, usaremos o recurso copiar playlist dos caminhos de aprendizado.To demonstrate how to create a new custom playlist and have it translated, we'll use the Copy playlist feature of learning pathways.

  1. No menu principal de cursores de aprendizado, clique em Administração de caminhos de aprendizado.From the learning pathways Home menu, click Learning pathways administration.
  2. Em caminhos de aprendizado da Microsoft 365, selecione primeiro diase, em seguida, selecione seis etapas simples – bem-vindo ao Microsoft 365.Under Microsoft 365 learning pathways, select First Days, then select Six Simple Steps - Welcome to Microsoft 365.
  3. Clique em copiar playlist, role para baixo na página e clique em Editar detalhes.Click Copy Playlist, scroll down the page and click Edit Detail.
  4. Alterar o título da lista de reprodução.Change the title of the playlist. Neste exemplo, alteraremos o título da playlist para cinco etapas simples.In this example, we'll change the playlist title to to Five Simple Steps. Os idiomas disponíveis dependerão dos idiomas com suporte selecionados para o site.The languages available will depend on the supported languages selected for the site. Para adicionar outros idiomas, você precisa adicionar outros idiomas com suporte no site.To add additional languages, you need to add additional supported languages to the site.
  5. Clique em salvar detalhes.Click Save Detail.
  6. Clique em um idioma à direita do idioma padrão (neste caso, em inglês) para exibir os detalhes copiados da playlist.Click a language to the right of the default language (in this case English) to view the copied playlist details. Os detalhes do novo idioma refletem a lista de reprodução original copiada e exigem tradução.The details for the new language reflect the original copied playlist and require translation.
  7. Anote para notificar o tradutor dos detalhes da playlist a serem traduzidos.Make a note to notify the translator of the playlist details to be translated.

custom_update_ml_pldetail.png

Importante

As notificações do tradutor não são criadas em playlists personalizadas.Translator notifications are not built into custom playlists. Os tradutores deverão ser notificados manualmente.Translators will need to be notified manually. Os tradutores convertem manualmente as cópias dos detalhes do idioma padrão nos idiomas especificados.Translators manually translate the copies of the default language details into the language(s) specified. Você precisará notificar o tradutor das traduções necessárias para obter detalhes da playlist.You'll need to notify the translator of the translations required for playlist details. É recomendável concluir todas as alterações da playlist, incluindo adicionar, editar ou excluir ativos da playlist e, em seguida, notificar o tradutor das traduções necessárias para obter detalhes e ativos da playlist.It's recommended that you finish all playlist changes,including adding, editing, or deleting playlist assets, then notify the translator of the required translations for playlist details and assets.

Criar ativos multilíngues em uma lista de reprodução personalizadaCreate multilingual assets in a custom playlist

Qualquer ativo em uma lista de reprodução que seja fornecido pela Microsoft não é editável e não exige conversão.Any assets in a playlist that are supplied by Microsoft are not editable and do not require translation. Os ativos fornecidos pela Microsoft estarão disponíveis nos idiomas com suporte no site.Microsoft-supplied assets will be available in the languages supported by the site. Para ativos personalizados que você cria ou ativos personalizados existentes, você pode adicionar os idiomas com suporte no site.For custom assets that you create, or existing custom assets, you can add the languages supported by the site. Vamos dar uma olhada em como adicionar idiomas para ativos personalizados novos e existentes em uma lista de reprodução.Let's take a look at how to add languages for new and existing custom assets in a playlist.

Criar um novo ativo multilíngue para uma lista de reproduçãoCreate a new multilingual asset for a playlist

Estas instruções pressupõem que você esteja usando a lista de reprodução de cinco etapas simples no exemplo neste tópico.These instructions assume you're using the Five Simple Steps playlist in the example in this topic.

Para criar o ativoTo create the asset

  1. Para a lista de cinco etapas simples, em ativos, selecione + novo ativo e preencha os detalhes do ativo.For the Five Simple Steps playlist, under Assets, select + New Asset and then fill out the details for the asset.
  • Em título, insira "bem-vindo ao Microsoft 365 na contoso".For Title, enter "Welcome to Microsoft 365 at Contoso".
  • Para tecnologia, selecione Microsoft 365.For Technology, select Microsoft 365. custom_ml_pl_createasset.pngcustom_ml_pl_createasset.png
  1. Selecione criar ativoe, em seguida, selecione salvar ativo.Select Create Asset, and then select Save Asset.

Para abrir o ativoTo open the asset

  1. Selecione o ativo que você criou e clique em abrir.Select the asset you created, and then click Open.
  2. Faça as alterações na página conforme desejado.Make the changes to the page as desired. Por enquanto, você pode alterar o título da página e adicionar texto à página, conforme mostrado no exemplo a seguir, e clique em publicar.For now, you can change the title of the page and add some text to the page as shown in the following example, and then click Publish.
  3. Clique em tradução.Click Translation.
  4. Selecione criar para os idiomas desejados.Select Create for the language(s) you want. Para este exemplo, selecionaremos italiano.For this example, we'll select Italian.
  5. Selecione Exibir.Select View. Agora você deve ver uma página semelhante ao exemplo a seguir, dependendo dos seus idiomas com suporte.You should now see a page similar to the following example depending on your supported languages. custom_ml_pl_createasset.pngcustom_ml_pl_createasset.png
  6. Clique em Publicar.Click Publish.
  7. Para a página de Tradução criada, copie a URL do navegador e retorne à página de administração de cursores de aprendizado.For the translation page you created, copy the URL from the browser and return to the learning pathways Administration page.

Para adicionar um idioma para o ativo de tradução que você criouTo add a language for the translation asset you created

  1. Retorne à página Administração de caminhos de aprendizado e selecione o ícone Editar (lápis) para o ativo "cinco etapas simples" que você abriu.Return to the learning pathways Administration page and select the Edit icon (pencil) for the "Five Simple Steps" asset you opened.
  2. Clique em Adicionar idiomae selecione um idioma.Click Add language, and then select a language. Neste exemplo, selecionamos italiano.In this example, we've selected Italian.
  3. Insira a URL da página traduzida que você criou.Enter the URL of the translated page you created. Você verá uma página semelhante ao exemplo a seguir.You should see a page similar to the following example. custom_ml_pl_translateasseturl.pngcustom_ml_pl_translateasseturl.png
  4. Clique em salvar ativo.Click Save Asset.

Adicionar idiomas para listas de reprodução e ativos personalizados existentesAdd languages for existing custom playlists and assets

Se você tiver atualizado os caminhos de aprendizado para suporte multilíngue e tiver recursos e listas de reprodução personalizados existentes, poderá adicionar idiomas com suporte para as listas de reprodução e ativos.If you have upgraded learning pathways for multilingual support and have existing custom playlists and assets, you can add supported languages for the playlists and assets. Estas instruções pressupõem que você tenha uma lista de reprodução personalizada à qual você pode adicionar idiomas.These instructions assume you have a custom playlist to which you can add languages. Se você não tiver uma lista de reprodução personalizada, consulte "criar ou copiar uma lista de reprodução", anteriormente neste tópico.If you don't have a custom playlist, see "Create or Copy a Playlist" earlier in this topic.

Importante

  • As playlists fornecidas pela Microsoft já foram convertidas e não podem ser modificadas, a menos que você crie uma cópia da lista de reprodução.Microsoft-supplied playlists are already translated and can't be modified unless you create a copy of the playlist. Você só pode adicionar idiomas para listas de reprodução personalizadas.You can only add languages for custom playlists.
  • Para adicionar idiomas para listas de reprodução e ativos personalizados, o suporte multilíngue e idiomas devem ser habilitados.To add languages for custom playlists and assets, multilingual support and languages must be enabled. Para obter mais informações, consulte definir configurações de idioma.For more information, see Set Language Settings.

Para adicionar idiomas para uma lista de reprodução existenteTo add languages for an existing playlist

  1. No menu principal de cursores de aprendizado, clique em Administração de caminhos de aprendizado.From the learning pathways Home menu, click Learning pathways administration.
  2. Selecione uma lista de reprodução personalizada.Select a custom playlist. Uma lista de reprodução personalizada é identificada pelo ícone pessoas com a marca de opções, conforme mostrado no exemplo a seguir.A custom playlist is identified by the people icon with the checkmark, as shown in the following example. custom_ml_pl_customselect.pngcustom_ml_pl_customselect.png
  3. Selecione Editar detalhes.Select Edit Detail. Talvez seja necessário rolar para baixo para localizar o botão Editar detalhes .You may need to scroll down to find the Edit Detail button.
  4. Selecione Adicionar idioma e, em seguida, selecione um idioma.Select Add language and then select a language.
  5. Selecione salvar detalhes.Select Save Detail. Os idiomas disponíveis dependerão dos idiomas com suporte selecionados para o site.The languages available will depend on the supported languages selected for the site. Para adicionar outros idiomas, você precisa adicionar outros idiomas com suporte no site.To add additional languages, you need to add additional supported languages to the site.
  6. Clique em um idioma à direita do idioma padrão (neste caso, em inglês) para exibir os detalhes copiados da playlist.Click a language to the right of the default language (in this case English) to view the copied playlist details. Os detalhes do novo idioma refletem a lista de reprodução original copiada e exigem tradução.The details for the new language reflect the original copied playlist and require translation. custom_ml_pl_editdetailit.pngcustom_ml_pl_editdetailit.png
  7. Anote para notificar o tradutor dos detalhes da playlist a serem traduzidos.Make a note to notify the translator of the playlist details to be translated.

Para abrir o ativoTo open the asset

  1. Selecione o ativo que você criou e clique em abrir.Select the asset you created, and then click Open.
  2. Faça as alterações na página conforme desejado.Make the changes to the page as desired. Por enquanto, você pode alterar o título da página e adicionar texto à página, conforme mostrado no exemplo a seguir, e clique em publicar.For now, you can change the title of the page and add some text to the page as shown in the following example, and then click Publish.
  3. Clique em tradução.Click Translation.
  4. Selecione criar para os idiomas desejados.Select Create for the language(s) you want. Para este exemplo, selecionaremos italiano.For this example, we'll select Italian.
  5. Selecione Exibir.Select View. Agora você deve ver uma página semelhante ao exemplo a seguir, dependendo dos seus idiomas com suporte.You should now see a page similar to the following example depending on your supported languages. custom_ml_pl_createasset.pngcustom_ml_pl_createasset.png
  6. Clique em Publicar.Click Publish.
  7. Para a página de Tradução criada, copie a URL do navegador e retorne à página de administração de cursores de aprendizado.For the translation page you created, copy the URL from the browser and return to the learning pathways Administration page.

Notificar o tradutorNotify the translator

Quando você tiver concluído a criação de ativos de tradução, notifique o tradutor das traduções necessárias.When you've finished creating translation assets, notify the translator of the required translations. O tradutor irá:The translator will:

  • Traduzir detalhes da playlist.Translate playlist details.
  • Traduz detalhes do ativo.Translate asset details.
  • Traduza páginas de idiomas adicionadas para um ativo.Translate added language pages for an asset.
  • Notificar o solicitante das traduções que as traduções estão prontas para revisãoNotify the requestor of the translations that the translations are ready for review

Adicionar idiomas para uma lista de reprodução personalizada existenteAdd languages for an existing custom playlist

Se você tiver atualizado os caminhos de aprendizado para suporte multilíngue e tiver recursos e listas de reprodução personalizados existentes, poderá adicionar idiomas com suporte para as listas de reprodução e ativos.If you have upgraded learning pathways for multilingual support and have existing custom playlists and assets, you can add supported languages for the playlists and assets.

Importante

  • As playlists fornecidas pela Microsoft já foram convertidas e não podem ser modificadas, a menos que você crie uma cópia da lista de reprodução.Microsoft-supplied playlists are already translated and can't be modified unless you create a copy of the playlist. Você só pode adicionar idiomas para listas de reprodução personalizadas.You can only add languages for custom playlists.
  • Para adicionar idiomas para listas de reprodução e ativos personalizados, o suporte multilíngue e idiomas devem ser habilitados.To add languages for custom playlists and assets, multilingual support and languages must be enabled. Para obter mais detalhes sobre como habilitar o suporte multilíngue e opções, consulte definir configurações de idioma.For more details on enabling multilingual support and options, see Set Language Settings.

Instruções para o tradutorInstructions for the translator

Ao adicionar idiomas a listas de reprodução, você precisa notificar o tradutor das alterações.When you add languages to playlists, you need to notify the translator of the changes. Você pode apontar o tradutor para o seguinteYou can point the translator to the following

Detalhes da lista de reproduçãoTranslate playlist details

No menu principal de cursores de aprendizado, clique em Administração de caminhos de aprendizado.From the Learning Pathways Home menu, click Learning pathways administration.

  1. Clique na lista de reprodução personalizada que requer Tradução e, em seguida, clique nos idiomas.Click the custom playlist that requires translation, then click the languages.
  2. Clique em Editar detalhe, faça as traduções da lista de reprodução e, em seguida, clique emClick Edit Detail, make the translations for the playlist, then click
  3. Clique em salvar detalhes.Click Save Detail.
  4. Notifique o solicitante de conversão que a tradução foi concluída.Notify the translation requestor that the translation is complete.

Converter detalhes do ativoTranslate asset details

No menu principal de cursores de aprendizado, clique em Administração de caminhos de aprendizado.From the Learning Pathways Home menu, click Learning pathways administration.

  1. Clique na lista de reprodução personalizada que requer tradução.Click the custom playlist that requires translation.
  2. Role para baixo na página e, em ativos, selecione Editar para o ativo que você deseja editar e, em seguida, selecione o idioma.Scroll down the page, then under Assets, select edit for the asset you want to edit, then select the language.
  3. Faça as traduções do ativo e clique em salvar ativo.Make the translations for the asset, and then click Save Asset.

Traduzir a página do idioma adicionado para o ativoTranslate the added language page for the asset

No menu principal de cursores de aprendizado, clique em Administração de caminhos de aprendizado.From the Learning Pathways Home menu, click Learning pathways administration.

  1. Clique na lista de reprodução personalizada que requer tradução.Click the custom playlist that requires translation.
  2. Role para baixo na página e, em ativos, selecione o ativo, selecione o idioma e clique em abrir.Scroll down the page, then under Assets, select the asset, select the language, and then click Open.
  3. Faça as traduções para a página e clique em publicar.Make the translations for the page, and then click Publish.

Para obter mais informaçõesFor more information