O editor de relatório... Faça um tourThe report editor...Take a tour

Editar relatórios no serviço Power BI e Power BI DesktopEditing reports in Power BI service and Power BI Desktop

O editor de relatório no serviço do Power BI e o editor de relatório no Power BI Desktop são muito semelhantes.The report editor in Power BI service and the report editor in Power BI Desktop are very similar. O vídeo mostra o editor de relatório no Power BI Desktop e este artigo mostra o editor de relatório no serviço do Power BI.The video shows the report editor in Power BI Desktop and this article shows the report editor in Power BI service.

A diferença entre criadores de relatório e consumidores de relatórioThe difference between report creators and report consumers

A capacidade de criar e editar um relatório está restrita a proprietários do relatório (também conhecidos como criadores).The ability to create and edit a report is restricted to report owners (aka creators). Se você estiver consumindo um relatório que foi compartilhado com você, ainda poderá abrir e interagir com o relatório no modo de exibição somente leitura do serviço Power BI, mas não terá todos os recursos robustos e abrangentes disponíveis para o criador do relatório.If you are consuming a report that has been shared with you, you'll still be able to open and interact with the report in Power BI service Reading view only, but won't have all the robust and extensive features available to the report creator.

Para saber mais sobre o modo de exibição de leitura do relatório, confira Modo de exibição de leitura e modo de exibição de edição no serviço Power BITo learn more about report Reading view, see Reading view and Editing view in Power BI service

No serviço de Power BI, o editor de relatório só está disponível no Modo de Exibição de Edição.In Power BI service, the report editor is only available in Editing View. Para abrir um relatório no Modo de Exibição de Edição, você deve ser o proprietário ou criador de um relatório.To open a report in Editing view, you must be a report owner or creator.

O editor de relatório do Power BI é composto de 3 seções:The Power BI report editor is made up of 3 sections:

  1. painéis Campos, Visualizações e FiltrosFields, Visualizations, and Filters panes
  2. barras de navegação superiortop navigation bars
  3. tela de relatórioreport canvas

1. Os painéis do editor de relatório1. The report editor panes

Há 3 painéis visíveis quando você abre um relatório pela primeira vez: Campos, Filtros e Visualizações.There are 3 panes visible when you first open a report: Visualizations, Filters, and Fields. Os painéis do lado esquerdo, Visualizações e Filtros, controlam a aparência das visualizações: tipo, cores, filtragem e formatação.The panes on the left side, Visualizations and Filters, control what your visualizations look like -- type, colors, filtering, formatting. E o painel do lado direito, Campos, gerencia os dados subjacentes usados nas visualizações.And the pane on the right side, Fields, manages the underlying data being used in the visualizations.

O conteúdo exibido no editor de relatório varia de acordo com as seleções feitas na tela de relatório.The content displayed in the report editor varies by selections you make in the report canvas. Por exemplo, quando você seleciona um elemento visual individual,For example, when you select an individual visual,

  • A parte superior do painel Visualização identifica o tipo de visual em uso. Neste exemplo, trata-se de um Gráfico de coluna clusterizado.The top of the Visualization pane identifies the type of visual in use; in this example, a Clustered column chart.

  • A parte inferior do painel Visualização (talvez você precise rolar para baixo) exibe os campos usados no visual.The bottom of the Visualization pane (you may have to scroll down) displays the fields being used in the visual. Este gráfico está usando FiscalMonth, DistrictManager e Variância total de vendas.This chart is using FiscalMonth, DistrictManager, and Total Sales Variance.

  • O painel Filtros (talvez você precise rolar para baixo) exibe todos os filtros que foram aplicados.The Filters pane (you may have to scroll down) displays any filters that have been applied.

  • O painel Campos lista as tabelas disponíveis e, se você expandir o nome de uma tabela, os campos que compõem essa tabela.The Fields pane lists the tables available and, if you expand a table's name, the fields that make up that table. A fonte amarela informa que pelo menos um campo da tabela está sendo usado na visualização.Yellow font lets you know that at least one field from that table is being used in the visualization.

  • Para exibir o painel de formatação, para a visualização selecionada, selecione o ícone de rolo de tinta. To display the formatting pane, for the selected visualization, select the paint roller icon.

  • Para exibir o painel Análise, selecione o ícone de lupa. To display the Analystics pane, select the magnifying glass icon.

O painel Visualizações (da parte superior para a inferior)The Visualizations pane (from top to bottom)

É aqui que você seleciona um tipo de visualização.Here is where you select a visualization type. As pequenas figuras são chamadas de modelos.The small pictures are called templates. Na imagem acima, o Gráfico de barras clusterizado está selecionado.In the image above, the Clustered bar chart is selected. Se você não selecionar primeiro um tipo de visualização, mas, em vez disso, começar a criar uma visualização através da seleção de campos, o Power BI escolherá o tipo de visualização para você.If you don't select a visualization type first, but instead start building a visualization by selecting fields, Power BI will pick the visualization type for you. Você pode manter a seleção do Power BI ou alterar o tipo selecionando um modelo diferente.You can keep Power BI's selection, or change the type by selecting a different template. Mude quantas vezes quiser para localizar o tipo de visualização que melhor representa seus dados.Switch as many times as you need to find the visualization type that best represents your data.

Gerencie os campos usados em seu visual.Manage the fields used in your visual.

Os buckets (também chamados de caixas) mostrados nesse painel variam de acordo com o tipo de visualização selecionado.The buckets (sometimes called wells) shown in this pane vary depending on what type of visualization you have selected. Por exemplo, se você tiver selecionado um gráfico de barras, você verá buckets para: Valores, Eixo e Legenda.For example, if you've selected a bar chart, you'll see buckets for: Values, Axis, and Legend. Quando você seleciona um campo, ou arrasta-o para a tela, o Power BI adiciona esse campo a um dos buckets.When you select a field, or drag it onto the canvas, Power BI adds that field to one of the buckets. Você também pode arrastar campos da lista Campos diretamente para os buckets.You can also drag fields from the Fields list directly into the buckets. Alguns buckets são limitados a determinados tipos de dados.Some buckets are limited to certain types of data. Por exemplo, Valores não aceitará campos não numéricos.For example, Values won't accept non-numeric fields. Portanto, se você arrastar um campo employeename para o bucket Valores , o Power BI o alterará para a contagem de employeename.So if you drag an employeename field into the Values bucket, Power BI changes it to count of employeename.

Remover um campoRemove a field

Para remover um campo da visualização, selecione o X à direita do nome do campo.To remove a field from the visualization, select the X to the right of the field name.

Para obter mais informações, veja Adicionar visualizações a um relatório do Power BIFor more information, see Add visualizations to a Power BI report

Formatar os elementos visuaisFormat your visuals

Selecione o ícone de rolo de pintura para exibir o painel Formatar.Select the paint roller icon to display the Format pane. A opção disponível depende do tipo de visualização selecionada.The option available depend on the type of visualization selected.

As possibilidades de formatação são quase infinitas.The formatting possibilities are almost endless. Para saber mais, explore por conta própria ou visite esses artigos:To learn more, explore on your own, or visit these articles:

Adicionar análises às suas visualizaçõesAdd analytics to your visualizations

Selecione o ícone de lupa para exibir o painel Análise.Select the magnifying glass icon to display the Analytics pane. A opção disponível depende do tipo de visualização selecionada.The option available depend on the type of visualization selected.


Com o painel Análise no serviço do Power BI, você pode adicionar linhas de referência dinâmica às visualizações e destacar tendências ou ideias importantes.With the Analytics pane in Power BI service, you can add dynamic reference lines to visualizations, and provide focus for important trends or insights. Para saber mais, consulte Painel de análise no serviço do Power BI ou Painel de análise no Power BI Desktop.To learn more, see Analytics pane in Power BI service or Analytics pane in Power BI Desktop.


O painel FiltrosThe Filters pane

Use o painel de filtros para exibir, configurar e modificar filtros persistentes para seus relatórios no nível de página, relatórios, detalhamento e visual.Use the Filters pane to view, set, and modify persistent filters to your reports at the page, report, drillthrough, and visual-level. Sim, você pode fazer a filtragem local nas páginas de relatório e nos elementos visuais selecionando os elementos visuais ou usando ferramentas como as segmentações, mas ao usar o painel Filtros, o estado dos filtros é salvo com o relatório.Yes, you can do ad-hoc filtering on report pages and visuals by selecting elements of the visuals or by using tools like slicers, but by using the Filters pane the state of the filters is saved with the report.

O painel Filtros tem outro recurso eficiente, a capacidade de filtrar usando um campo que ainda não está sendo usado em um dos elementos visuais em seu relatório.The Filters pane has one other powerful feature - the ability to filter using a field that is not alrealdy being used in one of the visuals in your report. Deixe-me explicar.Let me explain. Quando você cria uma página de relatório, o Power BI adiciona automaticamente todos os campos que você usa nas suas visualizações para a área de filtros de nível visual do painel Filtros.When you create a report page, Power BI automatically adds all the fields you use in your visualizations to the Visual level filters area of the Filters pane. Porém, se quiser definir um visual, página, detalhamento ou relatório, filtre usando um campo que não esteja sendo usado em uma visualização, simplesmente arrastando-o para um dos buckets de filtros.But, if you want to set a visual, page, drillthrough, or report filter using a field that is not currently used in a visualization, just drag it to one of the Filters buckets.

Para obter mais informações, veja Adicionar um filtro a um relatório.For more information, see Add a filter to a report.


O painel CamposThe Fields pane

O painel Campos exibe as tabelas e campos que existem nos seus dados e que estão disponíveis para serem usados para criar visualizações.The Fields pane displays the tables and fields that exist in your data and are available for you to use to create visualizations.

  • Arraste um campo até a página para iniciar uma nova visualização.Drag a field onto the page to start a new visualization. Você também pode arrastar um campo para uma visualização existente para adicioná-lo a essa visualização.You can also drag a field onto an existing visualization to add the field to that visualization.

  • Quando você adiciona uma marca de seleção ao lado de um campo, o Power BI adiciona esse campo à visualização ativa (ou nova).When you add a checkmark next to a field, Power BI adds that field to the active (or new) visualization. Ele também decide em qual bucket colocar esse campo.And it also decides which bucket to place that field into. Por exemplo, o campo deve ser usado como uma legenda, um eixo ou um valor?For example, should the field be used a legend, axis,or value? O Power BI faz a melhor estimativa e você pode movê-lo desse bucket para outro se for necessário.Power BI makes a best-guess and you can move it from that bucket to another if necessary.

  • De qualquer forma, cada campo selecionado é adicionado ao painel Visualizações no editor de relatório.Either way, each selected field is added to the Visualizations pane in the report editor.

OBSERVAÇÃO: se estiver usando o Power BI Desktop, você também terá opções para mostrar/ocultar campos, adicionar cálculos etc.NOTE: If you're using Power BI Desktop, you'll also have options to show/hide fields, add calculations etc.

O que significam os ícones de campo?What do the field icons mean?

  • Agregações ∑ uma agregação é um valor numérico que será somado ou do qual será obtida uma média, por exemplo.∑ Aggregates An aggregate is a numeric value that will be summed or averaged, for example. As agregações são importadas com os dados (definidos no modelo de dados no qual seu relatório se baseia).Aggregates are imported with the data (defined in the data model your report is based on). Para obter mais informações, veja Agregações em relatórios do Power BI.For more information, see Aggregates in Power BI reports.
  • Medidas calculadas (também chamadas de campos calculados) Calculated measures (also called calculated fields)
    Cada campo calculado tem sua própria fórmula embutida em código.Each calculated field has its own hard-coded formula. Não é possível alterar o cálculo; por exemplo, se ele for uma soma, ele só poderá ser uma soma.You can’t change the calculation, for example, if it’s a sum, it can only be a sum. Para obter mais informações, leia Noções básicas sobre medidasFor more information, read Understanding measures
  • Campos exclusivos Unique fields
    Os campos com este ícone foram importados do Excel e são definidos para mostrar todos os valores, mesmo se contiverem duplicatas.Fields with this icon were imported from Excel and are set to show all values, even if they have duplicates. Por exemplo, seus dados podem ter dois registros para pessoas chamadas “Mateus Rodrigues” e cada um deles será tratado como exclusivo – eles não serão somados.For example your data might have two records for people named 'John Smith', and each will be treated as unique -- they won't be summed.
  • Campos de geografia Geography fields
    Campos de local podem ser usados para criar visualizações de mapa.Location fields can be used to create map visualizations.
  • Hierarquia Hierarchy
    Selecione a seta para revelar os campos que compõem a hierarquia.Select the arrow to reveal the fields that make up the hierarchy.

2. A barra de navegação superior2. The top navigation bar

São várias as ações disponíveis na barra de navegação superior, com novas ações adicionadas a todo momento.The actions available from the top navigation bar are numerous; with new actions being added all the time. Para obter informações sobre uma ação específica, use o Sumário da Documentação do Power BI ou a caixa de Pesquisa.For information about a particular action, use the Power BI Documentation Table of Contents or Search box.

3. A tela de relatório3. The report canvas

A tela de relatório é o local em que seu trabalho é exibido.The report canvas is where your work displays. Quando você usa os painéis Campos, Filtros e Visualizações para criar elementos visuais, eles são criados e exibidos na sua tela de relatório.When you use the Fields, Filters, and Visualizations panes to create visuals, they are built and displayed on your report canvas. Cada guia na parte inferior da tela representa uma página no relatório.Each tab at the bottom of the canva represents a page in the report. Selecione uma guia para abrir a respectiva página.Select a tab to open that page.

Próximas etapas:Next Steps:

Criar um relatórioCreate a report

Leia mais sobre relatórios no serviço Power BI, Power BI Desktop e Power BI Mobile.Read more about reports in Power BI service, Power BI Desktop, and Power BI mobile.

Power BI – conceitos básicosPower BI - Basic Concepts

Mais perguntas?More questions? Experimente a Comunidade do Power BITry the Power BI Community