Cenário: Criar uma nuvem privadaScenario: Create a private cloud

Importante

Esta versão do VMM (Virtual Machine Manager) atingiu o fim do suporte, recomendamos que você faça upgrade para o VMM 2019.This version of Virtual Machine Manager (VMM) has reached the end of support, we recommend you to upgrade to VMM 2019.

Este artigo fornece instruções para criar uma nuvem privada no System Center – VMM (Virtual Machine Manager).This article provides instructions for creating a private cloud in System Center - Virtual Machine Manager (VMM).

Você pode criar uma nuvem privada por meio de um grupo de hosts ou de um pool de recursos do VMware.You can create a private cloud from a host group, or from a VMware resource pool. Os grupos de hosts podem conter um tipo de host único ou uma combinação de hosts Hyper-V e VMware ESX.Host groups can contain a single host type or a mix of Hyper-V and VMware ESX hosts.

Observação

Você deve ser um administrador do VMM ou membro do grupo de usuários Administradores delegados, com um escopo que inclui os grupos de hosts que você usará para a nuvem.You must be a VMM administrator, or a member of the delegated Administrators user group, with a scope that includes the host groups you'll use for the cloud.

Antes de começarBefore you start

  • Você precisa ter a malha do VMM habilitada.You need to have the VMM fabric in place. Saiba mais.Learn more.
  • Você deve ter um ou mais hosts de virtualização Hyper-V ou VMware na malha.You should have one or more Hyper-V or VMware virtualization hosts in the fabric. Se você estiver criando uma nuvem de um pool de recursos do VMware, um Servidor vCenter e o host VMware ESX ou o cluster do host que contém o pool de recursos do VMware deverá estar disponível na malha do VMM.If you're creating a cloud from a VMware resource pool, a vCenter Server and the VMware ESX host or host cluster that contains the VMware resource pool must be available in the VMM fabric.
    • Se você deseja fornecer aos usuários de autoatendimento a capacidade de armazenar máquinas virtuais na biblioteca do VMM, crie um compartilhamento de biblioteca ou uma pasta em um compartilhamento de biblioteca que funcionará como o local de armazenamento.If you want to provide self-service users the ability to store virtual machines to the VMM library, then create a library share, or create a folder in a library share that will serve as the storage location. Saiba mais.Learn more.

      Observação

      Os usuários de autoatendimento devem ter a permissão Armazenar e reimplantar para armazenar suas máquinas virtuais.Self-service users must have the Store and re-deploy permission to store their virtual machines.

    • Você poderá adicionar os compartilhamentos de biblioteca criados de modo independente como somente leitura no VMM quando executar o Assistente para Criar Nuvem.You can add independently created library shares as read-only library shares in the VMM when you run the Create Cloud Wizard. Por exemplo, fora do VMM, você não pode criar o caminho \\VMMServer01\Finance\StoredVMs e depois adicionar o compartilhamento de biblioteca \VMMServer01\Finance à biblioteca do VMM.For example, outside the VMM, you cannot create the \\VMMServer01\Finance\StoredVMs path, and then add the \\VMMServer01\Finance library share to the VMM library.

    • O caminho de dados da função de usuário de autoatendimento será especificado quando você criar uma função de usuário de autoatendimento ou modificar suas propriedades.The self-service user role data path is specified when you create a self-service user role or modify the properties of a self-service user role.

    • Se quiser atribuir compartilhamentos somente leitura à nuvem privada, onde os administradores podem armazenar recursos somente leitura, como arquivos .iso que eles desejam disponibilizar aos usuários de autoatendimento, verifique se existe um ou mais compartilhamentos de biblioteca que possam ser atribuídos como somente leitura.If you want to assign read-only shares to the private cloud, where administrators can store read-only resources such as .iso files that they want to make available to self-service users, make sure that one or more library shares exists that you can assign as the read-only library shares.

      Observação

      Os usuários de autoatendimento devem ter a permissão Criar para acessar os recursos.Self-service users must have the Author permission to access the resources.

    • Os compartilhamentos de biblioteca que você designar como locais de recursos somente leitura para a nuvem privada devem ser exclusivos quando comparados ao compartilhamento (ou compartilhamentos) de biblioteca que, por sua vez, são usados ​​para máquinas virtuais armazenadas e para o caminho de dados da função de usuário especificado para uma função de usuário de autoatendimento.The library shares that you designate as read-only resource locations for the private cloud must be unique when compared to the library share or shares that are used for stored virtual machines and for the user role data path that is specified for a self-service user role. Por exemplo, se o caminho de dados da função de usuário de autoatendimento for \\VMMServer01\Finance, você não poderá criar um caminho de máquina virtual armazenada como \\VMMServer01\Finance\StoredVMs.For example, if the user role data path for a self-service user role is \\VMMServer01\Finance, you cannot create a stored virtual machine path of \\VMMServer01\Finance\StoredVMs. No entanto, se o caminho de dados da função de usuário for \\VMMServer01\Finance\FinanceUserRoleData, você poderá especificar \\VMMServer01\Finance\StoredVMs como o caminho de máquina virtual armazenada, já que o caminho completo é exclusivo.However, if the user role data path is \\VMMServer01\Finance\FinanceUserRoleData, you could specify \\VMMServer01\Finance\StoredVMs as the stored virtual machine path, as the full path is unique. Você também pode criar compartilhamentos de biblioteca totalmente separados.You could also create entirely separate library shares.

Para criar uma nuvem privada de um grupo de hostsCreate a private cloud from a host group

  1. Clique em VMs e Serviços > Criar > Criar Nuvem, para abrir o Assistente para Criar Nuvem.Click VMs and Services > Create > Create Cloud, to open the Create Cloud Wizard.

  2. Em Geral, especifique um Nome e a descrição opcional para a nuvem.In General, specify a Name and optional description for the cloud.

  3. Especifique se a nuvem dará suporte a VMs blindadas.Specify whether the cloud will support shielded VMs.

  4. Em Recursos > Grupos de hosts, selecione os grupos que você deseja adicionar à nuvem.In Resources > Host groups, select the groups you want to add to the cloud. Clique em Avançar.Then click Next.

  5. Em Redes Lógicas, selecione cada rede lógica que deseja disponibilizar para a nuvem privada e clique em Avançar.In Logical Networks, select each logical network that you want to make available to the private cloud, and then click Next.

    Observação: somente as redes lógicas que estão associadas aos adaptadores de rede física em hosts nos grupos de hosts selecionados aparecem na lista.Note: Only logical networks that are associated with the physical network adapters on hosts in the selected host groups appear in the list.

  6. Em Balanceadores de Carga, selecione cada balanceador de carga que você deseja disponibilizar para a nuvem privada e clique em Avançar.In Load Balancers, select each load balancer that you want to make available to this private cloud, and then click Next.

    Observação: somente os balanceadores de carga associados aos grupos de hosts selecionados aparecem na lista.Note: Only load balancers that are associated with the selected host groups appear in the list.

  7. Em Modelos VIP, selecione cada modelo VIP que você deseja disponibilizar para a nuvem privada e clique em Avançar.In VIP Templates, select each VIP template that you want to make available to the private cloud, and then click Next.

  8. Em Classificações de Porta, selecione cada classificação de porta que você deseja disponibilizar para a nuvem e clique em Avançar.In Port Classifications, select each port classification that you want to make available to the cloud, and then click Next.

  9. Em Armazenamento, se você tiver armazenamento gerenciado pela VMM, selecione cada classificação de armazenamento que deseja disponibilizar para a nuvem privada e clique em Avançar.In Storage, if you have storage managed by VMM, select each storage classification that you want to make available to the private cloud, and then click Next.

    Observação: somente as classificações de armazenamento para pools de armazenamento atribuídas aos grupos de hosts selecionados aparecem na lista.Note: Only storage classifications for storage pools that are assigned to the selected host groups appear in the list.

  10. Em Biblioteca > Caminho da VM Armazenada, navegue e selecione o compartilhamento de biblioteca que você deseja usar para que os usuários de autoatendimento armazenem as VMs.In Library > Stored VM path, browse and select the library share you want to use for the self-service users to store VMs. Clique em OK.Click OK.

  11. Em Compartilhamentos de biblioteca somente leitura > Adicionar, selecione um ou mais compartilhamentos de biblioteca nos quais os administradores podem fornecer recursos somente leitura aos usuários da nuvem.In Read-only library shares > Add, select one or more library shares where administrators can provide read-only resources to cloud users. Clique em OK e depois em Avançar.Click OK and then click Next.

  12. Em Capacidade, defina os limites de capacidade para a nuvem privada e clique em Avançar.In Capacity, set capacity limits for the private cloud, and then click Next. Você pode aceitar os valores padrão ou desmarcar as caixas de seleção Usar o Máximo e definir cotas para os seguintes recursos:You can either accept the default values, or clear the Use Maximum check boxes and set quotas for the following resources:

    Tipo de cotaQuota Type DescriçãoDescription
    CPUs virtuaisVirtual CPUs Define um limite para a capacidade de processamento na nuvem privada que é equivalente à capacidade que pode ser fornecida por um número especificado de CPUs.Sets a limit on processing capacity within the private cloud that is equivalent to the capacity that can be provided by a specified number of CPUs. Aplicada com base em máquinas virtuais em execução.Applied against running virtual machines. A definição de uma cota de CPU não garante capacidade contígua; a garantia vale apenas para a capacidade total da CPU disponível entre hosts na nuvem privada.Setting a CPU quota does not guarantee contiguous capacity; it only guarantees total CPU capacity available among hosts in the private cloud.
    MemóriaMemory Define uma cota de memória (em gigabytes) que está disponível para máquinas virtuais que são implantadas na nuvem privada.Sets a quota on memory (in gigabytes) that is available for virtual machines that are deployed on the private cloud. Aplicada com base somente em máquinas virtuais em execução.Applied against running virtual machines only. A definição de uma cota de memória não garante a capacidade contígua.Setting a memory quota does not guarantee contiguous capacity. Por exemplo, a nuvem privada pode ter 2 GB de memória disponível em um host e 2 GB de memória no outro.For example, the private cloud might have 2 GB of memory available on one host and 2 GB of memory on the other.
    ArmazenamentoStorage Define uma cota de capacidade de armazenamento (em gigabytes) que está disponível para máquinas virtuais que são implantadas na nuvem privada.Sets a quota on storage capacity (in gigabytes) that is available to virtual machines that are deployed on the private cloud. Para discos rígidos virtuais dinâmicos, os cálculos de cota são baseados no tamanho máximo.For dynamic virtual hard disks, quota calculations are based on maximum size.
    Cota personalizada (pontos)Custom quota (points) Define uma cota em máquinas virtuais que são implantadas na nuvem privada com base no total de pontos de cota que são atribuídos às máquinas virtuais por meio de seus modelos de máquinas virtuais.Sets a quota on virtual machines that are deployed on the private cloud based on the total quota points that are assigned to the virtual machines through their virtual machine templates. Os pontos de cota são um valor arbitrário que pode ser atribuído a um modelo de máquina virtual baseado no tamanho esperado das máquinas virtuais.Quota points are an arbitrary value that can be assigned to a virtual machine template based on the anticipated size of the virtual machines. As cotas personalizadas são fornecidas para compatibilidade com versões anteriores com funções de usuário de autoatendimento que foram criadas no VMM.Custom quotas are provided for backward compatibility with self-service user roles that were created in VMM.
    Máquinas virtuaisVirtual machines Limita o número total de máquinas virtuais que podem ser implantadas na nuvem privada.Limits the total number of virtual machines that can be deployed on the private cloud.
  13. Em Perfis de Capacidade, selecione cada perfil de capacidade de máquina virtual que você deseja adicionar e clique em Avançar.In Capability Profiles, select each virtual machine capability profile that you want to add, and then click Next. Selecione os perfis de funcionalidade que correspondem ao tipo de plataformas de hipervisor que estejam em execução nos grupos de hosts selecionados.Select the capability profiles that match the type of hypervisor platforms that are running in the selected host groups. Os perfis internos de funcionalidade representam os valores mínimos e máximos que podem ser configurados para uma máquina virtual para cada plataforma de hipervisor suportada.The built-in capability profiles represent the minimum and maximum values that can be configured for a virtual machine for each supported hypervisor platform.

  14. Em Grupos de Replicação, selecione os grupos de replicação para a nuvem privada e clique em Avançar.In Replication Groups, select the replication groups for the private cloud, and click Next.

  15. Na página Resumo, confirme as configurações e clique em Concluir.In Summary page, confirm the settings, and then click Finish.

Veja o status em Trabalhos e verifique se o trabalho está concluído.View status in Jobs and ensure the job is complete.

Para confirmar se a nuvem privada foi criada, verifique VMs e Serviços > Nuvens.To verify that the private cloud was created, check VMs and Services > Clouds. Você também pode verificar em Biblioteca > Bibliotecas de Nuvem para exibir os compartilhamentos de biblioteca somente leitura.You can also verify in Library > Cloud Libraries, to view the read-only library shares.

Atribuir políticas de QoS de armazenamento durante a criação de uma nuvemAssign Storage QoS Policies while creating a cloud

  1. Siga as etapas até a etapa 14 no procedimento acima.Follow the steps until 14 in the above procedure.

  2. Em Políticas de QoS de armazenamento, selecione as políticas que você deseja atribuir à nuvem.In Storage QoS Policies, select the policies that you want to assign to this cloud.

  3. Continue com o restante das etapas e conclua o assistente.Proceed with rest of the steps and complete the wizard.

Criar uma nuvem privada de um pool de recursos VMwareCreate a private cloud from a VMware resource pool

  1. Clique em VMs e Serviços > Criar > Criar Nuvem, para abrir o Assistente para Criar Nuvem.Click VMs and Services > Create > Create Cloud, to open the Create Cloud Wizard.

  2. Em Geral, especifique um Nome e a descrição opcional para a nuvem.In General, specify a Name and optional description for the cloud.

  3. Em Recursos, selecione Pools de recursos VMware > Avançar.In Resources, select VMware resource pools > Next.

  4. Em Redes Lógicas, selecione cada rede lógica que deseja disponibilizar para a nuvem privada e clique em Avançar.In Logical Networks, select each logical network that you want to make available to the private cloud, and then click Next.

  5. Em Balanceadores de Carga, selecione cada balanceador de carga que deseja disponibilizar para a nuvem privada e clique em Avançar.In Load Balancers, select each load balancer that you want to make available to the private cloud, and then click Next. Somente balanceadores de carga associados aos grupos de hosts selecionados aparecem na lista.Only load balancers that are associated with the selected host groups appear in the list.

  6. Em Modelos VIP, selecione cada modelo VIP que você deseja disponibilizar para a nuvem privada e clique em Avançar.In VIP Templates, select each VIP template that you want to make available to the private cloud, and then click Next.

  7. Em Armazenamento, clique em Avançar.In Storage, click Next. O VMM não gerencia nem atribui classificações de armazenamento atribuídas aos hosts ESX.VMM doesn't manage or assign storage classifications assigned to ESX hosts.

  8. Em Biblioteca > Caminho da VM Armazenada, navegue e selecione o compartilhamento de biblioteca que você deseja usar para que os usuários de autoatendimento armazenem as VMs e clique em OK.In Library > Stored VM path, browse and select the library share you want to use for self-service users to store VMs, click OK.

  9. Em Compartilhamentos de biblioteca somente leitura > Adicionar, selecione um ou mais compartilhamentos de biblioteca nos quais os administradores podem fornecer recursos somente leitura aos usuários da nuvem.In Read-only library shares > Add, select one or more library shares where administrators can provide read-only resources to cloud users. Clique em OK e depois em Avançar.Click OK and then click Next.

  10. Em Capacidade, defina os limites de capacidade para a nuvem privada e clique em Avançar.In Capacity, set capacity limits for the private cloud, and then click Next. Você pode aceitar os valores padrão ou desmarcar as caixas de seleção Usar o Máximo e definir cotas para os seguintes recursos:You can either accept the default values, or clear the Use Maximum check boxes and set quotas for the following resources:

    Tipo de cotaQuota Type DescriçãoDescription
    CPUs virtuaisVirtual CPUs Define um limite para a capacidade de processamento na nuvem privada que é equivalente à capacidade que pode ser fornecida por um número especificado de CPUs.Sets a limit on processing capacity within the private cloud that is equivalent to the capacity that can be provided by a specified number of CPUs. Aplicada com base em máquinas virtuais em execução.Applied against running virtual machines. A definição de uma cota de CPU não garante capacidade contígua; a garantia vale apenas para a capacidade total da CPU disponível entre hosts na nuvem privada.Setting a CPU quota does not guarantee contiguous capacity; it only guarantees total CPU capacity available among hosts in the private cloud.
    MemóriaMemory Define uma cota de memória (em gigabytes) que está disponível para máquinas virtuais que são implantadas na nuvem privada.Sets a quota on memory (in gigabytes) that is available for virtual machines that are deployed on the private cloud. Aplicada com base somente em máquinas virtuais em execução.Applied against running virtual machines only. A definição de uma cota de memória não garante a capacidade contígua.Setting a memory quota does not guarantee contiguous capacity. Por exemplo, a nuvem privada pode ter 2 GB de memória disponível em um host e 2 GB de memória no outro.For example, the private cloud might have 2 GB of memory available on one host and 2 GB of memory on the other.
    ArmazenamentoStorage Define uma cota de capacidade de armazenamento (em gigabytes) que está disponível para máquinas virtuais que são implantadas na nuvem privada.Sets a quota on storage capacity (in gigabytes) that is available to virtual machines that are deployed on the private cloud. Para discos rígidos virtuais dinâmicos, os cálculos de cota são baseados no tamanho máximo.For dynamic virtual hard disks, quota calculations are based on maximum size.
    Cota personalizada (pontos)Custom quota (points) Define uma cota em máquinas virtuais que são implantadas na nuvem privada baseada no total de pontos de cota que são atribuídos às máquinas virtuais por meio de seus modelos de máquinas virtuais.Sets a quota on virtual machines that are deployed on the private cloud based on total quota points that are assigned to the virtual machines through their virtual machine templates. Os pontos de cota são um valor arbitrário que pode ser atribuído a um modelo de máquina virtual baseado no tamanho esperado das máquinas virtuais.Quota points are an arbitrary value that can be assigned to a virtual machine template based on the anticipated size of the virtual machines. As cotas personalizadas são fornecidas para compatibilidade com versões anteriores com funções de usuário de autoatendimento que foram criadas no VMM.Custom quotas are provided for backward compatibility with self-service user roles that were created in VMM.
    Máquinas virtuaisVirtual machines Limita o número total de máquinas virtuais que podem ser implantadas na nuvem privada.Limits the total number of virtual machines that can be deployed on the private cloud.
  11. Em Perfis de Capacidade, selecione Servidor ESX e clique em Avançar.In Capability Profiles, select ESX Server, and then click Next. Os perfis internos de funcionalidade representam os valores mínimos e máximos que podem ser configurados para uma máquina virtual para cada plataforma de hipervisor suportada.The built-in capability profiles represent the minimum and maximum values that can be configured for a virtual machine for each supported hypervisor platform.

  12. Na página Resumo, confirme as configurações e clique em Concluir.In Summary page, confirm the settings, and then click Finish.

Veja o status em Trabalhos e verifique se o trabalho está concluído.View status in Jobs and ensure the job is complete.

Para confirmar se a nuvem privada foi criada, verifique VMs e Serviços > Nuvens.To verify that the private cloud was created, check VMs and Services > Clouds. Você também pode verificar em Biblioteca > Bibliotecas de Nuvem para exibir os compartilhamentos de biblioteca somente leitura.You can also verify in Library > Cloud Libraries, to view the read-only library shares.

Atribuir políticas de QoS de armazenamento a uma nuvem privadaAssign storage QoS policies to a private cloud

System Center – o SCVMM (Virtual Machine Manager) 1801 e posteriores dá o suporte para políticas de QoS de armazenamento em uma nuvem privada.System Center - Virtual Machine Manager (SCVMM) 1801 and later, support storage QoS policies on a private cloud.

O administrador da malha do VMM agora pode oferecer as políticas de QoS de armazenamento na nuvem.The VMM fabric admin can now offer the storage QoS policies in the cloud. Os administradores de locatários e usuários de autoatendimento podem consumi-las ao implantar VMs e serviços.Tenant admins and self-service users can consume these while deploying the VMs and services. Isso permitirá que os provedores de nuvem garantam e/ou limitem a quantidade de desempenho de armazenamento de acordo com a assinatura escolhida pelos locatários.This will enable the cloud providers to guarantee and/or limit the amount of storage performance as per the subscription opted by the tenants.

O administrador da malha agora pode oferecer as políticas de QoS de armazenamento durante a criação de nuvens privadas do VMM.The fabric admin can now offer storage QoS policies, while authoring the VMM private clouds. Depois disso, os usuários autorizados (administradores e usuários de autoatendimento) com acesso a essa nuvem podem consumir as políticas de QoS disponíveis para o provisionamento de máquinas virtuais e serviços em nuvem.After which, the authorized users (admin and self-service users) with access to this cloud can consume the available QoS policies for provisioning VMs and Services on the cloud.

Observação

Uma nuvem com pelo menos uma política de QoS oferecida não permitirá a implantação de discos sem uma política.A cloud with at least one QoS policy is offered, will not allow the deployment of disks without a policy. Isso ajuda a evitar que os consumidores da nuvem selecionem recursos infinitos com uma política inválida.This helps in preventing the cloud consumers to pick infinite resources with a null policy. Além disso, a alteração do IOPS por usuários de autoatendimento não será permitida depois desta versão, para evitar o mesmo cenário de seleção de desempenho não autorizado.Also, the change in IOPS by self-service users will not be allowed after this release, to avoid the same scenario of selecting unauthorized performance.

A opção Políticas de QoS de armazenamento no Assistente para Criar nuvem ajuda o administrador de malha a selecionar a lista de políticas que devem ser disponibilizados para os consumidores da nuvem.Storage QoS Policies option in the Create cloud wizard helps the fabric admin to select the list of policies, which should be made available for the cloud consumers.

Siga estas etapas:follow these steps:

  1. Siga o procedimento Criar uma nuvem privada de um grupo de hosts até a etapa 14.Follow the create a private cloud from a host group procedure until step 14.
  2. Em Políticas de QoS de armazenamento, selecione as políticas que você deseja atribuir à nuvem.In Storage QoS Policies, select the policies that you want to assign to this cloud.
  3. Vá para a etapa 15 e conclua as etapas restantes.proceed to step 15, complete the remaining steps.
  4. Examine o resumo e clique em Concluir.Review the summary and click Finish.

Observação

Essa lista contém apenas as políticas que estão disponíveis no escopo de todos os clusters selecionados na seção Recursos do Assistente de nuvem.This list contains only those policies that are available in scope of all the clusters selected in the Resources section of the cloud wizard. Isso ajuda o usuário de autoatendimento a escolher entre os planos disponíveis, mesmo depois que a VM é solicitada.This helps the self-service user to choose between the available plans, even after the VM is placed .

Em atualizaçãoOn Upgrade

  1. Após o upgrade, as nuvens existentes não terão uma política de QoS na oferta.After the upgrade, the existing clouds will not have any QoS policy in their offering. O administrador precisa atualizar a nuvem com as ofertas de política.Admin needs to update the cloud with the policy offerings.
  2. As VMs existentes na nuvem, que têm discos com uma política de QoS já atribuída, entrarão em um estado inconsistente.The existing VMs on the cloud, which have disks with a QoS policy already assigned, will go to inconsistent state. Sua política permanece intacta, mas a interface do usuário do VMM exibe como em branco.Their policy stays intact, but the VMM UI displays it as blank. Os administradores podem remover essas políticas ou oferecê-las nas nuvens afetadas.Admins can either remove those policies, or offer these in the affected clouds.
  3. Continue com o restante da etapa e conclua o assistente.Proceed with rest of the step and complete the wizard.

Atribuir nuvens privadas a funções de usuáriosAssign private clouds to user roles

Depois de criar uma nuvem privada, você pode atribuir a nuvem privada para uma ou mais funções de usuário.After you create a private cloud, you can assign the private cloud to one or more user roles.

  1. Em VMs e Serviços, clique na nuvem privada que você deseja atribuir.In VMs and Services, click the private cloud that you want to assign.
  2. Clique com o botão direito do mouse na nuvem selecionada e depois em Atribuir Nuvem.Right-click the selected cloud, click Assign Cloud.
  3. Selecione uma função de usuário existente ou clique em Criar uma função de usuário e atribuir essa nuvem para criar uma nova.Select an existing user role, or click Create a user role and assign this cloud to create a new one.