Introdução ao Power BI DesktopGetting started with Power BI Desktop

Bem-vindo ao Guia de Introdução ao Power BI Desktop.Welcome to the Power BI Desktop Getting Started Guide. Esse breve tour do Power BI Desktop apresentará como ele funciona, demonstrará o que ele pode fazer e acelerará sua capacidade de criar modelos de dados robustos – juntamente com relatórios incríveis – que potencializam seus esforços de business intelligence.This short tour of Power BI Desktop gets you acquainted with how it works, demonstrates what it can do, and accelerates your ability to build robust data models — along with amazing reports — that amplify your business intelligence efforts.

Preferir assistir em vez de ler?Prefer to watch instead of read? Fique à vontade para assistir ao nosso vídeo de introdução.Feel free to take a look at our getting started video. Se desejar acompanhar o vídeo com dados de exemplo correspondentes, baixe esta pasta de trabalho de exemplo do Excel.And if you want to follow along with the video with matching sample data, you can download this sample Excel workbook.

O Power BI Desktop permite criar uma coleção de consultas, conexões de dados e relatórios que podem ser facilmente compartilhados com outras pessoas.Power BI Desktop lets you create a collection of queries, data connections, and reports that can easily be shared with others. O Power BI Desktop integra tecnologias comprovadas da Microsoft – o poderoso mecanismo de Consulta, visualizações e modelagem de dados – e funciona perfeitamente com oserviço do Power BIonline.Power BI Desktop integrates proven Microsoft technologies – the powerful Query engine, data modeling, and visualizations – and works seamlessly with the online Power BI service.

Com a combinação do Power BI Desktop (no qual analistas e outros podem criar conexões de dados, modelos e relatórios poderosos) e doserviço do Power BI(no qual os relatórios do Power BI Desktop podem ser compartilhados para que os usuários possam exibi-los e interagir com eles), novas informações do mundo dos dados são mais fáceis de modelar, criar, compartilhar e estender.With the combination of Power BI Desktop (where analysts and others can create powerful data connections, models and reports) and the Power BI service (where Power BI Desktop reports can be shared so users can view and interact with them), new insights from the world of data are easier to model, build, share, and extend.

Os analistas de dados descobrirão no Power BI Desktop uma ferramenta poderosa, flexível e altamente acessível para se conectar com o mundo dos dados e formatá-los, criar modelos robustos e elaborar relatórios bem-estruturados.Data analysts will find Power BI Desktop a powerful, flexible, and a highly accessible tool to connect with and shape the world of data, build robust models, and craft well-structured reports.

Como usar este guiaHow to use this guide

Você pode usar este guia de duas maneiras – examiná-lo para obter uma visão geral rápida ou ler cada seção, para ter uma compreensão sólida que como o Power BI Desktop funciona.You can use this guide in a couple of ways – scan it for a quick overview, or read through each section for a strong understanding of how Power BI Desktop works.

Se estiver com pressa, você pode dar uma olhada rápida neste guia em poucos minutos e obter uma boa noção de como o Power BI Desktop funciona e de como usá-lo.If you’re in a hurry you can do a visual sweep of this guide in just a couple minutes, and come away with a good sense of how Power BI Desktop operates, and how to use it. A maior parte deste guia consiste em telas que mostram visualmente como o Power BI Desktop funciona.Most of this guide consists of screens that visually show how Power BI Desktop works.

Para obter uma compreensão mais detalhada, você pode ler cada seção, realizar as etapas e sair com seu próprio arquivo do Power BI Desktop pronto para publicá-lo no serviço do Power BI e compartilhá-lo com outras pessoas.For a more thorough understanding you can read through each section, perform the steps, and walk away with your own Power BI Desktop file that’s ready to post onto the Power BI service, and share with others.

Observação

Também há uma versão especializada e separada do Power BI chamada Servidor de Relatórios do Power BI, para clientes que precisam manter os seus dados e relatórios localmente.There is also a separate and specialized version of Power BI called Power BI Report Server, which is for customers who need their data and reporting to remain on-premises. Para uso com essa versão especializada, também há uma versão especializada e separada do Power BI Desktop chamada Power BI Desktop para o Servidor de Relatórios do Power BI, que funciona somente com a versão do Servidor de Relatórios do Power BI.For use with that specialized version, there's also a separate and specialized version of Power BI Desktop called Power BI Desktop for Power BI Report Server, which works only with the Report Server version of Power BI. Este artigo descreve o padrão Power BI Desktop.This article describes the standard Power BI Desktop.

Como o Power BI Desktop funcionaHow Power BI Desktop works

Com o Power BI Desktop, você se conecta a dados (geralmente várias fontes de dados), formata esses dados (com consultas que criam modelos de dados atraentes e criteriosos) e usa esse modelo para criar relatórios (que outras pessoas podem aproveitar, utilizar e compartilhar).With Power BI Desktop, you connect to data (usually multiple data sources), shape that data (with queries that build insightful, compelling data models), and use that model to create reports (which others can leverage, build upon, and share).

Quando concluir satisfatoriamente as etapas (conectar, formatar e relatar), você pode salvar esse trabalho no formato de arquivo do Power BI Desktop, que tem a extensão .pbix.When the steps are completed to your satisfaction – connect, shape, and report – you can save that work in Power BI Desktop file format, which is the .pbix extension. Os arquivos do Power BI Desktop podem ser compartilhados como qualquer outro arquivo, mas a maneira mais atraente de compartilhar arquivos do Power BI Desktop é carregá-los (compartilhá-los) no serviço do Power BI.Power BI Desktop files can be shared like any other file, but the most compelling way to share Power BI Desktop files is to upload them (share them) on the Power BI service.

O Power BI Desktop centraliza, simplifica e agiliza o que seria um processo árduo, disperso e desconexo de design e criação de relatórios e repositórios de business intelligence.Power BI Desktop centralizes, simplifies, and streamlines what can otherwise be a scattered, disconnected, and arduous process of designing and creating business intelligence repositories and reports.

Pronto para experimentar?Ready to give it a try? Vamos começar.Let’s get started.

Instalar e executar o Power BI DesktopInstall and run Power BI Desktop

É possível baixar o Power BI Desktop no serviço do Power BI , selecionando primeiro o ícone de engrenagem e depois Power BI Desktop.You can download Power BI Desktop from the Power BI service, by selecting the gear icon, then select Power BI Desktop.

O Power BI Desktop é instalado como um aplicativo e executado na sua área de trabalho.Power BI Desktop is installed as an application, and runs on your desktop.

Ao executar o Power BI Desktop, uma tela de Boas-vindas é exibida.When you run Power BI Desktop, a Welcome screen is displayed.

Você pode Obter Dados, ver as Fontes Recentesou Abrir Outros Relatórios diretamente na tela de Boas-vindas (dos links no painel esquerdo).You can Get Data, see Recent Sources, or Open Other Reports directly from the Welcome screen (from the links in the left pane). Se você fechar a tela (selecione o x no canto superior direito), a exibição de Relatório do Power BI Desktop será exibida.If you close the screen (select the x in the top right corner), the Report view of Power BI Desktop is displayed.

Há três exibições no Power BI Desktop: Relatório , Dados e Relações .There are three views in Power BI Desktop: Report view, Data view, and Relationships view. O Power BI Desktop também inclui o Editor de Consultas, que é aberto em uma janela separada.Power BI Desktop also includes Query Editor, which opens in a separate window. No Editor de Consultas, é possível criar consultas e transformar dados e, em seguida, carregar esse modelo de dados refinado no Power BI Desktop, além de criar relatórios.In Query Editor, you can build queries and transform data, then load that refined data model into Power BI Desktop, and create reports.

A tela a seguir mostra os três ícones de exibições à esquerda do Power BI Desktop: Relatório, Dadose Relações, de cima para baixo.The following screen shows the three view icons along the left of Power BI Desktop: Report, Data, and Relationships, from top to bottom. A exibição atualmente exibida é indicada pela barra amarela à esquerda.The currently displayed view is indicated by the yellow bar along the left. Nesse caso, a exibição Relatório é atualmente exibida.In this case, Report view is currently displayed. Você pode alterar as exibições clicando em qualquer um desses três ícones.You can change views by selecting any of those three icons.

Com o Power BI Desktop instalado, você está pronto para se conectar a dados, formatá-los e criar relatórios (geralmente nessa ordem).With Power BI Desktop installed you’re ready to connect to data, shape data, and build reports (usually in that order). Nas próximas seções, faremos um tour por cada uma dessas etapas individualmente.In the next few sections, we take a tour through each in turn.

Conectar-se a dadosConnect to data

Com o Power BI Desktop instalado, você está pronto para se conectar ao mundo dos dados, que está em constante expansão.With Power BI Desktop installed, you’re ready to connect to the ever expanding world of data. todos os tipos de fontes de dados disponíveis na janela Consulta.There are all sorts of data sources available in the Query window. A imagem a seguir mostra como conectar-se a dados selecionando a faixa de opções Página Inicial e, em seguida, Obter Dados > Mais.The following image shows how to connect to data, by selecting the Home ribbon, then Get Data > More.

Para este tour rápido, nós nos conectaremos a duas fontes de dados da Web diferentes.For this quick tour, we'll connect to a couple different Web data sources.

Imagine que você está se aposentando – você deseja morar onde há muito sol, uma quantia interessante de impostos e uma boa assistência médica – ou talvez você seja um analista de dados e deseje essas informações para ajudar seus clientes.Imagine you’re retiring – you want to live where there’s lots of sunshine, preferable taxes, and good health care – or perhaps you’re a data analyst, and you want that information to help your customers. Por exemplo, talvez você queira ajudar um varejista de óculos de sol a direcionar suas vendas onde o sol brilha com mais frequência.For example, perhaps you want to help your sunglasses retailer target sales where the sun shines most frequently.

De qualquer modo, o recurso da Web a seguir tem dados interessantes sobre esses tópicos e muito mais:Either way, the following Web resource has interesting data about those topics, and more:

http://www.bankrate.com/finance/retirement/best-places-retire-how-state-ranks.aspx

Selecione Obter Dados > Web e cole o endereço.Select Get Data > Web and paste the address.

Ao selecionar OK, a funcionalidade Consulta do Power BI Desktop começa a trabalhar.When you select OK, the Query functionality of Power BI Desktop goes to work. A Consulta entra em contato com o recurso da Web e a janela Navegador retorna o que encontrou nessa página da Web.Query contacts the Web resource, and the Navigator window returns what it found on that Web page. Nesse caso, ela encontrou uma tabela (Tabela 0) e o Documento da Web geral.In this case, it found a table (Table 0) and the overall Web Document. Estamos interessados na tabela, então vamos selecioná-la na lista.We’re interested in the table, so we select it from the list. A janela Navegador exibe uma visualização.The Navigator window displays a preview.

Neste ponto, podemos editar a consulta antes de carregar a tabela selecionando Editar na parte inferior da janela, ou podemos carregar a tabela.At this point we can edit the query before loading the table, by selecting Edit from the bottom of the window, or we can load the table.

Ao selecionarmos Editar, o Editor de Consultas é iniciado e uma exibição representativa da tabela é exibida.When we select Edit, Query Editor launches and a representative view of the table is presented. O painel Configurações de Consulta é exibido (se não for, é possível selecionar Exibição na faixa de opções e, em seguida, Exibir > Configurações de Consulta para exibir o painel Configurações de Consulta).The Query Settings pane is displayed (if it’s not, you can select View from the ribbon, then Show > Query Settings to display the Query Settings pane). Eis aqui a aparência que isso tem.Here’s what that looks like.

Para obter mais informações sobre como se conectar a dados, veja Conectar-se a dados no Power BI Desktop.For more information about connecting to data, see Connect to Data in Power BI Desktop.

Na próxima seção, vamos ajustar os dados para que eles atendam às nossas necessidades.In the next section, we adjust the data so it meets our needs. O processo de ajustar dados aos quais se está conectado é chamado de formatação de dados.The process of adjusting connected data is called shaping data.

Formatar e combinar dadosShape and combine data

Agora que nos conectamos a uma fonte de dados, é necessário ajustar os dados para que atendam às nossas necessidades.Now that we’ve connected to a data source, we need to adjust the data to meet our needs. Às vezes, o ajuste dos dados significa a transformação destes – como renomear colunas ou tabelas, converter texto em números, remover linhas, definir a primeira linha como títulos e assim por diante.Sometimes adjusting means transforming the data – such as renaming columns or tables, changing text to numbers, removing rows, setting the first row as headers, and so on.

O Editor de Consultas no Power BI Desktop faz uso abundante de menus de atalho, além de disponibilizar tarefas na faixa de opções.The Query editor in Power BI Desktop makes ample use of right-click menus, in addition to having tasks available on the ribbon. A maioria das opções que você pode selecionar na faixa de opções Transformar também está disponível com um clique do botão direito do mouse em um item (como uma coluna) e a seleção no menu que é exibido.Most of what you can select in the Transform ribbon is also available by right-clicking an item (such as a column) and choosing from the menu that appears.

Formatar dadosShape data

Ao formatar dados no Editor de Consultas, você fornece instruções passo a passo (que o Editor de Consultas executa para você) para ajustar os dados conforme são carregados e apresentados pelo Editor de Consultas .When you shape data in the Query Editor, you’re providing step-by-step instructions (that Query Editor carries out for you) to adjust the data as Query Editor loads and presents it. A fonte de dados original não é afetada; apenas esta exibição específica dos dados é ajustada, ou formatada.The original data source is not affected; only this particular view of the data is adjusted, or shaped.

As etapas especificadas (como renomear uma tabela, transformar um tipo de dados ou excluir colunas) são registradas pelo Editor de Consultas. Sempre que essa consulta se conectar à fonte de dados, essas etapas serão executadas para que os dados sejam sempre formatados da maneira especificada.The steps you specify (such as rename a table, transform a data type, or delete columns) are recorded by Query Editor, and each time this query connects to the data source those steps are carried out so that the data is always shaped the way you specify. Esse processo ocorre sempre que você usa a consulta no Power BI Desktop, ou para qualquer pessoa que usa sua consulta compartilhada, como no serviço do Power BI.This process occurs whenever you use the query in Power BI Desktop, or for anyone who uses your shared query, such as in the Power BI service. Essas etapas são capturadas sequencialmente no painel Configurações de Consulta, em Etapas Aplicadas.Those steps are captured, sequentially, in the Query Settings pane under Applied Steps.

A imagem a seguir mostra o painel Configurações de Consulta para uma consulta que foi formatada – abordaremos cada uma dessas etapas nos próximos parágrafos.The following image shows the Query Settings pane for a query that has been shaped – we’ll go through each of those steps in the next few paragraphs.

Vamos voltar ao nossos dados de aposentadoria, que encontramos nos conectando a uma fonte de dados da Web e formatando esses dados para se adequarem às nossas necessidades.Let’s get back to our retirement data, which we found by connecting to a Web data source, and shape that data to fit our needs.

Para os iniciantes, a maioria das classificações foi colocada no Editor de Consultas como números inteiros, mas nem todos eles (uma coluna continha texto e números, então ela não foi convertida automaticamente).For starters, most ratings were brought into Query Editor as whole numbers, but not all of them (one column contained text and numbers, so it wasn't automatically converted). É necessário que os dados sejam números.We need the data to be numbers. Sem problemas – basta clicar com o botão direito do mouse no título da coluna e selecionar Alterar Tipo > Número Inteiro para alterar o tipo de dados.No problem – just right-click the column header, and select Change Type > Whole Number to change the data type. Se precisássemos escolher mais de uma coluna, poderíamos primeiro selecionar uma coluna, manter pressionada a tecla SHIFT, selecionar colunas adjacentes adicionais e clicar com o botão direito do mouse em um título de coluna para alterar todas as colunas selecionadas.If we needed to choose more than one column, we could first select a column then hold down SHIFT, select additional adjacent columns, and then right-click a column header to change all selected columns. Você também pode usar CTRL para selecionar colunas não adjacentes.You can also use CTRL to select non-adjacent columns.

Você também pode alterar, ou transformar , essas colunas de texto em título usando a faixa de opções Transformar .You can also change, or transform, those columns from text to header by using the Transform ribbon. Esta é a faixa de opções Transformar , com uma seta apontando para o botão Tipo de Dados , que permite transformar o tipo de dados atual em outro.Here’s the Transform ribbon, with an arrow pointing toward the Data Type button, which lets you transform the current data type to another.

Observe que em Configurações de Consulta, as Etapas Aplicadas refletem as alterações feitas.Note that in Query Settings, the Applied Steps reflect the changes that were made. Se eu desejar remover qualquer etapa do processo de formatação, basta eu selecionar essa etapa e depois o X à esquerda dela.If I want to remove any step from the shaping process, I simply select that step, and then select the X to the left of the step.

Precisamos fazer mais algumas alterações para obtermos a consulta onde desejamos:We need to make a few more changes to get the query where we want it:

  • Remover a primeira coluna – ela não é necessária e inclui apenas linhas redundantes que indicam “Verifique qual a classificação do seu estado em relação à aposentadoria”, o que é um artefato por esta ser uma tabela baseada na WebRemove the first column – we don’t need it, it just includes redundant rows that say “Check out how your state ranks for retirement” which is an artifact of this being a Web based table
  • Corrigir alguns erros – na página da Web, uma coluna tinha texto misturado com os números (alguns estados empatados em uma categoria).Fix a few Errors – on the Web page, one column had text mixed in with the numbers (some states tied in one category). Isso funciona bem no site, mas não para nossa análise de dados.That works well in the website, but not for our data analysis. Isso é fácil (neste caso) de corrigir e mostra alguns recursos e capacidades interessantes do Editor de Consultas e suas Etapas AplicadasIt's easy (in this case) to fix, and shows some cool features and capabilities of Query Editor and its Applied Steps
  • Alterar o Nome da TabelaTabela 0 não é um descritor útil, mas é simples modificá-loChange the Table Name – that Table 0 is not a useful descriptor, but changing it simple

Cada uma dessas etapas é demonstrada em Formatar e combinar dados no Power BI Desktop.Each of these steps is demonstrated in Shape and Combine Data in Power BI Desktop. Fique à vontade para verificar essa página, ou prossiga neste documento para ver o que você faria em seguida.Feel free to check out that page, or keep going in this document to see what you would do next. A próxima seção retoma após a aplicação das alterações acima.The next section picks up after the changes above are applied.

Combinar dadosCombine data

Esses dados sobre vários estados são interessantes e serão úteis para a criação de consultas e esforços de análise adicionais.That data about various states is interesting, and will be useful for building additional analysis efforts and queries. Mas há um problema: a maioria dos dados usam uma abreviação de duas letras para códigos de estado, em vez de utilizar o nome completo do estado.But there’s one problem: most data out there uses a two-letter abbreviation for state codes, not the full name of the state. Precisamos de alguma maneira de associar os nomes de estado às suas abreviações.We need some way to associate state names with their abbreviations.

Estamos com sorte: há outra fonte de dados pública que faz exatamente isso, mas ela também precisa de um tanto considerável de formatação antes que possamos conectá-la à nossa tabela de aposentadoria.We’re in luck: there’s another public data source that does just that, but it needs a fair amount of shaping before we can connect it to our retirement table. Eis o recurso da Web para abreviações de estado:Here’s the Web resource for state abbreviations:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._state_abbreviations

Na faixa de opções Página Inicial no Editor de Consultas, selecionamos Obter Dados > Web e digitamos o endereço, selecionamos OK, e a janela Navegador mostra o que ela encontrou nessa página da Web.From the Home ribbon in Query Editor, we select Get Data > Web and type the address, select OK, and the Navigator window shows what it found on that Web page.

Selecionamos Tabela[editar] porque isso inclui os dados que queremos, mas será necessária bastante formatação para que os dados da tabela sejam equivalentes ao que desejamos.We select Table[edit] because it includes the data we want, but it’s going to take quite a bit of shaping to pare that table’s data down. Cada uma dessas etapas também é demonstrada em Formatar e combinar dados no Power BI Desktop.Each of these steps is also demonstrated in Shape and Combine Data in Power BI Desktop. Para resumir essas etapas, eis aqui o que fazemos:To summarize those steps, here's what we do:

Selecionamos Editare depois:We select Edit, then:

  • Remover as duas primeiras linhas – elas são resultado do modo como a tabela da página da Web foi criada e não precisamos delas.Remove the top two rows – they’re a result of the way that Web page’s table was created, and we don’t need them.
  • Remover as últimas 26 linhas – elas são todas referentes a territórios, que não precisamos incluir.Remove the bottom 26 rows – they’re all the territories, which we don’t need to include.
  • Filtrar Washington, D.C. – a tabela de estatísticas de desativação não inclui o D.C.; portanto, o excluiremos de nossa lista.Filter out Washington DC – the retirement stats table doesn't include DC, so we'll exclude it from our list.
  • Remover algumas colunas desnecessárias – precisamos apenas do mapeamento do estado para a sua abreviação oficial de duas letras para que possamos remover as outras colunas.Remove a few unneeded columns – we only need the mapping of state to its official two-letter abbreviation, so we can remove the other columns.
  • Usar a primeira linha como títulos – já que removemos as três primeiras linhas, a primeira linha atual é a que desejamos para o título.Use the first row as headers – since we removed the top three rows, the current top row is the header we want.

    Observação

    Esse é um bom momento para destacar que a sequência de etapas aplicadas no Editor de Consultas é importante e pode afetar o modo de formatação dos dados.This is a good time to point out that the sequence of applied steps in Query Editor is important, and can affect how the data is shaped. Também é importante considerar como uma etapa pode afetar outra etapa subsequente; se você remover uma etapa das Etapas Aplicadas, as etapas subsequentes podem não se comportar como pretendido originalmente, devido ao impacto da sequência de etapas da consulta.It’s also important to consider how one step may impact another subsequent step; if you remove a step from the Applied Steps, subsequent steps may not behave as originally intended, because of the impact of the query’s sequence of steps.

  • Renomear as colunas e a própria tabela – como de costume, há duas maneiras para renomear uma coluna e você pode escolher a que preferir.Rename the columns, and the table itself – as usual, there are a couple ways to rename a column, you can choose whichever you prefer.

Com a tabela StateCodes formatada, podemos combinar essas duas tabelas ou consultas em uma; como as tabelas que agora temos são o resultado das consultas que aplicamos aos dados, elas são geralmente designadas como consultas.With the StateCodes table shaped, we can combine these two tables, or queries, into one; since the tables we now have are a result of the queries we applied to the data, they’re often referred to as queries.

Há duas maneiras principais de combinar consultas – mesclando e acrescentando.There are two primary ways of combining queries – merging and appending.

Quando você tem uma ou mais colunas que deseja adicionar a outra consulta, você mescla as consultas.When you have one or more columns that you’d like to add to another query, you merge the queries. Quando você tem linhas adicionais de dados que deseja adicionar a uma consulta existente, você acrescenta a consulta.When you have additional rows of data that you’d like to add to an existing query, you append the query.

Nesse caso, desejamos mesclar consultas.In this case we want to merge queries. Para começar, selecionamos a consulta à qual desejamos mesclar a outra consulta; em seguida, selecionamos Mesclar Consultas na guia Página Inicial na faixa de opções.To get started, we select the query into which we want the other query to merge, then select Merge Queries from the Home tab on the ribbon.

A janela Mesclar é exibida, solicitando que você selecione qual tabela gostaria de mesclar à tabela selecionada e, em seguida, as colunas correspondentes a serem usadas para a mesclagem.The Merge window appears, prompting us to select which table we’d like merged into the selected table, and then, the matching columns to use for the merge. Selecione State na tabelaRetirementStats (consulta) e selecione a consulta StateCodes (fácil nesse caso, já que há somente mais uma consulta – quando você se conectar a várias fontes de dados, existirão muitas consultas entre as quais escolher).Select State from the RetirementStats table (query), then select the StateCodes query (easy in this case, since there’s only one other query – when you connect to many data sources, there are many queries to choose from). Quando selecionamos as colunas correspondentes corretas – State de RetirementStats, e State Name de StateCodes – a janela Mesclar tem a aparência semelhante à mostrada a seguir e o botão OK é habilitado.When we select the correct matching columns – State from RetirementStats, and State Name from StateCodes – the Merge window looks like the following, and the OK button is enabled.

Uma NewColumn é criada no final da consulta, que consiste no conteúdo da tabela (consulta) que foi mesclada com a consulta existente.A NewColumn is created at the end of the query, which is the contents of the table (query) that was merged with the existing query. Todas as colunas da consulta mesclada são condensadas na NewColumn, mas você pode optar por Expandir a tabela e incluir quaisquer colunas que desejar.All columns from the merged query are condensed into the NewColumn, but you can select to Expand the table, and include whichever columns you want. Para expandir a tabela mesclada e selecionar quais colunas você deseja incluir, selecione o ícone de expansão ().To expand the merged table, and select which columns to include, select the expand icon (). A janela Expandir é exibida.The Expand window appears.

Nesse caso, como só queremos a coluna State Code , selecionamos apenas essa coluna e, em seguida, selecionamos OK.In this case, we only want the State Code column, so we select only that column and then select OK. Desmarcamos a caixa de seleção Usar nome da coluna original como prefixo , porque não precisamos nem desejamos essa opção; se deixarmos essa opção selecionada, a coluna mesclada será nomeada NewColumn.State Code (o nome da coluna original ou NewColumn, seguido de um ponto e do nome da coluna que está sendo introduzida na consulta).We clear the checkbox from Use original column name as prefix because we don’t need or want that; if we leave that selected, the merged column would be named NewColumn.State Code (the original column name, or NewColumn, then a dot, then the name of the column being brought into the query).

Observação

Quer experimentar como inserir a tabela NewColumn?Want to play around with how to bring in that NewColumn table? Você pode experimentar um pouco e, se não gostar dos resultados, basta excluir essa etapa da lista Etapas Aplicadas no painel Configurações de Consulta ; sua consulta retornará ao estado anterior à aplicação dessa etapa Expandir .You can experiment a bit, and if you don’t like the results, just delete that step from the Applied Steps list in the Query Settings pane; your query returns to the state prior to applying that Expand step. Você pode refazer essas ações livremente, quantas vezes desejar, até que o processo de expansão tenha a aparência desejada.It’s like a free do-over, which you can do as many times as you like until the expand process looks the way you want it.

Agora temos uma única consulta (tabela) que combinou duas fontes de dados, cada uma das quais foi desenvolvida para atender às nossas necessidades.We now have a single query (table) that combined two data sources, each of which has been shaped to meet our needs. Essa consulta pode servir como base para muitas conexões de dados adicionais interessantes – como estatísticas de custo de moradia, dados demográficos ou oportunidades de trabalho em qualquer estado.This query can serve as a basis for lots of additional, interesting data connections – such as housing cost statistics, demographics, or job opportunities in any state.

Para obter uma descrição mais completa de cada uma dessas etapas de formatação e combinação de dados, veja Formatar e combinar dados no Power BI Desktop.For a more complete description of each of these shape and combine data steps, see Shape and Combine Data in Power BI Desktop.

Por enquanto, temos dados suficientes para criar alguns relatórios interessantes, tudo no Power BI Desktop.For now, we have enough data to create a few interesting reports, all within Power BI Desktop. Como esse é um marco, vamos salvar esse arquivo do Power BI Desktop – vamos chamá-lo de Introdução ao Power BI Desktop.Since this is a milestone let’s save this Power BI Desktop file – we’ll call it Getting Started with Power BI Desktop. Para aplicar as alterações no Editor de Consultas e carregá-las no Power BI Desktop, selecione Fechar e Aplicar na faixa de opções Página Inicial.To apply the changes in Query Editor and load them into Power BI Desktop, select Close & Apply from the Home ribbon.

Criar relatóriosBuild reports

Outras alterações podem ser feitas depois que a tabela for carregada, e você pode recarregar um modelo para aplicar as alterações feitas.Additional changes can be made after the table is loaded, and you can reload a model to apply any changes you make. Mas, por enquanto, isso será suficiente.But for now this will do. Na exibição de Relatório do Power BI Desktop, você pode começar a criar relatórios.In Power BI Desktop Report view, you can begin to build reports.

A exibição Relatório tem quatro áreas principais:The Report view has five main areas:

  1. A faixa de opções, que exibe tarefas comuns associadas a relatórios e visualizaçõesThe ribbon, which displays common tasks associated with reports and visualizations

  2. A exibição, ou tela, de Relatório , em que as visualizações são criadas e organizadasThe Report view, or canvas, where visualizations are created and arranged

  3. A área da guia Páginas na parte inferior, que permite selecionar ou adicionar uma página de relatórioThe Pages tab area along the bottom, which lets you select or add a report page

  4. O painel Visualizações , em que é possível alterar visualizações, personalizar cores ou eixos, aplicar filtros, arrastar campos e muito maisThe Visualizations pane, where you can change visualizations, customize colors or axes, apply filters, drag fields, and more

  5. O painel Campos , em que os elementos e filtros de consulta podem ser arrastados até a exibição de Relatório ou até a área Filtros do painel VisualizaçõesThe Fields pane, where query elements and filters can be dragged onto the Report view, or dragged to the Filters area of the Visualizations pane

Os painéis Visualizações e Campos podem ser ocultados selecionando a pequena seta ao longo da borda, oferecendo mais espaço na exibição de Relatório para a criação de visualizações interessantes.The Visualizations and Fields pane can be collapsed by selecting the small arrow along the edge, providing more space in the Report view to build cool visualizations. Ao modificar visualizações, você também verá essas setas apontando para cima ou para baixo, o que significa que você pode expandir ou recolher essa seção de acordo.When modifying visualizations, you'll also see these arrows pointing up or down, which means you can expand or collapse that section, accordingly.

Para criar uma visualização, basta arrastar um campo da lista Campos até a exibição de Relatório .To create a visualization, just drag a field from the Fields list onto the Report view. Neste caso, vamos arrastar o campo State de RetirementStats e ver o que acontece.In this case, let’s drag the State field from RetirementStats, and see what happens.

Veja só... O Power BI Desktop criou automaticamente uma visualização baseada em mapa, porque ele reconheceu que o campo Estado continha dados de localização geográfica.Look at that... Power BI Desktop automatically created a map-based visualization, because it recognized that the State field contained geolocation data.

Observe que no painel Visualizações , posso selecionar diferentes tipos de visualizações, e na área abaixo desses ícones, posso arrastar campos para diferentes áreas para aplicar uma Legenda ou modificar a visualização.Notice that in the Visualizations pane, I can select different types of visualizations, and in the area below those icons, I can drag fields to different areas to apply a Legend, or otherwise modify the visualization.

Vamos avançar um pouco e ver qual é a aparência da exibição de Relatório depois que uma série de visualizações foram adicionadas, além de algumas novas páginas de Relatório.Let’s fast-forward a bit, and see what the Report view looks like after a handful of visualizations have been added, as well as a few new Report pages. Para obter mais informações sobre relatórios, veja Exibição de Relatório no Power BI Desktop.For more information about reports, see Report View in Power BI Desktop.

A primeira página do Relatório fornece uma perspectiva dos dados com base na Classificação geral.The first Report page provides a perspective of the data based on Overall rank. Quando selecionamos uma das visualizações, o painel Campos e Filtros mostra quais campos são selecionados e a estrutura da visualização (quais campos são aplicados ao Eixo Compartilhado, Valores de Colunae Valores de Linha).When we select one of the visualizations, the Fields and Filters pane shows which fields are selected, and the structure of the visualization (which fields are applied to the Shared Axis, Column Values, and Line Values).

Há seis Páginas neste Relatório, cada uma visualizando determinados elementos de nossos dados.There are six Pages in this Report, each visualizing certain elements of our data.

  1. A primeira página, exibida acima, mostra todos os estados com base na Classificação geral.The first page, shown above, shows all states based on Overall rank.
  2. A segunda página enfoca os dez primeiros estados com base na Classificação geral.The second page focuses on the top ten states based on Overall rank.
  3. Na terceira página, são visualizados os dez melhores estados em termos de custo de vida (e dados associados).For the third page, the best 10 states for cost of living (and associated data) are visualized.
  4. Meteorologia é o foco da quarta página, filtrada para apresentar os 15 estados mais ensolarados.Weather is the focus of the fourth page, filtered to the 15 sunniest states.
  5. Na quinta página, o Bem-estar comunitário é exibido em um gráfico e visualizado para os 15 estados mais bem classificados nessa categoria.On the fifth page, Community well-being is charted and visualized for the top 15 states.
  6. Por último, as estatísticas de crime são visualizadas, mostrando os melhores (e também os piores) dez estados nessa categoria.Lastly, crime statistics are visualized, showing the best (and well, the last) ten states.

A página de Relatório voltado para o custo de vida é semelhante ao apresentado a seguir.Here’s what the cost of living-focused Report page looks like.

Há todos os tipos de relatórios e visualizações interessantes que você pode criar.There are all sorts of interesting reports and visualizations you can create.

Compartilhar seu trabalhoShare your work

Agora que temos um relatório do Power BI Desktop razoavelmente concluído, podemos compartilhá-lo com outras pessoas no serviço do Power BI .Now that we have a Power BI Desktop report that’s reasonably complete, we can share it with others on the Power BI service. Existem algumas maneiras de compartilhar seu trabalho no Power BI Desktop.There are a few ways to share your work in Power BI Desktop. É possível publicar o serviço do Power BI , carregar o arquivo .pbix diretamente do serviço do Power BI ou salvar o arquivo .pbix e enviá-lo como qualquer outro arquivo.You can publish to the Power BI service, you can upload the .pbix file directly from the Power BI service, or you can save the .pbix file and send it like any other file.

Primeiro, vamos dar uma olhada na publicação para o serviço do Power BI diretamente do Power BI Desktop.First, let's look at publishing to the Power BI service directly from Power BI Desktop. Na faixa de opções Página Inicial , selecione Publicar.On the Home ribbon, select Publish.

Você poderá ser solicitado a entrar no Power BI.You may be prompted to sign in to Power BI.

Depois de entrar e o processo de publicação estiver concluído, você verá a caixa de diálogo a seguir.When you've signed in and the publish process is complete, you see the following dialog.

Ao entrar no Power BI, você verá o arquivo do Power BI Desktop que você acabou de carregar nas seções Painéis, Relatóriose Conjuntos de Dados do serviço.When you sign in to Power BI, you'll see Power BI Desktop file you just loaded in the Dashboards, Reports, and Datasets sections of the service.

Outra maneira de compartilhar seu trabalho é carregá-lo de dentro do serviço do Power BI .Another way to share your work is to load it from within the Power BI service. O seguinte link abre o serviço do Power BI em um navegador:The following link brings up the Power BI service in a browser:

https://app.powerbi.com

Selecione Obter Dados para iniciar o processo de carregamento do seu relatório do Power BI Desktop.Select Get Data to start the process of loading your Power BI Desktop report.

A página Obter Dados é exibida, na qual é possível selecionar o local por meio do qual você obterá seus dados.The Get Data page appears, from which you can select where to get your data from. Nesse caso, selecionamos Obter na caixa Arquivos .In this case, we select Get from the Files box.

A exibição de Arquivos é exibida.The Files view appears. Nesse caso, selecionamos Arquivo Local.In this case, we select Local File.

Ao selecionar o arquivo, o Power BI o carrega.When you select the file, Power BI uploads the file.

Depois que o arquivo é carregado, é possível selecionar o arquivo em Relatórios no painel esquerdo do serviço do Power BI.Once the file is uploaded, you can select the file from the Reports in the left pane of the Power BI service.

O serviço do Power BI exibe a primeira página do relatório.The Power BI service displays the first page of the report. Na parte inferior da página, é possível selecionar qualquer guia para exibir uma página específica do relatório.Along the bottom of the page, you can select any tab to display that page of the report.

É possível fazer alterações em um relatório no serviço do Power BI selecionando Editar Relatório na parte superior da tela do relatório.You can make changes to a report in the Power BI service by selecting Edit Report from the top of the report canvas.

Para salvar o relatório, selecione Arquivo > Salvar Como no serviço.To save your report, select File > Save As from the service. Há todos os tipos de elementos visuais interessantes que você pode criar no serviço do Power BI por meio do seu relatório, que você pode anexar a um painel.There are all sorts of interesting visuals you can create in the Power BI service from your report, which you can pin to a dashboard. Para saber mais sobre painéis no serviço do Power BI, confira Dicas para criar um ótimo painel.To learn about dashboards in the Power BI service, see Tips for designing a great dashboard.

Depois de salvo, selecione o ícone de Compartilhamento na página principal.Once saved, select the Share icon on the main page.

Aqui, você pode enviar um email para colegas com quem você gostaria de compartilhar o painel.From here, you can send an email to colleagues with whom you’d like to share the dashboard.

Para obter mais informações sobre como criar, compartilhar e modificar dashboards, veja Compartilhar um dashboard.For more information about creating, sharing, and modifying dashboards, see Share a dashboard.

Há inúmeras combinações e visualizações atraentes relacionadas a dados que você pode criar com o Power BI Desktop e com o serviço do Power BI.There are all sorts of compelling data-related mash-ups and visualizations you can do with Power BI Desktop, and with the Power BI service. Consulte a próxima seção para obter mais informações.Check out the next section for more information.

DiagnósticoDiagnostics

O Power BI Desktop dá suporte à conexão a uma porta de diagnóstico.Power BI desktop supports connecting to a diagnostics port. A porta de diagnóstico permite que outras ferramentas se conectem e executem rastreamentos para fins de diagnóstico.The diagnostic port allows for other tools to connect to and perform traces for diagnostic purposes. Não há suporte para a realização de alterações ao modelo! Alterações ao modelo podem levar a dados corrompidos e a perda de dados.Making any changes to the model is not supported! Changes to the model may lead to corruption and data loss.

Próximas etapasNext steps

Há inúmeras coisas que você pode fazer com o Power BI Desktop.There are all sorts of things you can do with Power BI Desktop. Para obter mais informações sobre seus recursos, consulte as seguintes fontes:For more information on its capabilities, check out the following resources: