Gateway do Power BI - PessoalPower BI Gateway - Personal

Observação

Há uma nova versão do gateway pessoal para o Power BI denominada Gateway de dados local (modo pessoal).There is a new version of the personal gateway for Power BI called the On-premises data gateway (personal mode). O artigo a seguir descreve a versão anterior do gateway pessoal, chamada Power BI Gateway – Personal, que será desativada e deixará de funcionar após 31 de julho de 2017.The following article describes the previous version of the personal gateway, called Power BI Gateway - Personal, which will be retired and stop working after July 31, 2017. Para obter informações sobre a nova versão do gateway pessoal, incluindo como instalá-la, consulte o artigo Gateway de dados local (modo pessoal).For information about the new version of the personal gateway, including how to install the new version, see the On-premises data gateway (personal mode) article.

O Power BI Gateway – Personal atua como uma ponte, fornecendo transferência de dados rápida e segura entre o serviço do Power BI e as fontes de dados locais que dão suporte à atualização.The Power BI Gateway - Personal acts as a bridge, providing quick and secure data transfer between the Power BI service and on-premises data sources that support refresh. Este artigo destina-se a fornecer uma compreensão aprofundada de como o gateway funciona e se ele é necessário para você.This article is meant to provide you with an in-depth understanding of how the gateway works and whether or not a gateway is necessary for you. Também fizemos um vídeo bastante útil sobre o gateway pessoal.We've also put together this helpful video about the personal gateway.

Ele é instalado e executado como um serviço em seu computador.It installs and runs as a service on your computer. Como serviço, ele é executado com uma conta do Windows especificada durante a configuração.As a service, it runs using a Windows account you specify during configuration. Em alguns casos, o Gateway é executado como um aplicativo.In some cases, the Gateway runs as an application. Veremos mais detalhes posteriormente.We'll go into more about that later.

Quando o Power BI atualiza os dados de uma fonte de dados local, o gateway garante que a sua conta do Power BI tem as permissões certas para se conectar e consultar os dados da fonte.When Power BI refreshes data from an on-premises data source, the gateway assures your Power BI account has the right permissions to connect to and query data from the source.

A transferência de dados entre o Power BI e o gateway é protegida pelo Barramento de Serviço do Azure.Data transfer between Power BI and the gateway is secured through Azure Service Bus. O Barramento de Serviço cria um canal seguro entre o serviço do Power BI e seu computador.The Service Bus creates a secure channel between the Power BI service and your computer. Como o gateway fornece essa conexão segura, geralmente, não é necessário abrir uma porta no firewall.Because the gateway provides this secure connection, there’s usually no need to open a port in your firewall.

Antes de entrarmos em detalhes sobre o gateway, vamos dar uma olhada em alguns termos usados no Power BI:Before we go into details about the gateway, let’s look at some terms used in Power BI:

Um conjunto de dados são dados carregados no serviço do Power BI de uma fonte de dados online ou local.A dataset is data uploaded into the Power BI service from an online or on-premises data source. Crie um conjunto de dados quando usar o recurso Obter Dados para se conectar e carregar dados.You create a dataset when you use Get Data to connect to and upload data. Os conjuntos de dados aparecem no painel Meu Espaço de Trabalho do Espaço de Trabalho do Power BI em seu navegador.Datasets appear in the My Workspace pane of your Power BI Workspace in your browser. Quando você cria relatórios e fixa blocos aos seus painéis, você examina os dados de seus conjuntos de dados.When you create reports and pin tiles to your dashboards, you’re looking at data from your datasets.

Na verdade, uma fonte de dados é o local do qual os dados carregados em um conjunto de dados são recebidos.A data source is where the data you upload into a dataset really comes from. Pode ser qualquer coisa: um banco de dados, uma planilha do Excel, um serviço Web, etc. Com as pastas de trabalho do Excel, você pode criar uma planilha simples com linhas de dados, e isso é considerado uma fonte de dados.It can be just about anything; a database, Excel worksheet, Web service, etc. With Excel workbooks, you can create a simple worksheet with rows of data, and that is considered a data source. Você também pode usar o Power Query ou o Power Pivot no Excel para se conectar e consultar dados de fontes de dados online e locais, tudo na mesma pasta de trabalho.You can also use Power Query or Power Pivot in Excel to connect to and query data from both online and on-premises data sources, all in the same workbook. Com o Power BI Desktop, você pode usar o recurso Obter Dados para se conectar e consultar dados de fontes de dados online e locais.With Power BI Desktop, you use Get Data to connect to and query data from both online and on-premises data sources.

O gateway pessoal é instalado por meio do Gateway de dados local.The personal gateway is installed through the On-premises data gateway. Você pode baixá-lo na página Power BI Gateway.You can download it on the Power BI Gateway page.

Preciso de um gateway?Do I need a gateway?

Antes de instalar um gateway, é importante saber se você realmente precisa de um.Before you install a gateway, it's important to know whether or not you really need one. Isso realmente depende de suas fontes de dados:It really depends on your data sources:

Fontes de dados locaisOn-premises data sources

Um gateway pessoal é necessário para atualizar os conjuntos de dados que obtêm dados de uma fonte de dados local com suporte em sua organização.A personal gateway is required in order to refresh datasets that get data from a supported on-premises data source in your organization.

Com um gateway, agora há suporte para ATUALIZAR AGORA e AGENDAR ATUALIZAÇÃO para conjuntos de dados carregados de:With a gateway, REFRESH NOW and SCHEDULE REFRESH are supported for datasets uploaded from:

  • Pastas de trabalho do Microsoft Excel 2013 (ou posterior) em que o Power Query ou o Power Pivot é usado para se conectar e consultar dados de uma fonte de dados online ou local com suporte.Microsoft Excel 2013 (or later) workbooks where Power Query or Power Pivot is used to connect to and query data from a supported on-premises data source. Todas as fontes de dados locais mostradas em Obter Dados Externos no Power Query ou Power Pivot dão suporte à atualização, exceto o arquivo do Hadoop (HDFS) e o Microsoft Exchange.All on-premises data sources shown in Get External Data in Power Query or Power Pivot support refresh except for Hadoop file (HDFS) and Microsoft Exchange.
  • Arquivos do Microsoft Power BI Desktop, nos quais o recurso Obter Dados é usado para se conectar e consultar dados de uma fonte de dados local com suporte.Microsoft Power BI Desktop files where Get Data is used to connect to and query data from a supported on-premises data source. Todas as fontes de dados locais mostradas em Obter Dados dão suporte à atualização, exceto o arquivo do Hadoop (HDFS) e o Microsoft Exchange.All on-premises data sources shown in Get Data support refresh except for Hadoop file (HDFS) and Microsoft Exchange.

Fontes de dados onlineOnline data sources

Um gateway somente será necessário se você estiver usando a função Web.Page.A gateway is only required if you are using the Web.Page function. Nos outros casos, um gateway não é necessário para a atualização dos conjuntos de dados que obtêm dados somente de uma fonte de dados online.In other cases, a gateway is not required in order to refresh datasets that get data only from an online data source.

Observação

Se estiver usando a função Web.Page, você só precisará de um gateway se tiver publicado novamente o conjunto de dados ou o relatório após 18 de novembro de 2016.If you are using the Web.Page function, you only need a gateway if you have republished the dataset or your report after November 18th, 2016.

Agora há suporte para ATUALIZAR AGORA e AGENDAR ATUALIZAÇÃO sem um gateway para conjuntos de dados carregados de:REFRESH NOW and SCHEDULE REFRESH are supported without a gateway for datasets uploaded from:

  • Pacotes de conteúdo de fontes de dados online (pacotes de conteúdo\serviços).Content packs from online data sources (content packs\services). Por padrão, conjuntos de dados de pacotes de conteúdo são atualizados automaticamente uma vez por dia, mas você também pode atualizar manualmente ou configurar um agendamento de atualização.By default, datasets from content packs are automatically updated once a day, but you can also refresh manually or setup a refresh schedule.
  • Pastas de trabalho do Microsoft Excel 2013 (ou posterior) em que o Power Query ou o Power Pivot é usado para se conectar e consultar dados de uma fonte de dados online.Microsoft Excel 2013 (or later) workbooks where Power Query or Power Pivot is used to connect to and query data from an online data source.
  • Arquivos do Microsoft Power BI Desktop, nos quais o recurso Obter Dados é usado para se conectar e consultar dados de uma fonte de dados online.Microsoft Power BI Desktop files where Get Data is used to connect to and query data from an online data source.

Pergunta: E se a minha pasta de trabalho do Excel ou arquivo do Power BI Desktop obtiver dados de fontes de dados online e locais?Question: What if my Excel workbook or Power BI Desktop file gets data from both online and on-premises data sources?

Resposta: Um gateway é necessário.Answer: A gateway is required. Você precisará instalar e configurar um gateway para atualizar os dados das fontes de dados locais.You will need to install and configure a gateway in order to refresh data from your on-premises data sources.

Pergunta: E se a minha pasta de trabalho do Excel contiver apenas linhas de dados digitados?Question:** What if my Excel workbook just has rows of data I typed in?**

Resposta: Um gateway não é necessário.Answer: A gateway is not required. Você só precisará instalar e configurar um gateway se sua pasta de trabalho usar o Power Query ou o Power Pivot para consultar e carregar dados no modelo de dados por meio de uma fonte de dados local com suporteYou only need to install and configure a gateway if your workbook uses Power Query or Power Pivot to query and load data to the data model from a supported on-premises data source

Configurando um gateway pela primeira vezSetting up a gateway for the first time

Configurar um gateway pela primeira vez consiste em um processo de três etapas:Setting up a gateway for the first time is a three step process:

  1. Baixar e instalar um gatewayDownload and install a gateway
  2. Configurar o gatewayConfigure the gateway
  3. Entrar nas fontes de dados do Power BISign in to data sources in Power BI

Vamos examinar mais detalhadamente cada etapa.Let’s take a closer look at each step.

Baixar e instalar um gatewayDownload and install a gateway

Observação

Há uma nova versão de gateway pessoal para o Power BI, denominada Gateway de dados local (modo pessoal).There is a new version of the personal gateway for Power BI, called the On-premises data gateway (personal mode). Este artigo descreve a versão anterior do gateway pessoal, chamada Power BI Gateway – Personal, que será desativada e deixará de funcionar após 31 de julho de 2017.This article describes the previous version of the personal gateway, called Power BI Gateway - Personal, which will be retired and stop working after July 31, 2017. Para obter informações sobre a nova versão do gateway pessoal, incluindo como instalá-la, consulte o artigo Gateway de dados local (modo pessoal).For information about the new version of the personal gateway, including how to install the new version, see the On-premises data gateway (personal mode) article.

Será solicitado que você instale um gateway quando clicar pela primeira vez em ATUALIZAR AGORA ou AGENDAR ATUALIZAÇÃO para um conjunto de dados com suporte.You’ll be prompted to install a gateway when you click on REFRESH NOW or SCHEDULE REFRESH for a supported dataset for the first time. Se preferir, para baixar o gateway, selecione Gateway de Dados no menu Downloads.Or, to download the gateway, select Data Gateway under the Downloads menu. Baixe o Gateway de dados local.Download the On-premises data gateway.

Você deverá selecionar Gateway Pessoal em vez de Gateway de dados local para ter um gateway que é por conta própria.You will want to select Personal Gateway instead of On-premises data gateway to have a gateway that is for yourself.

Na verdade, não é muito difícil instalar um gateway.There’s really not much to installing a gateway. Você selecionará um local para instalá-lo e lerá e aceitará o contrato de licença, assim como qualquer outro aplicativo.You’ll select a location to install to, and read and accept the license agreement just like any other application. No entanto, há algumas coisas importantes que você precisa saber.There are however some important things to know. Em particular, o tipo de computador no qual o gateway é instalado e o tipo de conta ao qual você está conectado ao Windows nesse computador.In particular, the type of computer you install the gateway on and the type of account you’re logged in to Windows with on that computer.

Observação

O gateway precisa ter acesso à fonte de dados.The gateway needs to have access to the data source. Se não for possível conectar seu computador pessoal à fonte de dados, considere a instalação de um Gateway de dados local em um computador que tenha acesso à fonte de dados.If your personal machine cannot connect to the data source, you may want to consider installing an On-premises data gateway on a machine that does have access to the data source. Um exemplo disso seria o SQL Server instalado em uma VM (máquina virtual) hospedada no Azure.An example of this would be SQL Server installed on an virtual machine (VM) hosted in Azure. Seu computador pessoal pode não ter acesso à VM.You personal machine may not have access to the VM. Em vez disso, você pode instalar o Gateway de dados local na VM e configurar uma fonte de dados no serviço do Power BI.You could install the On-premises data gateway on the VM instead, and configure the a data source within the Power BI service.

Tipo de computadorComputer type

O tipo de computador em que você instalar o gateway é importante.The type of computer you install the gateway on is important.

Observação

Há suporte para o gateway pessoal apenas em sistemas operacionais Windows de 64 bits.The personal gateway is supported only on 64-bit Windows operating systems.

Em um laptop – Para que uma atualização agendada ocorra, o gateway precisa estar em execução.On a laptop computer - In order for a scheduled refresh to occur, the gateway needs to be up and running. Laptops estão geralmente desligados ou no estado de suspensão por um período mais longo do que estão sendo executados.Laptop computers are usually shut down or asleep more than they’re running. Se você instalar o gateway em um laptop, lembre-se de definir os horários da atualização agendada nos quais o laptop será executado.If you install your gateway on a laptop, be sure to set your scheduled refresh times for when the laptop will be running. Caso contrário, não haverá uma nova tentativa de atualização até a próxima hora da atualização agendada.If it isn’t, the refresh will not be attempted again until the next scheduled refresh time.

Em um computador desktop – Não há muitos problemas aqui.On a desktop computer – Not many issues here. Assegure-se de que o computador e o gateway estão em execução nos horários da atualização agendada.Just make sure the computer and the gateway is running at your scheduled refresh times. Muitos computadores desktop entram no modo de suspensão, e a atualização agendada não poderá ocorrer se eles estiverem suspensos.Many desktop computers go to sleep, scheduled refresh cannot occur if it’s asleep.

Assim que instalar um gateway, você não precisará instalar outro.Once you install a gateway, you won’t have to install another. Um gateway funcionará para qualquer número de conjuntos de dados com suporte.One gateway will work for any number of supported datasets. Você também não precisa instalar o gateway no mesmo computador usado para carregar a pasta de trabalho e os arquivos do Power BI Desktop.You also don’t have to install the gateway on the same computer you upload your workbook and Power BI Desktop files from. Veja um exemplo: digamos que você tenha uma pasta de trabalho do Excel que se conecta a uma fonte de dados do SQL Server em sua organização.Here’s an example: Let’s say you have an Excel workbook that connects to a SQL Server data source in your organization. Você usou o recurso Obter Dados no Power BI para carregar a pasta de trabalho do laptop.You used Get Data in Power BI to upload the workbook from your laptop computer. Você também tem um computador desktop que mantém em execução o tempo todo, e instalou e configurou um gateway nesse computador.You also have a desktop computer you leave running all the time, and you’ve installed and configured a gateway on that computer. No Power BI, você entrou em suas fontes de dados e configurou um agendamento de atualização para o conjunto de dados.In Power BI, you’ve signed in to your data sources, and you’ve setup a refresh schedule for the dataset. Quando chega o horário da atualização agendada, o Power BI estabelece uma conexão segura com o gateway instalado no computador desktop.When a scheduled refresh time comes, Power BI makes a secure connection to the gateway installed on your desktop computer. Ele então se conecta com segurança às fontes de dados para obter atualizações.It then securely connects to the data sources to get updates. Para a atualização, não há nenhuma comunicação com a pasta de trabalho original carregada do laptop.For refresh, there’s no communication with the original workbook you uploaded from your laptop computer.

Observação

É possível instalar os gateways pessoais e corporativos no mesmo computador.You can install the personal and enterprise gateways on the same computer.

Conta do WindowsWindows account

Ao instalar o gateway, você será conectado ao computador por meio de sua conta do Windows.When you install the gateway, you’ll be logged in to your computer using your Windows account. O tipo de permissões que sua conta do Windows tem terá um efeito sobre como o gateway é instalado e como ele é executado no Windows.The type of permissions your Windows account has will have an effect on how the gateway is installed and how it is run in Windows.

Quando estiver conectado ao Windows:When you’re logged into Windows:

Com permissões de administradorWith Administrator permissions Sem permissões de administradorWithout Administrator permissions
O Power BI Gateway – Personal é executado como um(a)Power BI Gateway - Personal runs as a ServiçoService AplicativoApplication
Atualização agendadaScheduled Refresh Enquanto o computador e o serviço de gateway estiverem em execução, você não precisa estar conectado no momento agendado para atualização.As long as your computer and the gateway service is running, you do not have to be logged in at the scheduled refresh time. Você deve estar conectado ao computador no momento agendado para atualização.You must be logged in to your computer at the scheduled refresh time.
Alterar senha da conta do WindowsChange Windows account password Você deve alterar sua Senha no serviço do gateway.You must change your Password in the gateway service. Se a senha da conta usada pelo gateway não for mais válida, a atualização falhará.If the account password used by the gateway is no longer valid, refresh will fail. O gateway sempre será executado usando a conta e a senha às quais você está conectado.The gateway will always run using the account and password you are currently logged in with. Se não estiver conectado ao Windows, o gateway não será executado e ocorrerá uma falha na atualização.If you aren’t logged in to Windows, the gateway will not be running and refresh will fail.

Configurar o gatewayConfigure the gateway

Depois de concluir o Assistente de Instalação, você será solicitado a iniciar o Assistente de Configuração.When the Installation Wizard finishes, you’ll be prompted to launch the Configuration Wizard. Na verdade, não é muito difícil configurar um gateway.There’s really not much to configuring a gateway. Você precisará entrar no Power BI do Assistente.You’ll need to sign in to Power BI from the Wizard. Isso é necessário para que o Assistente estabeleça uma conexão com sua conta do Power BI no serviço do Power BI.This is necessary for the Wizard to establish a connection with your Power BI account in the Power BI service.

Se você estiver conectado ao Windows com uma conta com permissões de Administrador, você será solicitado a inserir suas credenciais de conta do Windows.If you’re logged in to Windows with an account with Administrator permissions, you’ll be asked to enter your Windows account credentials. É possível especificar uma conta diferente do Windows, mas lembre-se de que as permissões determinam como o gateway é executado.You can specify a different Windows account, but remember the permissions determine how the gateway is run. O serviço do gateway será executado por meio dessa conta.The gateway service will run using this account.

Entre nas fontes de dadosSign in to data sources

Depois de concluir o Assistente de Configuração e o gateway estiver em execução, você precisará especificar um tipo de Autenticação e entrar em cada uma das fontes de dados do conjunto de dados.Once the Configuration Wizard finishes and your gateway is up and running, you’ll have to specify an Authentication type and sign in to each of your dataset’s data sources. Você concluirá esta etapa no Power BI.You'll complete this step in Power BI.

Você só precisa especificar um tipo de autenticação e entrar em uma fonte de dados uma única vez.You only need to specify an authentication type and sign in to a data source once. Entre por meio da seção Gerenciar Fontes de Dados na tela Configurações de um conjunto de dados.You sign in from the Manage Data Sources section in a dataset’s Settings screen. Se você tiver várias fontes de dados, você precisará entrar em cada uma delas.If you have multiple data sources, you’ll have to sign in to each one. O gateway determina um tipo de Autenticação padrão dependendo da fonte de dados.The gateway determines a default Authentication type depending on the data source. Na maioria dos casos, é a autenticação do Windows; no entanto, em alguns casos, sua fonte de dados pode exigir um tipo de autenticação diferente.In most cases, it’s Windows authentication; however, in some cases, your data source might require a different authentication type. Se não tiver certeza, verifique com seu administrador da fonte de dados.If you’re unsure, check with your data source administrator.

Em execução!Up and running!

Quando o Gateway estiver em execução, será possível clicar em AGENDAR ATUALIZAÇÃO para um conjunto de dados, em que você verá a página Configurações do conjunto de dados.When your gateway is up and running, you can click SCHEDULE REFRESH for a dataset where you’ll see your dataset’s Settings page.

Esta página mostra:This page shows:

  1. Atualizar status - Mostra o êxito da atualização e a hora da próxima atualização agendada.Refresh status – Shows refresh success and next scheduled refresh time.
  2. Gateway – Mostra se um gateway está instalado e se ele está online.Gateway - Shows whether or not a gateway is installed and online. Se um gateway estiver instalado, mas não estiver online, as configurações Gerenciar Fontes de Dados e Agendar Atualização serão desabilitadas.If a gateway is installed but not online, Manage Data Sources and Schedule Refresh settings are disabled.
  3. Gerenciar Fontes de Dados - Mostra as fontes de dados às quais o conjunto de dados se conecta.Manage Data Sources - Shows data sources the dataset connects to. Você pode Entrar ou alterar o tipo de autenticação.You can Sign in or change the authentication type. Você só precisará Entrar em cada fonte de dados uma só vez.You’ll only need to Sign in to each data source once.
  4. Agendar Atualização – Você pode definir as configurações de um agendamento de atualização aqui.Schedule Refresh – You can configure a refresh schedule settings here. Se o gateway não estiver online, essas configurações serão desabilitadas.If the gateway isn’t online, these settings will be disabled.
  5. Notificações de falha de atualização – Essa opção, marcada por padrão, enviará um email para você em caso de falha em uma atualização agendada.Refresh failure notifications – This option, selected by default, will send an e-mail to you if a scheduled refresh fails.

Atualizando sua senha da conta do WindowsUpdating your Windows account password

Se você estivesse conectado ao computador com uma conta do Windows com privilégios de administrador durante a instalação do gateway, ele seria executado como um serviço usando a conta do Windows especificada no Assistente de Configuração.If you were logged into your computer with a Windows account with administrator privileges when you installed your gateway, it runs as a service using the Windows account you specified in the Configuration Wizard. Normalmente, essa será a mesma conta do Windows que você usa para fazer logon em seu computador.Most often, this will be the same Windows account you log in to your computer with. Quando você altera a senha de sua conta do Windows, também será necessário alterá-la no gateway; caso contrário, o serviço poderá não ser executado e ocorrerá uma falha na atualização.When you change your Windows account password, you’ll also need to change it in the gateway, otherwise the service might not be running and refresh will fail. Para alterar sua senha da conta do Windows para o gateway, clique no ícone do gateway pessoal na Barra de Tarefas da Área de Trabalho do Windows ou em Aplicativos.To change your Windows account password for the gateway, select the personal gateway icon on your Windows Desktop Taskbar, or in Apps.

Aqui, é possível atualizar sua senha e verificar o status da conexão do gateway.From here, you can update your password and check your gateway's connection status.

PortasPorts

O gateway se comunica com as portas de saída TCP 443 (padrão), 5671, 5672, 9350 a 9354.The gateway communicates on outbound ports: TCP 443 (default), 5671, 5672, 9350 thru 9354. O gateway não requer portas de entrada.The gateway does not require inbound ports.

Nomes de domínioDomain names Portas de saídaOutbound ports DescriçãoDescription
*.powerbi.com*.powerbi.com 443443 HTTPSHTTPS
*.analysis.windows.net*.analysis.windows.net 443443 HTTPSHTTPS
*.login.windows.net*.login.windows.net 443443 HTTPSHTTPS
*.servicebus.windows.net*.servicebus.windows.net 5671-56725671-5672 Advanced Message Queuing Protocol (AMQP)Advanced Message Queuing Protocol (AMQP)
*.servicebus.windows.net*.servicebus.windows.net 443, 9350-9354443, 9350-9354 Ouvintes na Retransmissão do Barramento de Serviço por TCP (requer 443 para aquisição de token de Controle de Acesso)Listeners on Service Bus Relay over TCP (requires 443 for Access Control token acquisition)
*.frontend.clouddatahub.net*.frontend.clouddatahub.net 443443 HTTPSHTTPS
*.core.windows.net*.core.windows.net 443443 HTTPSHTTPS
login.microsoftonline.comlogin.microsoftonline.com 443443 HTTPSHTTPS
login.windows.netlogin.windows.net 443443 HTTPSHTTPS

Se precisar colocar endereços IP em vez de domínios na lista branca, você poderá baixar e usar a lista de intervalos de IP do Datacenter do Microsoft Azure.If you need to white list IP addresses instead of the domains, you can download and use the Microsoft Azure Datacenter IP ranges list. DownloadDownload

Próximas etapasNext steps

Gateway de dados local (modo pessoal) – a nova versão do gateway pessoal Definindo as configurações de proxy dos gateways do Power BIOn-premises data gateway (personal mode) - the new version of the personal gateway Configuring proxy settings for the Power BI Gateways
Power BI PremiumPower BI Premium

Mais perguntas?More questions? Experimente perguntar à Comunidade do Power BITry asking the Power BI Community