Introdução aos gateways do Power BIGetting started with Power BI gateways

Bem-vindo ao guia de Introdução aos gateways do Power BI.Welcome to the Getting started with Power BI gateways guide. Este breve passo a passo serve para familiarizá-lo com o que um gateway faz, como ele funciona e como ter seu próprio gateway instalado, configurado e em execução.This short walk-through gets you acquainted with what a gateway does, how it works, and how to get your own gateway installed, configured, and running.

Os gateways podem ser um assunto técnico e como cada rede e empresa são diferentes, a complexidade dos gateways pode ser significativa.Gateways can be a technical subject, and since every network and enterprise is different, the complexity of gateways can be significant. Para manter essa complexidade afastada, vamos começar com os fundamentos básicos.To keep that complexity at bay, let’s start with the basics.

Como funcionam os gateways do Power BIHow Power BI gateways work

Um gateway é um software que facilita o acesso a dados que residem em uma rede privada e local, para uso subsequente em um serviço de nuvem como o Power BI.A gateway is software that facilitates access to data that resides on a private, on-premises network, for subsequent use in a cloud service like Power BI. Ele é como um gatekeeper que escuta as solicitações de conexão e as concede somente quando as solicitações dos usuários atendem a certos critérios (como se eles tivessem permissão para usar o gateway).It’s like a gatekeeper that listens for connection requests, and grants them only when a users’ requests meet certain criteria (such as whether they’re allowed to use the gateway). Isso permite que as organizações deixem que bancos de dados e warehouses em suas redes locais, ainda que de maneira segura, usem subconjuntos desses dados para criar relatórios e painéis interessantes no Power BI.This lets organizations leave databases and warehouses on their on-premises networks, yet securely use subsets of that data to create compelling reports and dashboards in Power BI.

Um gateway também protege o acesso e os dados criptografando e compactando todos os dados que passam por ele, bem como todas as senhas usadas para se conectar às fontes de dados.A gateway also secures access and data by encrypting and compressing all data that passes through it, as well as any passwords used to connect to data sources. Tenho certeza que tudo isso parece simples, mas há muitos detalhes a considerar.All this sounds straightforward I’m sure, but there are many details to consider.

Às vezes você deseja um gateway só para você. Talvez você tenha uma grande pasta de trabalho do Excel e mais três bancos de dados SQL com anos de execução de dados de vendas e marketing e você deseja criar um dashboard do Power BI que mostre essas vendas de todos os ângulos.Sometimes you want a gateway just for you – maybe you have a big Excel workbook plus three SQL databases with years of running sales and marketing data, and you want to create a Power BI dashboard that shows those sales from every angle. Você é a única pessoa que cria relatórios, é a sua pasta de trabalho do Excel e você usa esses bancos de dados somente para criar relatórios do Power BI.You’re the only person who creates reports, it’s your Excel workbook, and only you use those databases to create Power BI reports. Você só precisa de um gateway para uso pessoal e não para compartilhar essas fontes de dados com todas as outras pessoas.You just need a gateway for your personal use, not to share those data sources with everyone else.

Em outras situações, você pode estar em uma organização com todos os tipos de bancos de dados de diferentes fornecedores, incluindo Analysis Services, SAP, Oracle, IBM e várias outras fontes de dados, e você precisa que muitas pessoas os acessem, para que possam criar uma grande quantidade de relatórios.Other times, you might be in an organization with all sorts of databases from different vendors, including Analysis Services, SAP, Oracle, IBM, and various other data sources, and you need lots of people to access them, so they can create multitudes of reports. Nesse caso, você precisa de um gateway que permita que você configure o acesso a todas essas fontes e, em seguida, você precisa compartilhá-lo com muitas pessoas na sua organização.In this case, you need a gateway that lets you configure access to all those sources, and then you need to share it with many people in your organization. Esse é um tipo completamente diferente de gateway.That’s a different kind of gateway altogether.

Felizmente, o Power BI oferece dois gateways, ajustando-se bem a cada um desses cenários.Fortunately, Power BI offers two gateways, fitting each of those scenarios well. Essas duas ofertas de gateway do Power BI são as seguintes:These two gateway offerings from Power BI are the following:

  • Gateway de dados local (modo pessoal) – permite que um usuário se conecte às fontes e não pode ser compartilhado com outras pessoas.On-premises data gateway (personal mode) – allows one user to connect to sources, and can’t be shared with others. Só pode ser usado com o Power BI.Can only be used with Power BI.
  • Gateway de dados local – permite que vários usuários se conectem a várias fontes de dados locais e pode ser usado pelo Power BI, pelo PowerApps, pelo Flow e pelo Aplicativo Lógico do Azure, tudo isso com uma única instalação de gateway.On-premises data gateway – allows multiple users to connect to multiple on-premises data sources, and can be used by Power BI, PowerApps, Flow, and Azure Logic apps, all with a single gateway installation.

Os dois gateways realizam uma função semelhante: eles facilitam o acesso aos dados que residem em uma rede privada local, para que os dados possam ser usados em serviços baseados em nuvem, como o Power BI.Both gateways perform a similar function – they facilitate access to data residing on a private on-premises network, so that data can be used in cloud-based services like Power BI. O gateway pessoal pode ser usado por uma pessoa e apenas pelo Power BI, o gateway de dados local pode ser usado por vários usuários e serviços.The personal gateway can be used by one person and only by Power BI, the on-premises data gateway can be used by many users, and many services.

Há três partes ou estágios, para colocar um gateway para trabalhar:There are three parts, or stages, to putting a gateway to work:

  • Instalar o gatewayInstall the gateway
  • Adicionar usuários ao gateway (permitir que eles usem o gateway)Add users to the gateway (let them use the gateway)
  • Conectar-se a fontes de dadosConnect to data sources

Além disso, o uso de um gateway permite que você faça algo mais que pode ser importante:In addition, using a gateway lets you do something else that can be important:

  • Atualizar dados locais, para que os relatórios do Power BI possam ter dados atualizadosRefresh on-premises data, so Power BI reports can be updated with fresh data

A atualização de dados significa que seus dashboards e relatórios do Power BI terão a aparência de novos e mostrarão os dados mais recentes.Refreshing data means your Power BI dashboards and reports look fresh, and reflect the latest data. Assim, quando alguém exibe um relatório criado com os dados locais, esse relatório poderá mostrar as informações mais recentes, mesmo que você o tenha criado há algum tempo.So when someone views a report you created with on-premises data, that report can use show the latest information, even if you created the report a while ago.

A primeira parte, instalar um gateway, é fácil.The first part, installing a gateway, is easy. Permitir que usuários acessem o gateway também é fácil: basta adicioná-los em uma caixa de diálogo no Power BI e está pronto.Allowing users to access the gateway is easy too – you just add them in a dialog within Power BI and they’re good. A conexão às fontes de dados pode se tornar complexa, porque há muitas fontes de dados e cada uma tem seus próprios requisitos de conexão e nuances.Connecting to data sources can get complex, because there are so many data sources and each has its own connection requirements and nuances. Nós vamos lidar com a atualização em outro guia, para manter as coisas neste artigo concentradas no gateway.And we’ll handle refresh in another guide, to keep things in this article focused on the gateway.

Então, vamos fazer a coisa fácil primeiro e percorrer o passo a passo da instalação de um gateway.So let’s take the easy thing first, and walk through installing a gateway.

Instalar o gatewayInstall the gateway

Para instalar um gateway, abra o serviço do Power BI (você pode usar este link para iniciar o serviço do Power BI em seu navegador e fazer logon) e faça logon com sua conta do Power BI.To install a gateway, open the Power BI service (you can use this link to launch the Power BI service in your browser, and log on) and log in with your Power BI account. No serviço do Power BI, selecione o ícone de download na parte superior do canto direito, conforme mostrado na imagem a seguir e selecione Gateway de Dados.In the Power BI service, select the download icon in the upper right corner, as shown in the following image, and select Data Gateway.

Isso o levará a uma página de download, em que você clica no botão Baixar gateway para iniciar o download.That takes you to a download page, where you click the Download gateway button to initiate the download.

Esta tela lhe dá a explicação ultra condensada do que um gateway faz.This screen gives you the ultra-condensed explanation of what a gateway does. Ela também oferece alguns avisos importantes. Quando você instala um gateway, na verdade ele é executado no computador em que você realiza a instalação.It also provides a couple important warnings – when you install a gateway, it actually runs on the computer on which you perform the installation. E se esse computador for desligado, o gateway também será (de modo que ele não funcionará quando não estiver em execução).And if that computer is turned off, so is the gateway (so it won’t work when it’s not running). Além disso, a instalação em um computador usando uma rede sem fio não é recomendada, portanto você deve usar um computador conectado a uma rede com fio.Also, installing on a computer using a wireless network is not best, so you should use a computer connected to a wired network.

Quando estiver pronto, selecione Avançar para continuar com a instalação.When you’re ready, select Next to continue with the setup.

Este é o local em que você decide qual gateway instalará: gateway local ou um gateway pessoal.Here’s where you decide which gateway you’ll install – on-premises gateway, or a personal gateway. Neste guia, instalaremos o Gateway de dados local.In this guide, we’ll install the On-premises data gateway.

Há algumas coisas a serem observadas nesse ponto de decisão:There are a few things to note at this decision point:

  • Ambos os gateways exigem sistemas operacionais Windows de 64 bits.Both gateways require 64-bit Windows operating systems.
  • Gateways não podem ser instalados em um controlador de domínio.Gateways can’t be installed on a domain controller.
  • Instale até dois gateways de dados locais no mesmo computador, cada um executando um dos modos (pessoal e padrão).You can install up to two on-premises data gateways on the same computer, one running in each mode (personal and standard).
  • Não é possível ter mais de um gateway em execução no mesmo modo no mesmo computador.You cannot have more than one gateway running in the same mode on the same computer.
  • Instale vários gateways de dados locais em computadores diferentes e gerencie-os usando a mesma interface de gerenciamento de gateway do Power BI (exceto o modo pessoal, consulte o marcador a seguir).You can install multiple on-premises data gateways on different computers, and manage them all from the same Power BI gateway management interface (excluding personal, see the following bullet point).
  • Só pode haver um gateway de modo pessoal em execução para cada usuário do Power BI.You can only have one personal mode gateway running for each Power BI user. Se você instalar outro gateway de modo pessoal para o mesmo usuário, mesmo que em um computador diferente, a instalação mais recente substituirá a instalação anterior existente.If you install another personal mode gateway for the same user, even on a different computer, the most recent installation replaces the existing previous installation.

Ao selecionarmos Avançar, a instalação do gateway é iniciada.When we select Next, the gateway installation begins. Você precisa especificar o local em que ele será instalado e o local padrão é geralmente o melhor.You need to specify where it will be installed, and the default location is usually best.

O processo de instalação avança rapidamente e você terá uma barra de status.The installation process goes quickly, and you’re provided with a status bar.

Quando estiver quase concluída, você precisará identificar a conta a ser usada com o gateway.Once you’re almost complete, you need to identify the account to use with the gateway. Essa deve ser a conta (nome de usuário e senha) que você usa para fazer logon no Power BI. O gateway está associado à sua conta do Power BI e você configura os gateways no serviço do Power BI.This should be the account (the username and password) you use to log on to Power BI; the gateway is associated with your Power BI account, and you configure gateways from within the Power BI service.

Você será conectado, conforme mostrado na imagem a seguir.You’ll be signed in, as shown in the following image.

Quando estiver conectado, você precisará criar uma Chave de recuperação.Once you’re signed in, you need to create a Recovery key. Discutiremos sobre isso mais detalhadamente em outro artigo, mas por enquanto, saiba que você precisará dela para recuperar ou mover seu gateway.We’ll discuss those more in depth in another article, but for now, know that you’ll need it to recover or move your gateway.

Quando tudo corre bem, você vê uma janela informando que seu gateway está pronto.When all goes well, you’ll see a window that tells you that your gateway is ready.

Isso é tudo para a instalação de um gateway local.That’s it for the installation of an on-premises gateway. Como prometido, esse era um processo bastante fácil.As promised, it was a pretty easy process. Então, a próxima etapa é para adicionar usuários ou para adicionar fontes de dados. Você pode fazer qualquer uma delas em primeiro lugar e adicionar qualquer uma delas após sua configuração inicial.The next step, then, is to either add users or add data sources – you can do either first, and add either after your initial configuration.

A próxima seção descreve a adição de usuários ao gateway e, depois disso, discutiremos o que fazer em seguida para adicionar fontes de dados ao gateway.The next section describes adding users to the gateway, and after that, we’ll discuss where to go next to add data sources to the gateway.

Adicionar usuários a um gatewayAdd users to a gateway

Agora que temos um gateway instalado, podemos gerenciar o gateway no serviço do Power BI.Now that we have a gateway installed, we manage the gateway from the Power BI service. Para chegar à tela de gerenciamento de gateways, no serviço do Power BI, selecione o ícone de Engrenagem no canto superior direito e selecione Gerenciar gateways.To get to the management screen for gateways, in the Power BI service select the Gear icon in the upper-right corner, then select Manage gateways.

Aparece uma página dentro da tela de serviço do Power BI, na qual você pode gerenciar seus gateways.A page inside the Power BI service canvas appears, where you can manage your gateways. A página Configurações do Gateway é semelhante ao seguinte.The Gateway Settings page looks like the following.

Se tocar ou clicar em Administradores, você verá a seguinte página de gerenciamento dos administradores.If you tap or click on Administrators, you see the following administrators’ management page. Observe que isso é apenas quais usuários podem administrar o gateway e os usuários do gateway que são adicionados (ou removidos) de cada fonte de dados individuais, usando uma página diferente, que examinaremos nos próximos parágrafos.Note that this is just which users can administer the gateway, and that users of the gateway are added (or removed) from each individual data source, using a different page – which we review in the next few paragraphs.

Depois de instalar e validar (conectar-se com êxito) uma fonte de dados, ela aparece em seu gateway associado no lado esquerdo dessa tela Gerenciar gateways, conforme mostrado na imagem a seguir.Once you install and validate (successfully connect to) a data source, it shows up under its associated gateway in the left side of this Manage gateways screen, as shown in the following image. Observe que, no painel direito, há duas seções entre as quais você pode alternar: Configurações de fonte de dados e Usuários.Notice that in the right pane, there are two sections you can toggle between: Data Source Settings and Users. A tela diretamente a seguir é a seção Configurações de fonte de dados.The screen directly following is the Data Source Settings section.

Quando você seleciona Usuários, obtém uma caixa de texto na qual pode digitar usuários da organização a quem você quer conceder acesso à fonte de dados selecionada.When you select Users, you get a text box into which you can type users from your organization who you want to grant access to the selected data source. Na tela seguinte, você pode ver que adicionei Maggie e Adam.In the following screen, you can see that I’ve added Maggie and Adam.

Quando você começa a digitar um endereço de email na caixa de texto, o Power BI mostra uma lista de usuários cujos emails correspondem ao que você está digitando, permitindo que você clique no nome e adicione-os à lista.When you begin typing an email address into the text box, Power BI shows a list of users whose email matches what you’re typing, enabling you to click the name and add them to the list.

Você também pode adicionar grupos de email (alias) para permitir que grupos de pessoas acessem, bem como os indivíduos.You can also add email groups (aliases) to allow groups of people access, as well as individuals.

Depois de selecionar Adicionar, o membros adicionados aparecerão na caixa e você pode adicionar mais se desejar.Once you select Add, the added members show up in the box, and you can add more if you want. A remoção de usuários também é fácil.Removing users is just as easy. Basta marcar a caixa de seleção ao lado do nome deles e, em seguida, selecionar o botão Remover abaixo da caixa.Simply check the checkbox next to their name, and then select the Remove button below the box.

E isso é tudo o que é necessário.And that’s all there is to it. Lembre-se de que você precisa adicionar usuários a cada fonte de dados às quais você deseja conceder acesso.Remember that you need to add users to each data source to which you want to grant access. Cada fonte de dados tem uma lista separada de usuários e você deve adicionar usuários para cada fonte de dados separadamente.Each data source has a separate list of users, and you must add users to each data source separately.

Adicionando fontes de dadosAdding data sources

É claro que, para tornar o seu gateway útil, você desejará adicionar fontes de dados.Of course, to make your gateway useful you’ll want to add data sources. É aqui que um pouco da complexidade dos gateways do Power BI é introduzida: há várias fontes de dados disponíveis e cada uma tem seus próprios requisitos (e com frequência, seu próprio driver necessário).This is where some of the complexity of Power BI gateways is introduced – there are many different data sources available, and each has its own requirements (and often, its own required driver).

Mas antes de enviar você para outro artigo, aqui vai uma visão geral de como você pode adicionar uma fonte de dados.But before we send you off to another article, here’s a look at how you go about adding a data source. Enquanto estiver na página Gerenciar gateways do serviço do Power BI, selecione o gateway para o qual você deseja adicionar uma fonte de dados e selecione Adicionar fonte de dados no canto superior esquerdo da página, logo acima da lista dos seus gateways.While you’re in the Manage gateways page of the Power BI service, select the gateway to which you want to add a data source, and select Add Data Source in the upper-left corner of the page, just above the list of your gateways.

Quando você fizer isso, o painel Configurações de fonte de dados será exibido no painel à direita, conforme mostrado na imagem a seguir.When you do, the Data Source Settings panel appears in the right pane, as shown in the following image. Nesse local, você pode nomear sua fonte de dados (inserindo na caixa de texto Nome da Fonte de Dados) e selecionar o tipo na lista suspensa Tipo de fonte de dados.There, you can name your data source (entered in the Data Source Name text box), and select its type from the Data Source Type drop-down list.

Muito bem, agora você tem um gateway instalado e está pronto para adicionar fontes de dados.Okay, you now have a gateway installed, and you’re ready to add data sources. Ótimo!Great! Consulte os recursos na seção a seguir para obter informações sobre fontes de dados, para obter mais detalhes sobre como usar os gateways e outras informações úteis.See the resources in the following section for information about data sources, more details about using gateways, and other useful information.

Próximas etapasNext steps

Usando o gateway de dados localUsing the on-premises data gateway
Detalhes sobre o gateway de dados localOn-premises data gateway in-depth
Gateway de dados local (modo pessoal) Solução de problemas do gateway de dados localOn-premises data gateway (personal mode) Troubleshooting the on-premises data gateway

Mais perguntas?More questions? Experimente a Comunidade do Power BITry the Power BI Community