Configurar os servidores do VMware na malha de computação do VMMSet up VMware servers in the VMM compute fabric

Importante

Esta versão do VMM (Virtual Machine Manager) atingiu o fim do suporte, recomendamos que você faça upgrade para o VMM 2019.This version of Virtual Machine Manager (VMM) has reached the end of support, we recommend you to upgrade to VMM 2019.

Leia este artigo para saber mais sobre o gerenciamento de servidores e VMs VMware na malha do System Center – VMM (Virtual Machine Manager).Read this article to learn about managing VMware servers and VMs in the System Center - Virtual Machine Manager (VMM) fabric.

O VMM permite implantar e gerenciar máquinas virtuais e serviços em várias plataformas de hipervisor, inclusive hosts VMware vSphere e servidores vCenter.VMM enables you to deploy and manage virtual machines and services across multiple hypervisor platforms, including VMware vSphere hosts and vCenter servers.

  • Você pode adicionar hosts vCenter e vSphere à malha do VMM.You can add vCenter and vSphere hosts to the VMM fabric.
  • O VMM se integra diretamente com o VMware vCenter Server.VMM integrates directly with VMware vCenter Server. Por meio do console do VMM, você pode gerenciar as operações diárias dos hosts e clusters do VMware vSphere, como a detecção e o gerenciamento de hosts.Through the VMM console, you can manage the day-to-day operations of VMware vSphere hosts and clusters, such as the discovery and management of hosts.
  • O VMM fornece a capacidade de criar, gerenciar, armazenar, posicionar e implantar máquinas virtuais nos hosts do vSphere.VMM provides the ability to create, manage, store, place and, deploy virtual machines on vSphere hosts. Você pode importar modelos do VMware.You can import VMware templates.
  • Você pode associar adaptadores de host com redes lógicas do VMM.You can associate host adapters with VMM logical networks. O gerenciamento mais avançado ocorre no vCenter Server, como a configuração de grupos de portas, comutadores virtuais padrão e distribuídos (ou "vSwitches"), vMotion e Storage vMotion.More advanced management takes place on the vCenter Server, for example configuring port groups, standard and distributed virtual switches (or “vSwitches”), vMotion and, Storage vMotion.
  • É possível converter VMs do VMware em Hyper-V.You can convert VMware VMs to Hyper-V.

Antes de começarBefore you start

  • O VMM tem suporte para gerenciamento de hosts e clusters com o VMware.VMM supports the management of hosts and clusters running VMware. Saiba mais sobre as versões com suporte do VMware.Learn more for supported versions of VMware.
  • É necessário um servidor do vCenter em sua implantação.You need a vCenter server in your deployment. O host ou os clusters de hosts do vSphere devem ser gerenciados por um servidor do vCenter, que é gerenciado pelo VMM.vSphere hosts and host clusters should be managed by a vCenter server, which in turn is managed by VMM.
  • Os recursos a seguir têm suporte pelo VMM quando hosts e clusters são gerenciados com um servidor do vCenter:The following features are supported by VMM when hosts and clusters are managed with a vCenter server:
    • Shell de comando do VMM (mesmo shell em todos os hipervisores)VMM command shell (same shell across all hypervisors)
    • As VMs são colocadas com base nas classificações de host quando você cria, implanta ou migra VMs do VMware.VM placement based on host ratings when you create, deploy, or migrate VMware VMs. Isso inclui implantação simultânea de VM durante a implantação do serviço.Includes concurrent VM deployment during service deployment.
    • É possível implantar os serviços do VMM em hosts do vSphere.You can deploy VMM services to vSphere hosts. Não é possível implantar vApps.You can't deploy vApps.
    • É possível disponibilizar os recursos do host do vSphere em uma nuvem privada criando nuvens por meio dos grupos de hosts nos quais residem os hosts do vSphere. Outra opção é criar uma nuvem por meio de um pool de recursos do VMware.You can make vSphere host resources available to a VMM cloud by creating clouds from host groups in which vSphere hosts are located, or by creating a cloud from a VMware resource pool. Observe que o VMM não se integra ao VMware vCloud.Note that VMM doesn't integrate with VMware vCloud.
    • Você pode usar a otimização dinâmica e a otimização de energia para hosts do vSphere.You can use dynamic optimization and power optimization for vSphere hosts. O VMM pode balancear cargas de máquinas virtuais em clusters do vSphere usando migração dinâmica.VMM can load balance virtual machines on vSphere clusters using live migration. Por meio da otimização de energia, é possível configurar o VMM para ligar e desligar os hosts do vSphere para fins de gerenciamento de energia.With power optimization, you can configure VMM to turn vSphere hosts on and off for power management.
    • Você pode transferir recursos do VMware usando a migração ao vivo entre hosts em um cluster (usa vMotion) e migração de armazenamento ao vivo (usa Storage vMotion).You can transfer VMware resources using live migrating between hosts in a cluster (uses vMotion) and live storage migration (uses storage vMotion). Recursos com suporte para transferência incluem migração de rede e da biblioteca e entre hosts.Resources supported for transfer include network migration to and from the library and between hosts. Observe que discos de provisionamento dinâmico do VMware tornam-se espessos quando um disco é migrado para a biblioteca do VMM.Note that VMware thin provision disks become thick when you migrate a disk to the VMM library.
    • Você pode colocar hosts do vSphere gerenciados pelo VMM dentro e fora do modo de manutenção.You can place vSphere hosts managed by VMM into and out of maintenance mode.
    • Você pode organizar e armazenar VMs do VMware, arquivos VMDK e modelos do VMware na biblioteca do VMM.You can organization and store VMware VMs, VMDK files, and VMware templates in the VMM library. Você pode criar novas VMs por meio dos modelos.You can create new VMs from templates. Observe que o VMM não dá suporte a tipos de disco VMDK mais antigos.Note that VMM doesn't support older VMDK disk types. Há suporte para esses tipos de disco: arquivos VMDK regulares (VMFS e moniolithic simples), arquivos VMDK que são usados para acessar discos físicos (vmfsPassthroughRawDeviceMap) e instantâneos (vmfssparse).These disk types are supported: regular VMDK files (VMFS and moniolithic flat), VMDK files that are used to access physical disks (vmfsPassthroughRawDeviceMap), and snapshots (vmfssparse).
    • Você pode criar modelos usando arquivos .vmdk armazenados na biblioteca.You can create templates using .vmdk files stored in the library. Você também pode importar modelos armazenados em hosts do vSphere (somente metadados do modelo são importados para o VMM)You can also import templates stored on vSphere hosts (only template metadata is imported to VMM)
    • O VMM dá suporte a grupos de portas e de vSwitches padrão e distribuídos existentes.VMM supports existing standard and distributed vSwitches and port groups. vSwitches e grupos de portas devem ser configurados com o servidor do vCenter.vSwitches and port groups must be configured with the vCenter server.
    • Você pode realizar tarefas de rede regulares do VMM, incluindo a atribuição de redes lógicas, de endereço IP estático e endereço MAC para VMs baseadas no Windows em execução no VMware.You can do regular VMM networking tasks, including assigning logical networks, static IP address and MAC address to Windows-based VMs running on VMware.
    • O VMM dá suporte e reconhece os adaptadores de armazenamento PVSCSI (VMware Paravirtual SCSI).VMM supports and recognized VMware Paravirtual SCSI (PVSCSI) storage adapters.
    • O VMM não dá suporte a VMs do VMware com discos rígidos virtuais conectados a um barramento IDE.VMM doesn't support VMware VM with virtual hard disks connected to an IDE bus.
    • O VMM dá suporte a disco rígido de provisionamento dinâmico do VMware por meio do tipo de disco dinâmico.VMM supports VMware thin provision hard disk through the dynamic disk type. Observe que, se você criar e implantar uma VM em um host do vSphere configurado para usar um disco dinâmico, o disco terá provisionamento dinâmico.Note that if you create and deploy a VM to a vSphere host configured to use a dynamic disk the disk will be thin provisioned. Se uma VM foi criada como um disco com provisionamento dinâmico, a VM fora da banda vai exibi-lo como dinâmico.If a VM was created as a thin provisioned disk out-of-band VM will display it as dynamic. Se você salvar um disco com provisionamento dinâmico na biblioteca, o VMM o salvará como espesso.If you save a thin provision disk to the library VMM will save it as thick. Ele permanecerá espesso se você criar uma VM por meio dele.It remains thick if you create a VM from it.
    • Todo o armazenamento deve ser adicionado aos hosts do vSphere fora do VMM.All storage must be added to vSphere hosts outside VMM.
    • A comunicação entre o VMM e o servidor do vCenter é criptografada por SSL.Communication between VMM and the vCenter server is SSL encrypted. Você precisará de um certificado para identificar o servidor vCenter. É possível usar um certificado autoassinado para um servidor do vCenter ou um certificado de terceiros verificado.You'll need a certificate to identify the vCenter server You can use a self-signed certificate for a vCenter server or a third-party verified certificate.
    • Se você estiver usando um certificado autoassinado para autenticar o servidor do vCenter ao VMM, poderá importar manualmente o certificado para o repositório de certificados de Pessoas Confiáveis no servidor de gerenciamento do VMM antes de adicionar o servidor do vCenter.If you're using a self-signed certificate for authenticating the vCenter server to VMM you can manually import the certificate to the Trusted People certificate store on the VMM management server before adding the vCenter server. Caso contrário, será solicitado que você faça isso durante a implantação.If you don't you'll be prompted to do this during deployment.
    • Você precisará de uma conta com permissões de administrador para o servidor do vCenter (conta local ou do Active Directory) e uma conta com permissões de administrador para os hosts do vSphere.You'll need an account with admin permissions for the vCenter server (local or Active Directory account) and an account with admin permissions for the vSphere hosts. É possível criar contas Executar Como antes de começar.You can create Run As accounts before you begin. Caso contrário, você precisará criar contas durante o procedimento de implantação.If you don't you'll need to create accounts during the deployment procedure.
    • Você pode decidir se deseja que o VMM se comunique com os hosts do vSphere gerenciados pelo servidor do vCenter por uma conexão segura.You can decide whether you want VMM to communicate with the vSphere hosts managed by the vCenter server over a secure connection. Nesse caso, será necessário um certificado para comunicações de autenticação em cada host ou cluster do vSphere.If so you'll need a certificate to authentication communications on each vSphere host or cluster. Você pode usar o certificado autoassinado que o VMware criou quando o vSphere foi instalado nos hosts ou um certificado de uma AC confiável.You can either use the self-signed certificate that VMware created when vSphere was installed on the host, or a certificate from a trusted CA. Se você estiver usando um certificado autoassinado, será possível importá-lo de cada host do vSphere para o servidor de gerenciamento do vMM antes de começar a implantaçãoIf you're using a self-signed certificate you can import it from each vSphere host to the vMM management server before you begin deployment
    • Antes de definir as configurações de rede para hosts do vSphere, crie as redes lógicas que você deseja associar com os adaptadores de rede física nos hosts.Before you configure network settings for vSphere hosts make sure you've created logical networks that you want to associate with the physical network adapters on the hosts.

Adicionar um servidor do vCenterAdd a v-Center server

  1. Clique em Malha > Servidores > Servidores do vCenter > Adicionar > Adicionar Recursos > VMware vCenter Server.Click Fabric > Servers > vCenter servers > Add > Add Resources > VMware vCenter Server.
  2. Em Adicionar VMware vCenter Server, especifique o nome (endereço IP, NetBIOS ou FQDN) do servidor do vCenter.In Add VMware vCenter Server specify the name (FQDN, NetBIOS, or IP address) of the vCenter server. Adicione a porta necessária para se conectar ao servidor do vCenter (443 por padrão).Add the port needed to connect to the vCenter server (443 by default).
  3. Em Conta Executar Como, clique na conta Executar Como com permissões de administrador para o servidor do vCenter.In Run As account click the Run As account with admin permissions for the vCenter server. Clique em Criar Conta Executar Como se você não tiver uma.Click Create Run As Account if you don't have one.
  4. Em Segurança, marque ou desmarque Comunicação com Hosts do VMware ESX no Modo Seguro.In Security select or clear Communicate with VMware ESX hosts in secure mode. Recomendamos que você mantenha a configuração marcada.We recommend you keep the setting checked. Se selecionado, será necessário um certificado e uma chave pública para cada host do vSphere gerenciado pelo servidor do vCenter.If selected you'll need a certificate and public key for each vSphere host managed by the vCenter server.
  5. Se você estiver usando um certificado autoassinado para se comunicar com o servidor do vCenter e ainda não tiver o copiado manualmente no repositório de certificados de Pessoas Confiáveis, a caixa de diálogo Importar Certificado será exibida.If you're using a self-signed certificate to communicate with the vCenter server and you haven't manually copied it to the Trusted People certificate store the Import Certificate dialog will appear. Clique em Importar para adicionar o certificado ao repositório.Click Import to add the certificate to the store.
  6. Em Trabalhos, aguarde até que o trabalho tenha um status Concluído e, em seguida, verifique se o servidor aparece em Malha > Servidores > Servidor do vCenter com um status Respondendo.In Jobs, wait until the job has a Completed status and then check that the server appears in Fabric > Servers > vCenter Server with a Responding status.

Adicionar um host do ESX/ESXiAdd an ESX/ESXi host

  1. Certifique-se de que o servidor do vCenter seja gerenciado pelo VMM antes de iniciar.Ensure that the vCenter server is managed by VMM before you start. Ao adicionar o servidor do vCenter, os hosts do vSphere para o servidor são descobertos automaticamente.When you add the vCenter server, vSphere hosts for the server are discovered automatically.
  2. Clique em Malha > Adicionar Recursos > Hosts e Clusters do VMware ESX.Click Fabric > Add Resources > VMware ESX Hosts and Clusters.
  3. Em Assistente para Adicionar Recurso > Credenciais, clique na conta Executar Como que tem permissões de administrador nos hosts do vSphere você deseja adicionar.In the Add Resource Wizard > Credentials, click the Run As account that has admin permissions on the vSphere hosts you want to add. Crie uma conta Executar Como se você não tiver umaCreate a Run As account if you don't have one
  4. Em Recursos de Destino, clique no servidor do vCenter.In Target Resources click the vCenter server. Se os hosts estiverem clusterizados, eles serão listados junto com os nós de cluster.If the hosts are clustered they'll be listed together with the cluster nodes.
  5. Em Nome do Computador, selecione os hosts ou os clusters que você deseja adicionar, ou Selecionar Tudo.In Computer Name, select the hosts or clusters you want to add, or Select All.
  6. Em Configurações de Host, clique no grupo de hosts para o qual você deseja atribuir o host ou cluster.In Host Settings, click the host group to which you want to assign the host or cluster. Você não precisa adicionar caminhos de posicionamento da VM.You don't need to add VM placement paths.
  7. Em Resumo, verifique as configurações e clique em Concluir.In Summary, verify the settings and click Finish. Aguarde até a caixa de diálogo Trabalhos mostrar o status Concluído.Wait until the Jobs dialog shows a Completed status.
  8. Clique em Malha > Servidores> Todos os Hosts e, no grupo de hosts, verifique o status de cada host ou cluster.Click Fabric > Servers> All Hosts and in the host group check the status of each host or cluster. OK ou OK (Limitado) .Either OK or OK (limited).
  9. Se o status for limitado, isso significará que você habilitou a configuração Comunicação com Hosts do VMware ESX no Modo Seguro, mas ainda não importou um certificado de cada host do vSphere.If the status is limited it means you've enabled the setting Communicate with VMware ESX hosts in secure mode but haven't yet imported a certificate from each vSphere host. Para modificar a configuração de segurança, clique com o botão direito do mouse no servidor do vCenter > Propriedades > Segurança.To modify the security setting right-click the vCenter server > Properties > Security.
  10. Para importar o certificado, clique em cada nome de host relevante > Propriedades > Gerenciamento > Recuperar > OK.To import the certificate click each relevant host name > Properties > Management > Retrieve > OK. O status do host deve ser OK após a importação.The host status should be OK after the import.

Associar adaptadores de host com redes lógicasAssociate host adapters with logical networks

Por padrão, quando você adicionou hosts do vSphere ao VMM, o VMM automaticamente criou redes lógicas que correspondem ao nome do comutador de rede virtual.By default when you added vSphere hosts to VMM, VMM automatically created logical networks that match the virtual network switch name. Observe que o VMM não cria automaticamente grupos de portas, então você precisará configurar grupos de portas com as VLANs necessárias que correspondam aos locais de rede no servidor do vCenter.Note that VMM doesn't automatically create port groups so you'll need to configure port groups wiht the necessary VLANs that correspond to network sites on the vCenter server.

Associe as redes lógicas com o adaptador de rede física (para uma rede virtual externa) do seguinte modo:Associate the logical network with the physical network adapter (for an external virtual network) as follows:

  1. Clique em Malha > Servidores > Todos os Hosts > host do vSphere > Host > Propriedades > Hardware.Click Fabric > Servers > All Hosts > vSphere host > Host > Properties > Hardware.
  2. Em Adaptadores de Rede, selecione o adaptador de rede física no host.In Network Adapters, select the physical network adapter on the host. Em Conectividade de Rede Lógica, selecione as redes lógicas que você deseja associar com o adaptador.In Logical network connectivity, select the logical networks you want to associate with the adapter. Observe que somente redes lógicas disponíveis para o grupo de hosts estão disponíveis.Note that only logical networks available to the host group are available.
  3. Clique em Avançado > Propriedades Avançadas do Adaptador de Rede para ver as sub-redes IP e VLANs disponíveis para uma rede lógica.Click Advanced > Advanced Network Adapter Properties to see IP subnets and VLANs available for a logical network. Por padrão, para uma rede lógica, sub-redes e VLANs são escopo para o grupo de hosts ou herdadas por meio de um grupo de hosts pai.By default for a logical network the subnets and VLANs are scope to the host group or inherited via a parent host group. Se nenhuma for exibida, isso indicará que não há nenhum site de rede existente para a rede lógica.If none appears it indicates that no network site existing for the logical network. Se Não Atribuído estiver disponível, clique nele para exibir as VLANs às quais o adaptador físico está conectado, mas que não estão incluídas em um local de rede.If Unassigned is available click it to view VLANS to which the physical adapter is connected, but that aren't included in a network site.
  4. Veja as configurações de rede virtual nas propriedades do host > Redes Virtuais.View virtual network settings in the host properties > Virtual Networks. Veja as informações de conformidade em Malha > Rede > Redes Lógicas > Hosts > Informações de Rede Lógica para Hosts > Conformidade.View compliance information in Fabric > Networking > Logical Networks > Hosts > Logical Network Information for Hosts > Compliance. Um status de Conformidade total indica que todas as sub-redes IP e VLANs que estão incluídas no site de rede estão atribuídas ao adaptador de rede.A status of Fully compliant indicates that all subnets and VLAN that are in the network site are assigned to the network adapter.

Importar modelos do vCenterImport templates from vCenter

Você pode importar modelos do VMware do servidor do vCenter à biblioteca do VMM.You can import VMware templates from the vCenter server to the VMM library. O VMM copia apenas os metadados associados ao modelo e não o arquivo .vmdk.VMM copies only the metadata associated with the template and not the .vmdk file. Isso significa que o VMM é dependente no servidor do vCenter para usar o modelo.This means that VMM is dependent on the vCenter server to use the template.

  1. Clique em Biblioteca > Início > Importar > Importar Modelo do VMware.Click Library > Home > Import > Import VMware template.
  2. Em Importar Modelos do VMware, selecione cada modelo que você deseja importar e clique em OK.In Import VMware Templates, select each template you want to import and click OK.
  3. Verifique os modelos em Biblioteca > Modelos > Modelos de VM.Verify the templates in Library > Templates > VM Templates.

Configuração de um período de manutenção para um host do VMwareSet up a servicing window for a VMware host

Os períodos de manutenção fornecem um método para agendar manutenções fora do VMM.Servicing windows provide a method for scheduling servicing outside VMM. Você pode associar um período de manutenção com hosts individuais, máquinas virtuais ou serviços.You can associate a servicing window with individual hosts, virtual machines, or services. Antes de utilizar outros aplicativos para agendar as tarefas de manutenção, você pode usar scripts do Windows PowerShell ou aplicativos personalizados para consultar o objeto e determinar se ele está atualmente em um período de manutenção.Before using other applications to schedule maintenance tasks, you can use Windows PowerShell scripts or custom applications to query the object and determines if it is currently in a servicing window. Períodos de manutenção não interferem no uso e na funcionalidade regulares do VMM.Servicing windows do not interfere with the regular use and functionality of VMM. Defina um período de manutenção do seguinte modo:Set up a servicing window as follows:

  1. No console do VMM, clique em Configurações > Criar > Criar Período de Manutenção.In the VMM console, click Settings > Create > Create Servicing Window.
  2. Em Novo Período de Manutenção, especifique um nome e a descrição opcional para a janela.In New Servicing Window, specify a name and optional description for the window.
  3. Em Categoria, insira ou selecione a categoria do período de manutenção.In Category, enter or select the category of servicing window.
  4. Em Hora de início, insira a data, a hora e o fuso horário do período de manutenção.In Start time, enter the date, time of day, and time zone for the maintenance window.
  5. Em Duração, especifique o número de horas ou minutos no período de manutenção.In Duration, specify the number of hours or minutes in the servicing window.
  6. Em Padrão de recorrência, selecione a frequência (Diário, Semanal ou Mensal) e agende as ocorrências dentro dessa frequência.Under Recurrence pattern, select the frequency (Daily, Weekly, or Monthly), and then schedule the occurrences within that frequency.
  7. Após o período ser configurado, você pode atribuí-lo a um host ou VM.After the window is set up, you can assign it to a host or VM. Para atribuir a um host, clique nas propriedades do host > Período de Manutenção > Gerenciar e selecione o período que você deseja adicionar ao host.To assign to a host, click the host properties > Servicing Window > Manage, and select the window you want to add to the host.