Notas de versão – outubro de 2018Release notes - October 2018

A atualização do Windows 10 de outubro de 2018 (também conhecida como RS5) inclui novos recursos para os fones de ouvido com o HoloLens e o Windows Mixed realm de imersão conectados aos PCs.The Windows 10 October 2018 Update (also known as RS5) includes new features for both HoloLens and Windows Mixed Reality immersive headsets connected to PCs.

Para atualizar para a versão mais recente no HoloLens ou no PC (para fones de ouvido com a realidade do Windows Mixed Realm), abra o aplicativo configurações , acesse Atualizar & segurançae, em seguida, selecione o botão verificar atualizações .To update to the latest release on HoloLens or PC (for Windows Mixed Reality immersive (VR) headsets), open the Settings app, go to Update & Security, then select the Check for updates button. Em um PC com Windows 10, você também pode instalar manualmente a atualização do Windows 10 de outubro de 2018 usando a ferramenta de criação de mídia do Windows.On a Windows 10 PC, you can also manually install the Windows 10 October 2018 Update using the Windows media creation tool.

Versão mais recente do desktop: Atualização de outubro de 2018 do Windows 10 (10.0.17763.107)Latest release for Desktop: Windows 10 October 2018 Update (10.0.17763.107)
Versão mais recente para o HoloLens: Atualização de outubro de 2018 do Windows 10 (10.0.17763.134)Latest release for HoloLens: Windows 10 October 2018 Update (10.0.17763.134)

Novos recursos para os headsets de imersão de realidade mista do WindowsNew features for Windows Mixed Reality immersive headsets

A atualização do Windows 10 de outubro de 2018 inclui vários aprimoramentos para o uso de fones de ouvido (VR) de realidade misturada do Windows com seu PC desktop.The Windows 10 October 2018 Update includes many improvements for using Windows Mixed Reality immersive (VR) headsets with your desktop PC.

Para todosFor everyone

  • Lanterna de realidade misturada – Abra um portal no mundo real para encontrar o teclado, veja alguém próximo ou dê uma olhada em seus arredores sem remover o headset!Mixed Reality Flashlight - Open a portal into the real world to find your keyboard, see someone nearby, or take a look at your surroundings without removing your headset! Você pode ativar a lanterna de realidade misturada no menu Iniciar, pressionando Windows + pegue em seu controlador de movimento ou dizendo "lâmpada ligada/desligada".You can turn on Mixed Reality Flashlight from the Start menu, by pressing Windows + Grab on your motion controller, or by saying "Flashlight on/off." Aponte seu controlador na direção do que você deseja ver, como usar uma lanterna no escuro.Point your controller in the direction of what you want to see, like using a flashlight in the dark.

    Lanterna de realidade misturada

  • Novos aplicativos e maneiras de iniciar o conteúdo na página inicial da realidade misturadaNew apps and ways to launch content in the mixed reality home

    • Se você estiver usando a realidade mista do Windows para SteamVR, seus títulos de SteamVR agora aparecerão no menu iniciar e os iniciadores de aplicativos para cada um podem ser colocados na página inicial misturada de realidade.If you're using Windows Mixed Reality for SteamVR, your SteamVR titles now show up in the Start menu and app launchers for each can be placed in the mixed reality home.

      Iniciadores de aplicativos SteamVR

    • Novo aplicativo de vídeos 360 para descobrir uma seleção regular de vídeos de 360 graus.New 360 Videos app for discovering a regularly-curated selection of 360-degree videos.

    • Novo aplicativo WebVR Showcase para descobrir uma seleção regular de experiências de WebVR.New WebVR Showcase app for discovering a regularly-curated selection of WebVR experiences.

    • A primeira vez que os clientes do Windows Mixed Reality vão entrar na casa Cliff e encontrá-la preenchida previamente com iniciadores de aplicativos 3D para alguns dos nossos aplicativos e jogos de imersão favoritos da Microsoft Store.First-time Windows Mixed Reality customers will enter the Cliff House and find it pre-populated with 3D app launchers for some of our favorite immersive apps and games from the Microsoft Store.

    • As janelas do Microsoft Edge agora incluem um botão compartilhar .Microsoft Edge windows now include a Share button.

  • Menu de ações rápidas – de dentro de um aplicativo de realidade misturada de imersão, você pode pressionar o botão Windows para acessar um novo menu de ações rápidas, com acesso fácil ao menu SteamVR, captura de foto/vídeo, lanternae página inicial.Quick actions menu - From within an immersive mixed reality app, you can press the Windows button to access a new quick actions menu, with easy access to SteamVR menu, photo/video capture, flashlight, and home.

  • Suporte para PCs mochila -fones de ouvido (VR) de realidade misturada do Windows são executados em PCs mochila sem a necessidade de um emulador de exibição após a conclusão da instalação.Support for backpack PCs - Windows Mixed Reality immersive (VR) headsets run on backpack PCs without requiring a display emulator once setup has been completed.

  • Novos recursos de áudio – agora você pode espelhar o áudio de uma experiência de realidade mista do Windows para a tomada de áudio (ou fones de ouvido) em seu headset e um dispositivo de áudio conectado ao seu PC (como palestrantes externos).New audio features - You can now mirror the audio from a Windows Mixed Reality experience to both the audio jack (or headphones) in your headset and an audio device connected to your PC (like external speakers). Também adicionamos um indicador visual para o nível de volume na tela do headset.We've also added a visual indicator for volume level in your headset's display.

  • Outros aprimoramentosOther improvements

    • As atualizações do portal de realidade misturada agora são fornecidas por meio do Microsoft Store, permitindo atualizações mais rápidas entre as principais versões do Windows.Mixed Reality Portal updates are now delivered through the Microsoft Store, enabling quicker updates between major Windows releases. Observe que isso só se aplica ao aplicativo da área de trabalho e a experiência do headset do Windows Mixed Reality ainda é atualizada com o sistema operacional.Note that this only applies to the desktop app and the Windows Mixed Reality headset experience still updates with the OS.
    • Quando os headsets vão para a suspensão, os aplicativos do Windows Mixed Reality são suspensos em vez de encerrados (até que o portal da realidade misturada seja fechado).When headsets go to sleep, Windows Mixed Reality apps are suspended instead of terminated (until Mixed Reality Portal is closed).

Para desenvolvedoresFor developers

  • Controle de código QR -habilite o controle de código QR em seu aplicativo de realidade misturada, permitindo que os fones de ouvido (VR) de realidade mista do Windows verifiquem os códigos QR e relate-os de volta aos aplicativos interessados.QR code tracking - Enable QR code tracking in your mixed reality app, allowing Windows Mixed Reality immersive (VR) headsets to scan for QR codes and report them back to interested apps.
  • Suporte de DRM de hardware para aplicativos de imersão – os desenvolvedores agora podem solicitar texturas de BackBuffer protegidas por hardware, se houver suporte pelo hardware de vídeo, permitindo que os aplicativos usem conteúdo protegido por hardware de fontes como PlayReady.Hardware DRM support for immersive apps - Developers can now request hardware-protected backbuffer textures if supported by the display hardware, allowing applications to use hardware-protected content from sources like PlayReady.
  • Integre a interface do usuário de captura de realidade misturada a aplicativos de imersão – os desenvolvedores podem integrar a captura de realidade mista em seus aplicativos usando a interface do usuário de captura de câmera do Windows interna com apenas algumas linhas de código.Integrate mixed reality capture UI into immersive apps - Developers can integrate mixed reality capture into their apps using the built-in Windows camera capture UI with just a few lines of code.

Novos recursos para o HoloLensNew features for HoloLens

A atualização do Windows 10 de outubro de 2018 está disponível publicamente para todos os clientes do HoloLens e inclui vários aprimoramentos, como:The Windows 10 October 2018 Update is publicly available for all HoloLens customers, and includes a number of improvements, such as:

Para todosFor everyone

  • Menu de ações rápidas – de dentro de um aplicativo de realidade misturada de imersão, você pode pressionar o botão Windows para acessar um novo menu de ações rápidas, com acesso fácil para iniciar a gravação de vídeo, tirar fotos, casa misturada de realidade, alterar volumee conectar.Quick actions menu - From within an immersive mixed reality app, you can press the Windows button to access a new quick actions menu, with easy access to Start recording video, Take pictures, Mixed Reality Home, Change volume, and Connect.
  • Iniciar/parar a captura de vídeo no menu iniciar ou ações rápidas – se você iniciar a captura de vídeo no menu iniciar ou nos menus ações rápidas, poderá parar a gravação do mesmo local.Start/stop video capture from the Start or quick actions menu - If you start video capture from the Start menu or quick actions menu, you’ll be able to stop recording from the same place. (Não se esqueça de que você sempre pode fazer isso com comandos de voz.)(Don’t forget, you can always do this with voice commands too.)
  • Projeto para um dispositivo habilitado para Miracast -projeta seu conteúdo do HoloLens para um dispositivo de superfície ou TV/monitor próximo se estiver usando um adaptador ou uma exibição habilitado para Miracast.Project to a Miracast-enabled device - Project your HoloLens content to a nearby Surface device or TV/monitor if using a Miracast-enabled display or adapter.
  • Novas notificações – exiba e responda a notificações no HoloLens, exatamente como você faz em um computador.New notifications - View and respond to notifications on HoloLens, just like you do on a PC.
  • Sobreposições úteis em aplicativos de realidade misturada de imersão – agora você verá sobreposições como teclado, caixas de diálogo, seletor de arquivos, etc. ao usar aplicativos de realidade misturada de imersão.Useful overlays in immersive mixed reality apps - You’ll now see overlays such as the keyboard, dialogs, file picker, etc. when using immersive mixed reality apps.
  • Indicador visual para alteração de volume -ao usar os botões de volume para cima/para baixo no seu HoloLens, você verá um indicador visual do nível de volume no headset.Visual indicator for volume change - When you use the volume up/down buttons on your HoloLens you’ll see a visual indicator of the volume level in the headset.
  • Novos visuais para inicialização de dispositivo -um indicador de carregamento foi adicionado durante o processo de inicialização para fornecer comentários visuais que o sistema está carregando.New visuals for device boot - A loading indicator was added during the boot process to provide visual feedback that the system is loading.
  • Compartilhamento próximo – a experiência de compartilhamento no próximo do Windows permite que você compartilhe uma captura com um dispositivo Windows próximo.Nearby Sharing - The Windows Nearby Sharing experience allows you to share a capture with a nearby Windows device.
  • Compartilhar do Microsoft Edge -o Microsoft Edge agora inclui um botão de compartilhamento .Share from Microsoft Edge - Microsoft Edge now includes a Share button.

Para desenvolvedoresFor developers

Para clientes comerciaisFor commercial customers

  • Habilitar provisionamento pós-instalação – agora você pode aplicar um pacote de provisionamento de tempo de execução a qualquer momento usando configurações.Enable post-setup provisioning - You can now apply a runtime provisioning package at any time using Settings.
  • Acesso atribuído com grupos do Azure ad – agora você pode usar grupos do Azure ad para configuração do acesso atribuído ao Windows para configurar a configuração de quiosque único ou de vários aplicativos.Assigned access with Azure AD groups - You can now use Azure AD groups for configuration of Windows assigned access to set up single or multi-app kiosk configuration.
  • Fixar entrada no perfil alternar da tela de entrada -o PIN de entrada agora está disponível para "outro usuário" na tela de entrada.PIN sign-in on profile switch from sign-in screen - PIN sign-in is now available for "Other User" at the sign-in screen.
  • Ler informações de hardware do dispositivo por meio de MDM -os administradores de ti podem ver e acompanhar o HoloLens pelo número de série do dispositivo no console do MDM.Read device hardware info through MDM - IT administrators can see and track HoloLens by device serial number in their MDM console.
  • Definir o nome do dispositivo do HoloLens por meio do MDM (renomear) -os administradores de ti podem ver e renomear os dispositivos HoloLens no console do MDMSet HoloLens device name through MDM (rename) - IT administrators can see and rename HoloLens devices in their MDM console.

Para clientes internacionaisFor international customers

Agora você pode usar o HoloLens com a interface do usuário localizada para chinês simplificado ou japonês, incluindo teclado de Pinyin localizado, ditado, conversão de texto em fala (TTS) e comandos de voz.You can now use HoloLens with localized user interface for Simplified Chinese or Japanese, including localized Pinyin keyboard, dictation, text-to-speech (TTS), and voice commands.

Problemas conhecidosKnown issues

Trabalhamos duro para fornecer uma ótima experiência de realidade mista do Windows, mas ainda estamos acompanhando alguns problemas conhecidos.We've worked hard to deliver a great Windows Mixed Reality experience, but we're still tracking some known issues. Se você encontrar outras pessoas, envie -nos seus comentários.If you find others, please give us feedback.

HoloLensHoloLens

Após a atualizaçãoAfter update

Você pode observar os seguintes problemas ao usar a atualização do Windows 10 de outubro de 2018 em seu HoloLens:You may notice the following issues when using the Windows 10 October 2018 Update on your HoloLens:

  • Os aplicativos podem terminar no loop de entrada quando iniciados a partir de uma notificação – alguns aplicativos que exigem entrada podem terminar em um loop de entrada interminável quando iniciados a partir de uma notificação.Apps can end up in sign-in loop when launched from a notification – Some apps requiring sign-in can end-up in an endless sign-in loop when launched from a notification. Por exemplo, isso pode acontecer depois de instalar o aplicativo Microsoft Portal da Empresa do Microsoft Store e iniciá-lo a partir da notificação de conclusão da instalação.As an example, this can happen after installing the Microsoft Company Portal app from the Microsoft Store and launching it from the installation complete notification.
  • A página de entrada do aplicativo pode ser concluída com uma página em branco – em alguns casos, quando um prompt de entrada mostra seu aplicativo, na conclusão, a página de entrada não é fechada e, em vez disso, mostra uma página em branco (preto).App sign-in page can complete with a blank page – In some cases when a sign-in prompt shows over your application, on completion the sign-in page does not close and instead shows a blank (black) page. Você pode fechar a página em branco ou movê-la para descobrir o aplicativo abaixo.You can either close the blank page or move it to uncover the application underneath. Por exemplo, isso pode ocorrer na entrada durante o registro de MDM do aplicativo de configurações.As an example, this can happen on sign-in during MDM enrollment from the Settings app.

Fornecer comentários e relatar problemasProvide feedback and report issues

Use o aplicativo de Hub de comentários em seu computador do HoloLens ou do Windows 10 para fornecer comentários e relatar problemas.Please use the Feedback Hub app on your HoloLens or Windows 10 PC to provide feedback and report issues. O uso do hub de comentários garante que todas as informações de diagnóstico necessárias estejam incluídas para ajudar nossos engenheiros a depurar e resolver o problema rapidamente.Using Feedback Hub ensures that all necessary diagnostics information is included to help our engineers quickly debug and resolve the problem.

Observação

Lembre-se de aceitar o prompt que pergunta se você deseja que o Hub de comentários acesse sua pasta documentos (selecione Sim quando solicitado).Be sure to accept the prompt that asks whether you’d like Feedback Hub to access your Documents folder (select Yes when prompted).

Notas de versão anterioresPrior release notes

Consulte tambémSee also