Introdução ao Power BI DesktopGet started with Power BI Desktop

Bem-vindo(a) ao guia de introdução ao Power BI Desktop.Welcome to the getting started guide for Power BI Desktop. Este tour mostra como o Power BI Desktop funciona, o que ele é capaz de fazer e como você pode criar modelos de dados robustos e relatórios incríveis para ampliar seu business intelligence.This tour shows you how Power BI Desktop works, what it can do, and how to build robust data models and amazing reports to amplify your business intelligence.

Para ter uma visão geral rápida de como o Power BI Desktop funciona e como usá-lo, confira as telas neste guia em apenas alguns minutos.For a quick overview of how Power BI Desktop works and how to use it, you can scan the screens in this guide in just a few minutes. Para ter uma compreensão mais detalhada, você pode ler cada seção, executar as etapas e criar seu próprio arquivo do Power BI Desktop para publicá-lo no serviço do Power BI e compartilhá-lo com outras pessoas.For a more thorough understanding, you can read through each section, perform the steps, and create your own Power BI Desktop file to post on the Power BI service and share with others.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando um item de trabalho de exemplo.

Você também pode assistir ao vídeo Introdução ao Power BI Desktop e baixar a pasta de trabalho do Excel Exemplo Financeiro para acompanhar o vídeo.You can also watch the Getting Started with the Power BI Desktop video, and download the Financial Sample Excel workbook to follow along with the video.

Importante

O Power BI Desktop é atualizado e lançado mensalmente, incorporando comentários dos clientes e novos recursos.Power BI Desktop is updated and released on a monthly basis, incorporating customer feedback and new features. Há suporte somente para a versão mais recente do Power BI Desktop, e os clientes que entrarem em contato com o suporte do Power BI Desktop serão solicitados a atualizar para a versão mais recente.Only the most recent version of Power BI Desktop is supported; customers who contact support for Power BI Desktop will be asked to upgrade to the most recent version. Obtenha a versão mais recente do Power BI Desktop da Microsoft Store ou como um executável contendo todos os idiomas com suporte que você baixa e instala no computador.You can get the most recent version of Power BI Desktop from the Windows Store, or as a single executable containing all supported languages that you download and install on your computer.

Como o Power BI Desktop funcionaHow Power BI Desktop works

Com o Power BI Desktop, você pode:With Power BI Desktop, you can:

  1. Conectar-se a dados, incluindo várias fontes de dados.Connect to data, including multiple data sources.
  2. Formatar os dados com consultas que criam modelos de dados atraentes e repletos de insights.Shape the data with queries that build insightful, compelling data models.
  3. Usar modelos de dados para criar visualizações e relatórios.Use the data models to create visualizations and reports.
  4. Compartilhar seus arquivos de relatório para que outras pessoas aproveitem, criem com base neles e compartilhem.Share your report files for others to leverage, build upon, and share. Você pode compartilhar arquivos .pbix do Power BI Desktop como qualquer outro arquivo, mas o método mais atraente é carregá-los no serviço do Power BI.You can share Power BI Desktop .pbix files like any other files, but the most compelling method is to upload them to the Power BI service.

O Power BI Desktop integra tecnologias comprovadas de visualização, mecanismo de consulta e modelagem de dados da Microsoft.Power BI Desktop integrates proven Microsoft query engine, data modeling, and visualization technologies. Analistas de dados, entre outros, podem criar coleções de consultas, conexões de dados, modelos e relatórios e compartilhá-los facilmente com outras pessoas.Data analysts and others can create collections of queries, data connections, models, and reports, and easily share them with others. Com a combinação do Power BI Desktop e do serviço do Power BI, novos insights do mundo dos dados são mais fáceis de modelar, criar, compartilhar e estender.Through the combination of Power BI Desktop and the Power BI service, new insights from the world of data are easier to model, build, share, and extend.

O Power BI Desktop centraliza, simplifica e agiliza o que seria um processo árduo, disperso e desconexo de design e criação de relatórios e repositórios de business intelligence.Power BI Desktop centralizes, simplifies, and streamlines what can otherwise be a scattered, disconnected, and arduous process of designing and creating business intelligence repositories and reports. Pronto para experimentar?Ready to give it a try? Vamos começar.Let's get started.

Observação

Para dados e relatórios que precisam permanecer no local, há uma versão separada especializada do Power BI chamada Servidor de Relatórios do Power BI.For data and reporting that must remain on-premises, there's a separate and specialized version of Power BI called Power BI Report Server. O Servidor de Relatórios do Power BI usa uma versão especializada e separada do Power BI Desktop chamada Power BI Desktop para o Servidor de Relatórios do Power BI, que funciona somente com a versão do Servidor de Relatórios do Power BI.Power BI Report Server uses a separate and specialized version of Power BI Desktop called Power BI Desktop for Power BI Report Server, which works only with the Report Server version of Power BI. Este artigo descreve o Power BI Desktop padrão.This article describes standard Power BI Desktop.

Instalar e executar o Power BI DesktopInstall and run Power BI Desktop

Para baixar o Power BI Desktop, acesse a página de download do Power BI Desktop e selecione download gratuito.To download Power BI Desktop, go to the Power BI Desktop download page and select Download Free. Ou, para ver as opções de download, selecione Ver opções de download ou idioma.Or for download options, select See download or language options.

Você também pode baixar o Power BI Desktop do serviço do Power BI.You can also download Power BI Desktop from the Power BI service. Selecione o ícone Baixar na barra de menus superior e, em seguida, selecione Power BI Desktop.Select the Download icon in the top menu bar, and then select Power BI Desktop.

Captura de tela do serviço do Power BI mostrando a opção de download do Power BI Desktop.

Na página da Microsoft Store, selecione Obter e siga os prompts para instalar o Power BI Desktop no computador.On the Microsoft Store page, select Get, and follow the prompts to install Power BI Desktop on your computer. Inicie o Power BI Desktop no menu Iniciar do Windows ou no ícone na barra de tarefas do Windows.Start Power BI Desktop from the Windows Start menu or from the icon in the Windows taskbar.

Na primeira vez em que é iniciado, o Power BI Desktop exibe a tela Bem-vindo.The first time Power BI Desktop starts, it displays the Welcome screen.

Na tela Bem-vindo, você pode Obter dados, ver Fontes recentes, abrir relatórios recentes, Abrir outros relatórios ou selecionar outros links.From the Welcome screen, you can Get data, see Recent sources, open recent reports, Open other reports, or select other links. Selecione o ícone fechar para fechar a tela Bem-vindo.Select the close icon to close the Welcome screen.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a tela de boas-vindas.

Ao longo do lado esquerdo do Power BI Desktop, há ícones referentes às três exibições Power BI Desktop: Relatório, Dados e Modelo, de cima para baixo.Along the left side of Power BI Desktop are icons for the three Power BI Desktop views: Report, Data, and Model, from top to bottom. A exibição atual é indicada pela barra amarela à esquerda, e você pode alterar as exibições selecionando qualquer um dos ícones.The current view is indicated by the yellow bar along the left, and you can change views by selecting any of the icons.

Se você estiver usando a navegação por teclado, pressione Ctrl + F6 para mover o foco para essa seção de botões na janela.If you are using keyboard navigation, press Ctrl + F6 to move focus to that section of buttons in the window. Para saber mais sobre acessibilidade e Power BI, visite nossos artigos de acessibilidade.To learn more about accessibility and Power BI, visit our accessibility articles.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando os ícones de Relatório, Dados e Modelo.

Relatório é a exibição padrão.Report view is the default view.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a exibição padrão.

O Power BI Desktop também inclui o Editor do Power Query, que é aberto em uma janela separada.Power BI Desktop also includes the Power Query Editor, which opens in a separate window. No Editor do Power Query, é possível criar consultas e transformar dados e, em seguida, carregar esse modelo de dados refinado no Power BI Desktop para criar relatórios.In Power Query Editor, you can build queries and transform data, then load the refined data model into Power BI Desktop to create reports.

Conectar aos dadosConnect to data

Com o Power BI Desktop instalado, você está pronto para se conectar ao mundo dos dados, que está em constante expansão.With Power BI Desktop installed, you're ready to connect to the ever-expanding world of data. Para ver os diferentes tipos de fontes de dados disponíveis, selecione Obter Dados > Mais na guia Página Inicial do Power BI Desktop e, na janela Obter Dados, percorra a lista de Todas as fontes de dados.To see the many types of data sources available, select Get Data > More in the Power BI Desktop Home tab, and in the Get Data window, scroll through the list of All data sources. Neste tour rápido, você se conecta a duas fontes de dados da Web diferentes.In this quick tour, you connect to a couple of different Web data sources.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a ferramenta Obter Dados.

Imagine que você seja um analista de dados que trabalha para um varejista que vende óculos.Imagine you're a data analyst working for a sunglasses retailer. Você quer ajudar seu cliente a direcionar promoções de óculos de sol a locais onde o sol brilha com mais frequência.You want to help your client target sunglasses sales where the sun shines most frequently. A página Best and worst states for retirement (Melhores e piores lugares para aposentados) tem dados interessantes sobre esse assunto.The Bankrate.com Best and worst states for retirement page has interesting data on this subject.

Na guia Página Inicial do Power BI Desktop, selecione Obter Dados > Web para se conectar a uma fonte de dados da Web.On the Power BI Desktop Home tab, select Get Data > Web to connect to a web data source.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a opção Web da ferramenta Obter Dados.

Na caixa de diálogo Da Web, cole o endereço https://www.bankrate.com/retirement/best-and-worst-states-for-retirement/ no campo URL e selecione OK.In the From Web dialog box, paste the address https://www.bankrate.com/retirement/best-and-worst-states-for-retirement/ into the URL field, and select OK.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a caixa de diálogo Da Web.

Se solicitado, na tela Acessar Conteúdo da Web, selecione Conectar para usar o acesso anônimo.If prompted, on the Access Web Content screen, select Connect to use anonymous access.

A funcionalidade de consulta do Power BI Desktop começa a trabalhar e entra em contato com o recurso da Web.The query functionality of Power BI Desktop goes to work and contacts the web resource. A janela Navegador retorna o que foi encontrado na página da Web, nesse caso, uma tabela HTML chamada Ranking of best and worst states for retirement e outras cinco tabelas sugeridas.The Navigator window returns what it found on the web page, in this case an HTML table called Ranking of best and worst states for retirement, and five other suggested tables. Você está interessado na tabela HTML, então selecione-a para ver uma versão prévia.You're interested in the HTML table, so select it to see a preview.

Neste ponto, você pode selecionar Carregar para carregar a tabela ou Transformar dados para fazer alterações na tabela antes de carregá-la.At this point you can select Load to load the table, or Transform data to make changes in the table before you load it.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando uma exibição de tabela dos dados importados.

Quando você seleciona Transformar dados, o Editor do Power Query é iniciado, com uma exibição representativa da tabela.When you select Transform data, Power Query Editor launches, with a representative view of the table. O painel Configurações de Consulta está à direita, ou você sempre pode mostrá-lo selecionando Configurações de Consulta na guia Exibição do Editor do Power Query.The Query Settings pane is on the right, or you can always show it by selecting Query Settings on the View tab of Power Query Editor.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando o Editor do Power Query com as Configurações de Consulta.

Para obter mais informações sobre como se conectar a dados, veja Conectar-se a dados no Power BI Desktop.For more information about connecting to data, see Connect to data in Power BI Desktop.

Formatar dadosShape data

Agora que se conectou a uma fonte de dados, você pode ajustar os dados para que atendam às nossas necessidades.Now that you're connected to a data source, you can adjust the data to meet your needs. Para formatar dados, você fornece ao Editor do Power Query instruções passo a passo para ajustar os dados enquanto os carrega e apresenta.To shape data, you provide Power Query Editor with step-by-step instructions for adjusting the data while loading and presenting it. A formatação não afeta a fonte de dados original, apenas essa exibição específica dos dados.Shaping doesn't affect the original data source, only this particular view of the data.

Observação

Os dados da tabela usados neste guia podem mudar ao longo do tempo.The table data used in this guide might change over time. Deste modo, as etapas que você deve executar podem ser diferentes, exigindo que você seja criativo a respeito de como ajustar as etapas ou os resultados – e tudo isso faz parte da diversão do aprendizado.As such, the steps you need to follow might vary, requiring you to be creative about how you adjust steps or outcomes, which is all part of the fun of learning.

Formatar pode significar transformar dados, como renomear colunas ou tabelas, remover linhas ou colunas ou alterar tipos de dados.Shaping can mean transforming the data, such as renaming columns or tables, removing rows or columns, or changing data types. O Editor do Power Query captura essas etapas em sequência, em Etapas Aplicadas no painel Configurações de Consulta.Power Query Editor captures these steps sequentially under Applied Steps in the Query Settings pane. Sempre que essa consulta se conecta à fonte de dados, essas etapas são executadas para que os dados sempre sejam formatados da maneira que você especificar.Each time this query connects to the data source, those steps are carried out, so the data is always shaped the way you specify. Esse processo ocorre sempre que você usa a consulta no Power BI Desktop, ou para qualquer pessoa que usa sua consulta compartilhada, como no serviço do Power BI.This process occurs when you use the query in Power BI Desktop, or when anyone uses your shared query, such as in the Power BI service.

Observe que as Etapas Aplicadas nas Configurações de Consulta já contêm algumas etapas.Notice that the Applied Steps in Query Settings already contain a few steps. Você pode selecionar cada etapa para ver seu efeito no Editor do Power Query.You can select each step to see its effect in the Power Query Editor. Primeiro, você especificou uma fonte da Web e, em seguida, exibiu a tabela na janela do Navegador.First, you specified a web source, and then you previewed the table in the Navigator window. Na terceira etapa, Tipo alterado, o Power BI reconheceu dados de número inteiro ao importá-los e alterou automaticamente o tipo de dados original de Texto da Web para Números inteiros.In the third step, Changed type, Power BI recognized whole number data when importing it, and automatically changed the original web Text data type to Whole numbers.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando o Editor do Power Query com o painel Configurações de Consulta mostrando as três Etapas Aplicadas.

Se você precisar alterar um tipo de dados, selecione a coluna ou as colunas a serem alteradas.If you need to change a data type, select the column or columns to change. Mantenha pressionada a tecla Shift para selecionar várias colunas adjacentes, ou Ctrl para selecionar colunas não adjacentes.Hold down the Shift key to select several adjacent columns, or Ctrl to select non-adjacent columns. Clique com o botão direito do mouse em um cabeçalho de coluna, selecione Tipo de Alteração e escolha um novo tipo de dados no menu, ou use a lista ao lado de Tipo de Dados no grupo Transformar da guia Página Inicial e selecione um novo tipo de dados.Either right-click a column header, select Change Type, and choose a new data type from the menu, or drop down the list next to Data Type in the Transform group of the Home tab, and select a new data type.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a opção Alterar tipo de dados.

Observação

O Editor do Power Query no Power BI Desktop usa a faixa de opções ou os menus de clique com o botão direito do mouse para as tarefas disponíveis.The Power Query Editor in Power BI Desktop uses the ribbon or the right-click menus for available tasks. A maioria das tarefas que você pode selecionar nas guias Página Inicial ou Transformar da faixa de opções também está disponível com um clique do botão direito do mouse em um item e a seleção no menu que é exibido.Most of the tasks you can select on the Home or Transform tabs of the ribbon are also available by right-clicking an item and choosing from the menu that appears.

Agora, você pode aplicar suas próprias alterações e transformações aos dados e vê-los em Etapas Aplicadas.You can now apply your own changes and transformations to the data and see them in Applied Steps.

Por exemplo, para vendas de óculos sol, você está mais interessado na classificação do clima, portanto, você decide classificar a tabela pela coluna Clima em vez de Classificação geral.For example, for sunglasses sales you're most interested in the weather ranking, so you decide to sort the table by the Weather column instead of by Overall rank. Clique na seta suspensa ao lado do cabeçalho Clima e selecione Classificar em ordem crescente.Drop down the arrow next to the Weather header, and select Sort ascending. Agora, os dados aparecem classificados segundo o clima e a etapa Linhas Classificadas aparece em Etapas Aplicadas.The data now appears sorted by weather ranking, and the step Sorted Rows appears in Applied Steps.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando as Linhas Classificadas que aparecem nas Etapas Aplicadas.

Você não está muito interessado em vender óculos de sol aos estados com os piores climas, portanto, decide removê-los da tabela.You're not very interested in selling sunglasses to the worst weather states, so you decide to remove them from the table. Na guia Página Inicial, selecione Reduzir Linhas > Remover Linhas > Remover Linhas Inferiores.From the the Home tab, select Reduce Rows > Remove Rows > Remove Bottom Rows. Na caixa de diálogo Remover Linhas Inferiores, digite 10 e, em seguida, selecione OK.In the Remove Bottom Rows dialog box, enter 10, and then select OK.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a caixa de diálogo Remover Linhas Inferiores.

As 10 linhas com os piores climas são removidas da tabela e a etapa Linhas Inferiores Removidas aparece em Etapas Aplicadas.The bottom 10 worst weather rows are removed from the table, and the step Removed Bottom Rows appears in Applied Steps.

Você decide que a tabela tem informações extras demais, das quais você não precisa, e opta por remover as colunas Acessibilidade, Crimes, Cultura e Bem-estar.You decide the table has too much extra information for your needs, and to remove the Affordability, Crime, Culture, and Wellness columns. Selecione o cabeçalho de cada coluna que deseja remover.Select the header of each column that you want to remove. Mantenha pressionada a tecla Shift para selecionar várias colunas adjacentes, ou Ctrl para selecionar colunas não adjacentes.Hold down the Shift key to select several adjacent columns, or Ctrl to select non-adjacent columns.

Em seguida, no grupo Gerenciar Colunas da guia Página Inicial, selecione Remover Colunas.Then, from the Manage Columns group of the Home tab, select Remove Columns. Você também pode clicar com o botão direito do mouse em um dos cabeçalhos de coluna selecionados e selecionar Remover Colunas no menu.You can also right-click one of the selected column headers and select Remove Columns from the menu. As colunas selecionadas são removidas e a etapa Colunas Removidas aparece em Etapas Aplicadas.The selected columns are removed, and the step Removed Columns appears in Applied Steps.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a etapa Remover Colunas adicionada às Etapas Aplicadas.

Pensando bem, Acessibilidade pode ser um fator relevante para vendas de óculos de sol.On second thought, Affordability might be relevant to sunglasses sales after all. Você gostaria de ter essa coluna de volta.You'd like to get that column back. Você pode desfazer facilmente a última etapa no painel Etapas Aplicadas, selecionando o ícone de exclusão X ao lado da etapa.You can easily undo the last step in the Applied Steps pane by selecting the X delete icon next to the step. Agora, refaça a etapa, selecionando apenas as colunas que deseja excluir.Now redo the step, selecting only the columns you want to delete. Para ter mais flexibilidade, você pode excluir cada coluna em uma etapa separada.For more flexibility, you could delete each column as a separate step.

Você pode clicar com o botão direito do mouse em qualquer etapa no painel Etapas Aplicadas e optar por excluí-la, renomeá-la, movê-la para cima ou para baixo na sequência, ou adicionar ou excluir etapas depois dela.You can right-click any step in the Applied Steps pane and choose to delete it, rename it, move it up or down in the sequence, or add or delete steps after it. Para etapas intermediárias, o Power BI Desktop avisará caso a alteração possa afetar etapas posteriores e interromper a consulta.For intermediate steps, Power BI Desktop will warn you if the change could affect later steps and break your query.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando as opções de modificação de Etapas Aplicadas.

Por exemplo, se você não quisesse mais classificar a tabela por Clima, poderia tentar excluir a etapa Linhas Classificadas.For example, if you no longer wanted to sort the table by Weather, you might try to delete the Sorted Rows step. O Power BI Desktop avisa que a exclusão dessa etapa pode fazer com que a consulta seja interrompida.Power BI Desktop warns you that deleting this step could cause your query to break. Você removeu as 10 linhas inferiores depois de classificar por clima, portanto, se remover a classificação, linhas diferentes serão removidas.You removed the bottom 10 rows after you sorted by weather, so if you remove the sort, different rows will be removed. Você também receberá um aviso se selecionar a etapa Linhas Classificadas e tentar adicionar uma nova etapa intermediária nesse ponto.You also get a warning if you select the Sorted Rows step and try to add a new intermediate step at that point.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a caixa de diálogo Excluir Etapa.

Por fim, você altera o título da tabela para que ela faça referência a vendas de óculos de sol em vez de aposentadoria.Finally, you change the table title to be about sunglass sales instead of retirement. Em Propriedades no painel Configurações de Consulta, substitua o título antigo por Melhores estados para vendas de óculos de sol.Under Properties in the Query Settings pane, replace the old title with Best states for sunglass sales.

A consulta concluída com seus dados formatados tem esta aparência:The finished query for your shaped data looks like this:

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a consulta concluída para os dados formatados.

Para obter mais informações sobre como formatar dados, confira Formatar e combinar dados no Power BI Desktop.For more information about shaping data, see Shape and combine data in Power BI Desktop.

Combinar dadosCombine data

Os dados sobre vários estados são interessantes e serão úteis para a criação de consultas e esforços de análise adicionais.The data about various states is interesting, and will be useful for building additional analysis efforts and queries. Mas há um problema: a maioria dos dados usa uma abreviação de duas letras para códigos de estado, em vez de utilizar o nome completo do estado.But there's one problem: most data out there uses two-letter abbreviations for state codes, not the full names of the states. Para usar esses dados, você precisa ter alguma maneira de associar os nomes de estado às suas abreviações.To use that data, you need some way to associate your state names with their abbreviations.

Você está com sorte.You're in luck. Outra fonte de dados pública faz exatamente isso, mas os dados precisarão de uma boa quantidade de formatação antes que você possa combiná-los com sua tabela de óculos de sol.Another public data source does just that, but the data will need a fair amount of shaping before you can combine it with your sunglass table.

Para importar os dados de abreviações de estado para o Editor do Power Query, selecione Nova Fonte > Web no grupo Nova Consulta na guia Página Inicial da faixa de opções.To import the state abbreviations data into Power Query Editor, select New Source > Web from the New Query group on the Home tab of the ribbon.

Captura de tela do Power BI Desktop mostra o Editor do Power Query selecionando Web de Nova Fonte.

Na caixa de diálogo Da Web, insira a URL do site de abreviações de estado: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._state_abbreviations.In the From Web dialog box, enter the URL for the state abbreviations site: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._state_abbreviations.

Na janela do Navegador, selecione a tabela Codes and abbreviations for U.S. states, federal district, territories, and other regions e, em seguida, selecione OK.In the Navigator window, select the table Codes and abbreviations for U.S. states, federal district, territories, and other regions, and then select OK. A tabela é aberta no Editor do Power Query.The table opens in Power Query Editor.

Remova todas as colunas, exceto Nome e status da região, Nome e status da região e ANSI.Remove all columns except for Name and status of region, Name and status of region, and ANSI. Para manter apenas essas colunas, mantenha pressionado Ctrl e selecione as colunas.To keep only these columns, hold down Ctrl and select the columns. Em seguida, clique com o botão direito do mouse em um dos cabeçalhos de coluna e selecione Remover Outras Colunas ou, no grupo Gerenciar Colunas da guia Página Inicial, selecione Remover Outras Colunas.Then, either right-click one of the column headers and select Remove Other Columns, or, from the Manage Columns group of the Home tab, select Remove Other Columns.

Clique na seta suspensa ao lado do cabeçalho da coluna Nome e status da região 1 e selecione Filtros > É igual a.Drop down the arrow next to the Name and status of region_1 column header, and select Filters > Equals. Na caixa de diálogo Filtrar Linhas, clique no campo Inserir ou selecionar um valor ao lado de É igual a e selecione Estado.In the Filter Rows dialog box, drop down the Enter or select a value field next to equals and select State. Selecione OK.Select OK.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a caixa de consulta Filtrar Linhas do Editor do Power Query.

Com valores extras como Federal district e island removidos, agora você tem uma lista dos 50 estados dos Estados Unidos e suas abreviações oficiais de duas letras.With extra values like Federal district and island removed, you now have a list of the 50 states and their official two-letter abbreviations. Você pode renomear as colunas para que façam mais sentido, por exemplo Nome do estado, Status e Abreviação, clicando com o botão direito do mouse nos cabeçalhos de coluna e selecionando Renomear.You can rename the columns to make more sense, for example State name, Status, and Abbreviation, by right-clicking the column headers and selecting Rename.

Observe que todas essas etapas são registradas em Etapas Aplicadas no painel Configurações de Consulta.Note that all of these steps are recorded under Applied Steps in the Query Settings pane.

Sua tabela formatada agora tem esta aparência:Your shaped table now looks like this:

Captura de tela do Power BI Desktop mostra o Editor do Power Query com as Etapas Aplicadas no painel Configurações de Consulta.

Renomeie a tabela como Códigos de estado no campo Propriedades das Configurações de consulta.Retitle the table to State codes in the Properties field of Query Settings.

Com a tabela Códigos de estado formatada, você pode combinar essas duas tabelas em uma.With the State codes table shaped, you can combine these two tables into one. Como as tabelas que você tem agora são resultado de consultas aplicadas aos dados, elas também são chamadas de consultas.Since the tables you now have are a result of queries you applied to the data, they're also called queries. Há duas maneiras principais de combinar consultas: mesclar e acrescentar.There are two primary ways of combining queries: merge and append.

Quando tem uma ou mais colunas que gostaria de adicionar a outra consulta, você mescla as consultas.When you have one or more columns you'd like to add to another query, you merge the queries. Quando tem linhas adicionais de dados que deseja adicionar a uma consulta existente, você acrescenta a consulta.When you have additional rows of data you'd like to add to an existing query, you append the query.

Nesse caso, você deseja mesclar a consulta de Códigos de estado com a consulta Melhores estados para óculos de sol.In this case, you want to merge the State codes query into the Best states for sunglasses query. Para mesclar as consultas, alterne para a consulta Melhores estados para óculos de sol selecionando-a no painel Consultas no lado esquerdo do Editor do Power Query.To merge the queries, switch to the Best states for sunglasses query by selecting it from the Queries pane on the left side of Power Query Editor. Em seguida, selecione Mesclar Consultas no grupo Combinar na guia Página Inicial da faixa de opções.Then select Merge Queries from the Combine group in the Home tab of the ribbon.

Na janela Mesclar, clique no campo para selecionar Códigos de estado entre as outras consultas disponíveis.In the Merge window, drop down the field to select State codes from the other queries available. Selecione a coluna de forma a corresponder a cada tabela, neste caso, Estado da consulta Melhores estados para óculos de sol e Nome do estado da consulta Códigos de estado.Select the column to match from each table, in this case State from the Best states for sunglasses query and State name from the State codes query.

Se vir uma caixa de diálogo Níveis de privacidade, selecione Ignorar verificações de níveis de privacidade para este arquivo e, em seguida, selecione Salvar.If you get a Privacy levels dialog, select Ignore privacy levels checks for this file and then select Save. Selecione OK.Select OK.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a janela Mesclar Consultas.

Uma nova coluna chamada Códigos de estado aparece à direita da tabela Melhores estados para óculos de sol.A new column called State codes appears on the right of the Best states for sunglass sales table. Ela contém a consulta de código de estado que você mesclou com a consulta de melhores estados para vendas de óculos de sol.It contains the state code query that you merged with the best states for sunglass sales query. Todas as colunas da tabela mesclada são condensadas na coluna Códigos de estado.All the columns from the merged table are condensed into the State codes column. Você pode expandir tabela mesclada e incluir apenas as colunas desejadas.You can expand the merged table and include only the columns you want.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a coluna Códigos de Estado.

Para expandir a tabela mesclada e selecionar quais colunas incluir, selecione o ícone Expandir no cabeçalho da coluna.To expand the merged table and select which columns to include, select the Expand icon in the column header. Na caixa de diálogo Expandir, selecione somente a coluna Abreviação.In the Expand dialog box, select only the Abbreviation column. Desmarque Usar nome da coluna original como prefixo e, em seguida, selecione OK.Deselect Use original column name as prefix, and then select OK.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a coluna Abreviação de Códigos de Estado.

Observação

Você pode brincar com as maneiras de formatar a tabela Códigos de estado.You can play around with how to bring in the State codes table. Experimente um pouco e, se não gostar dos resultados, basta excluir essa etapa da lista Etapas Aplicadas no painel Configurações de Consulta.Experiment a bit, and if you don't like the results, just delete that step from the Applied Steps list in the Query Settings pane. Você pode refazer essas ações livremente, quantas vezes desejar, até que o processo de expansão tenha a aparência desejada.It's a free do-over, which you can do as many times as you like until the expand process looks the way you want it.

Para obter uma descrição mais completa dessas etapas de formatação e combinação de dados, veja Formatar e combinar dados no Power BI Desktop.For a more complete description of the shape and combine data steps, see Shape and combine data in Power BI Desktop.

Agora, você tem uma consulta (tabela) que combina duas fontes de dados, cada uma das quais foi formatada de acordo com nossas necessidades.You now have a single query table that combines two data sources, each of which has been shaped to meet your needs. Essa consulta pode servir como base para muitas conexões de dados adicionais interessantes, como dados demográficos, níveis de riqueza ou oportunidades de lazer em qualquer estado.This query can serve as a basis for lots of additional, interesting data connections, such as demographics, wealth levels, or recreational opportunities in the states.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando o Editor do Power Query com as consultas formatadas e combinadas.

Por enquanto, você tem dados suficientes para criar um relatório interessante no Power BI Desktop.For now, you have enough data to create an interesting report in Power BI Desktop. Como este é um marco, aplique as alterações no Editor do Power Query e carregue-as no Power BI Desktop selecionando Fechar & Aplicar na guia Página Inicial da faixa de opções.Since this is a milestone, apply the changes in Power Query Editor and load them into Power BI Desktop by selecting Close & Apply from the Home tab of the ribbon. Você também pode selecionar apenas Aplicar para manter a consulta aberta no Editor do Power Query enquanto trabalha no Power BI Desktop.You can also select just Apply to keep the query open in Power Query Editor while you work in Power BI Desktop.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a opção Fechar e Aplicar Alterações.

Você pode fazer mais alterações em uma tabela depois que ela é carregada no Power BI Desktop e pode recarregar o modelo para aplicar as alterações feitas.You can make more changes to a table after it is loaded into Power BI Desktop, and reload the model to apply any changes you make. Para reabrir o Editor do Power Query no Power BI Desktop, selecione Editar Consultas na guia Página Inicial da faixa de opções do Power BI Desktop.To reopen Power Query Editor from Power BI Desktop, select Edit Queries on the Home tab of the Power BI Desktop ribbon.

Criar relatóriosBuild reports

Na exibição de Relatório do Power BI Desktop, você pode criar relatórios e visualizações.In Power BI Desktop Report view, you can build visualizations and reports. A exibição Relatório tem seis áreas principais:The Report view has six main areas:

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a exibição de Relatório.

  1. A faixa de opções na parte superior, que exibe tarefas comuns associadas a relatórios e visualizações.The ribbon at the top, which displays common tasks associated with reports and visualizations.
  2. A área de tela na parte intermediária, em que as visualizações são criadas e organizadas.The canvas area in the middle, where visualizations are created and arranged.
  3. A guia de páginas na parte inferior, que permite selecionar ou adicionar páginas de relatório.The pages tab area at the bottom, which lets you select or add report pages.
  4. O painel Filtros, em que é possível filtrar visualizações de dados.The Filters pane, where you can filter data visualizations.
  5. O painel Visualizações, no qual você pode adicionar, alterar ou personalizar visualizações e aplicar o detalhamento.The Visualizations pane, where you can add, change, or customize visualizations, and apply drillthrough.
  6. O painel Campos, que mostra os campos disponíveis em suas consultas.The Fields pane, which shows the available fields in your queries. Você pode arrastar esses campos para a tela, o painel Filtros ou o painel Visualizações para criar ou modificar visualizações.You can drag these fields onto the canvas, the Filters pane, or the Visualizations pane to create or modify visualizations.

Você pode expandir e recolher os painéis Filtros, Visualizações e Campos selecionando as setas na parte superior dos painéis.You can expand and collapse the Filters, Visualizations, and Fields panes by selecting the arrows at the tops of the panes. Recolher os painéis fornece mais espaço na tela para criar visualizações interessantes.Collapsing the panes provides more space on the canvas to build cool visualizations.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando o painel Campos.

Para criar uma visualização simples, basta selecionar qualquer campo na lista de campos ou arrastar o campo da lista Campos para a tela.To create a simple visualization, just select any field in the fields list, or drag the field from the Fields list onto the canvas. Por exemplo, arraste o campo Estado de Melhores estados para vendas de óculos de sol para a tela e veja o que acontece.For example, drag the State field from Best states for sunglass sales onto the canvas, and see what happens.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando o campo Arrastar Estado para criar uma visualização de mapa.

Veja só!Look at that! O Power BI Desktop reconheceu que o campo Estado continha dados de localização geográfica e criou automaticamente uma visualização baseada em mapa.Power BI Desktop recognized that the State field contained geolocation data and automatically created a map-based visualization. A visualização mostra os pontos de dados dos 40 estados de seu modelo de dados.The visualization shows data points for the 40 states from your data model.

O painel Visualizações mostra informações sobre a visualização e permite modificá-las.The Visualizations pane shows information about the visualization and lets you modify it.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando o painel Visualização.

  1. Os ícones mostram o tipo de visualização criada.The icons show the type of visualization created. Você pode alterar o tipo de uma visualização selecionada selecionando um ícone diferente ou pode criar uma visualização selecionando um ícone sem nenhuma visualização existente selecionada.You can change the type of a selected visualization by selecting a different icon, or create a new visualization by selecting an icon with no existing visualization selected.
  2. A opção Campos no painel Visualização permite arrastar campos de dados para Legenda e para outras caixas de campo no painel.The Fields option in the Visualization pane lets you drag data fields to Legend and other field wells in the pane.
  3. A opção Formato permite aplicar formatação e outros controles às visualizações.The Format option lets you apply formatting and other controls to visualizations.

As opções disponíveis nas áreas Campos e Formato dependem do tipo de visualização e dos dados que você tem.The options available in the Fields and Format areas depend on the type of visualization and data you have.

Você deseja que a visualização do mapa mostre apenas os 10 estados com melhor clima.You want your map visualization to show only the top 10 weather states. Para mostrar apenas os 10 primeiros estados, no painel Filtros, passe o mouse sobre Estado é (Todos) e expanda a seta que aparece.To show only the top 10 states, in the Filters pane, hover over State is (All) and expand the arrow that appears. Em Tipo de filtro, clique no menu suspenso e selecione N Superior. Em Mostrar itens, selecione Inferior, porque você deseja mostrar os itens com as classificações numéricas mais baixas, e digite 10 no próximo campo.Under Filter type, drop down and select Top N. Under Show items, select Bottom, because you want to show the items with the lowest numerical ranks, and enter 10 in the next field.

Arraste o campo Clima do painel Campos para o campo Por valor e, em seguida, selecione Aplicar filtro.Drag the Weather field from the Fields pane into the By value field, and then select Apply filter.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando o filtro Clima.

Agora, você vê apenas os 10 estados com melhor clima na visualização de mapa.You now see only the top 10 weather states in the map visualization.

Renomeie sua visualização selecionando o ícone Formato no painel Visualização, selecionando Título e digitando 10 estados com melhor clima em Texto do título.Retitle your visualization by selecting the Format icon in the Visualization pane, selecting Title, and typing Top 10 weather states under Title text.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando o campo Alterar Título no painel Visualização.

Para adicionar uma visualização que mostra os nomes dos 10 estados com melhor clima e suas classificações de 1 a 10, selecione uma área em branco da tela e, em seguida, selecione o ícone Gráfico de colunas no painel Visualização.To add a visualization that shows the names of the top 10 weather states and their ranks from 1 to 10, select a blank area of the canvas and then select the Column chart icon from the Visualization pane. No painel Campos, selecione Estado e Clima.In the Fields pane, select State and Weather. Um gráfico de colunas mostra os 40 estados em sua consulta, da classificação numérica mais alta para a mais baixa, ou do pior para o melhor clima.A column chart shows the 40 states in your query, ranked from highest to lowest numerical rank, or worst to best weather.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a visualização Gráfico de colunas.

Para alternar a ordem da classificação para que o número 1 seja exibido primeiro, selecione as reticências de Mais opções no canto superior direito da visualização e selecione Classificar em ordem crescente no menu.To switch the order of the ranking so that number 1 appears first, select the More options ellipsis at the upper right of the visualization, and select Sort ascending from the menu.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a opção Classificar em Ordem Crescente.

Para limitar a tabela aos 10 primeiros estados, aplique o mesmo filtro de 10 últimos, como fez para a visualização de mapa.To limit the table to the top 10 states, apply the same bottom 10 filter as you did for the map visualization.

Renomeie a visualização da mesma maneira que fez para a visualização de mapa.Retitle the visualization the same way as for the map visualization. Além disso, na seção Formato do painel Visualização, altere Eixo Y > Título do eixo de Clima para Classificação do clima para torná-lo mais compreensível.Also in the Format section of the Visualization pane, change Y axis > Axis title from Weather to Weather ranking to make it more understandable. Em seguida, defina o seletor do Eixo Y como Desativado.Then, turn the Y axis selector to Off. Defina o controle deslizante do zoom como Ativado e defina os Rótulos de dados como Ativado.Turn the Zoom slider to On and turn Data labels to On. Por fim, ajuste o controle deslizante de zoom ao longo do eixo Y até que as colunas empilhadas preencham o gráfico.Finally, adjust the zoom slider along the Y axis until the stacked columns fill the chart.

Agora, os 10 estados com melhor clima aparecem na ordem classificada junto com suas classificações numéricas.Now, the top 10 weather states appear in ranked order along with their numerical rankings.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando o gráfico de colunas concluído.

Você pode criar visualizações semelhantes, ou outras visualizações, para os campos Acessibilidade e Classificação geral, ou pode combinar vários campos em uma visualização.You can make similar or other visualizations for the Affordability and Overall ranking fields, or combine several fields into one visualization. Há todos os tipos de relatórios e visualizações interessantes que você pode criar.There are all sorts of interesting reports and visualizations you can create. Essas visualizações de Tabela e Gráfico de colunas de linha e em cluster mostram os 10 estados com melhor clima, juntamente com suas classificações gerais e de acessibilidade:These Table and Line and clustered column chart visualizations shows the top 10 weather states along with their affordability and overall rankings:

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando as visualizações de Tabela, bem como de Linha e Coluna Clusterizada.

Você pode mostrar visualizações diferentes em páginas de relatório diferentes.You can show different visualizations on different report pages. Para adicionar uma nova página, selecione o símbolo + ao lado das páginas existentes na barra de páginas ou selecione Inserir > Nova Página na guia Página Inicial da faixa de opções.To add a new page, select the + symbol next to the existing pages on the pages bar, or select Insert > New Page in the Home tab of the ribbon. Para renomear uma página, clique duas vezes no nome dela na barra de páginas ou clique com o botão direito do mouse e selecione Renomear Página e digite o novo nome.To rename a page, double-click the page name in the pages bar, or right-click it and select Rename Page, and then type the new name. Para ir para uma página diferente do relatório, selecione a página na barra de páginas.To go to a different page of the report, select the page from the pages bar.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a barra Páginas.

Você pode adicionar caixas de texto, imagens e botões às páginas do relatório no grupo Inserir da guia Página Inicial. Para definir opções de formatação para visualizações, selecione uma visualização e, em seguida, selecione o ícone Formato no painel Visualizações.You can add text boxes, images, and buttons to your report pages from the Insert group of the Home tab. To set formatting options for visualizations, select a visualization and then select the Format icon in the Visualizations pane. Para configurar tamanhos, planos de fundo e outras informações de página, selecione o ícone Formato sem nenhuma visualização selecionada.To configure page sizes, backgrounds, and other page information, select the Format icon with no visualization selected.

Ao terminar de criar suas páginas e visualizações, selecione Arquivo > Salvar e salve o relatório.When you finish creating your pages and visualizations, select File > Save and save your report.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a página de relatório concluída.

Para obter mais informações sobre relatórios, veja Exibição de Relatório no Power BI Desktop.For more information about reports, see Report View in Power BI Desktop.

Compartilhar seu trabalhoShare your work

Agora que tem um relatório do Power BI Desktop, você pode compartilhá-lo com outras pessoas.Now that you have a Power BI Desktop report, you can share it with others. Existem algumas maneiras de compartilhar seu trabalho.There are a few ways to share your work. Você pode distribuir o arquivo .pbix do relatório como qualquer outro arquivo, carregar o arquivo .pbix do serviço do Power BI ou publicar diretamente do Power BI Desktop no serviço do Power BI.You can distribute the report .pbix file like any other file, you can upload the .pbix file from the Power BI service, or you can publish directly from Power BI Desktop to the Power BI service. Você precisa ter uma conta do Power BI para publicar ou carregar relatórios no serviço do Power BI.You must have a Power BI account to be able to publish or upload reports to Power BI service.

Para publicar no serviço do Power BI usando o Power BI Desktop, na guia Página Inicial da faixa de opções, selecione Publicar.To publish to the Power BI service from Power BI Desktop, from the Home tab of the ribbon, select Publish.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a opção Publicar.

Você poderá ser solicitado a entrar no Power BI ou a selecionar um destino.You may be prompted to sign in to Power BI, or to select a destination.

Quando o processo de publicação estiver concluído, você verá a caixa de diálogo a seguir:When the publish process is complete, you see the following dialog:

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a mensagem Publicação Bem-sucedida.

Quando você seleciona o link para abrir o relatório no Power BI, seu relatório é aberto no site do Power BI em Meu Workspace > Relatórios.When you select the link to open the report in Power BI, your report opens in your Power BI site under My workspace > Reports.

Outra maneira de compartilhar seu trabalho é carregá-lo de dentro do serviço do Power BI .Another way to share your work is to load it from within the Power BI service. Vá para https://app.powerbi.com para abrir o Power BI em um navegador.Go to https://app.powerbi.com to open Power BI in a browser. Em sua Página Inicial do Power BI, selecione Obter dados no canto inferior esquerdo para iniciar o processo de carregamento de seu relatório do Power BI Desktop.On your Power BI Home page, select Get data at lower left to start the process of loading your Power BI Desktop report.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a opção Obter Dados.

Na página seguinte, selecione Obter na seção Arquivos.On the next page, select Get from the Files section.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a tela Obter Dados.

Na página seguinte, selecione Arquivo Local.On the next page, select Local File. Navegue até o arquivo .pbix do Power BI Desktop e selecione-o e, em seguida, selecione Abrir.Browse to and select your Power BI Desktop .pbix file, and select Open.

Depois que o arquivo for importado, você poderá vê-lo listado em Meu Workspace > Relatórios no painel esquerdo do serviço do Power BI.After the file imports, you can see it listed under My workspace > Reports in the left pane of the Power BI service.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando um arquivo importado para o Power BI.

Quando você seleciona o arquivo, a primeira página do relatório é exibida.When you select the file, the first page of the report appears. Você pode selecionar diferentes páginas nas guias à esquerda do relatório.You can select different pages from the tabs at the left of the report.

É possível fazer alterações em um relatório no serviço do Power BI selecionando Mais opções > Editar na parte superior da tela do relatório.You can make changes to a report in the Power BI service by selecting More options > Edit from the top of the report canvas.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a opção Editar.

Para salvar as alterações, selecione Arquivo > Salvar uma cópia.To save your changes, select File > Save a copy.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a opção Salvar.

Há todos os tipos de elementos visuais interessantes que você pode criar no serviço do Power BI por meio do seu relatório, que você pode fixar a um dashboard.There are all sorts of interesting visuals you can create from your report in the Power BI service, which you can pin to a dashboard. Para saber mais sobre dashboards no serviço do Power BI, confira Dicas para criar um ótimo dashboard.To learn about dashboards in the Power BI service, see Tips for designing a great dashboard. Para obter mais informações sobre como criar, compartilhar e modificar dashboards, veja Compartilhar um dashboard.For more information about creating, sharing, and modifying dashboards, see Share a dashboard.

Para compartilhar um relatório ou dashboard, selecione Compartilhar > Relatório na parte superior da página abrir relatório ou dashboard, ou selecione o ícone Compartilhar ao lado do nome do relatório ou dashboard nas listas My workspace > Reports ou My workspace > Dashboards.To share a report or dashboard, select Share > Report at the top of the open report or dashboard page, or select the Share icon next to the report or dashboard name in the My workspace > Reports or My workspace > Dashboards lists.

Preencha a tela Compartilhar relatório ou Compartilhar dashboard para enviar um email ou obter um link para compartilhar seu relatório ou dashboard com outras pessoas.Complete the Share report or Share dashboard screen to send an email or get a link to share your report or dashboard with others.

Captura de tela do Power BI Desktop mostrando a tela Compartilhar Relatório.

Há muitas combinações e visualizações atraentes relacionadas a dados que você pode criar com o Power BI Desktop e com o serviço do Power BI.There are many compelling data-related mash-ups and visualizations you can do with Power BI Desktop and the Power BI service.

Próximas etapasNext steps

O Power BI Desktop dá suporte à conexão a uma porta de diagnóstico.Power BI Desktop supports connecting to a diagnostics port. A porta de diagnóstico permite que outras ferramentas se conectem e executem rastreamentos para fins de diagnóstico.The diagnostics port allows other tools to connect to and perform traces for diagnostic purposes. Ao usar a porta de diagnóstico, não há suporte para a realização de alterações ao modelo. Alterações ao modelo podem levar a dados corrompidos e a perda de dados.When using the diagnostics port, making any changes to the model is not supported. Changes to the model may lead to corruption and data loss.

Para obter mais informações sobre as diversas funcionalidades do Power BI Desktop, confira os seguintes recursos:For more information on the many capabilities of Power BI Desktop, check out the following resources: