Instalar e usar editores de método de entrada

  • Artigo
  • 12 minutos para o fim da leitura

Este artigo oferece um tutorial sobre como instalar e usar o IME (Editor de Método de Entrada) padrão Windows.

Instalando um editor de método de entrada

As seções a seguir descrevem como instalar e usar IMEs (Editores de Método de Entrada) para inserir caracteres complexos em quatro idiomas diferentes do Leste Asiático. Recursos exclusivos para cada idioma são discutidos.

Para implementar a funcionalidade IME (Input Method Editor) em um aplicativo, consulte Usando um Editor de Método de Entrada em um Jogo.

Um IME não é instalado nos sistemas XP do Microsoft Windows por padrão. Para instalar, conclua as etapas a seguir.

Para instalar um IME

  1. No Painel de Controle, abra Opções Regionais e de Idioma.

  2. Na guia Idiomas, selecione a caixa de seleção Instalar arquivos para idiomas do Leste Asiático.

    languages tab of regional and language options

    Uma caixa de diálogo Instalar Suporte à Linguagem Suplementar é exibida informando os requisitos de armazenamento para os arquivos de idioma.

    install supplemental language support dialog box

  3. Clique em OK para fechar a caixa de diálogo.

  4. Clique em OK na guia Idiomas.

  5. Outra caixa de diálogo é exibida solicitando um disco de instalação do Windows XP ou um local de compartilhamento de rede em que os arquivos de suporte ao idioma estão localizados. Insira uma Windows disco compacto XP ou navegue até o local de rede apropriado e clique em OK. O Microsoft Windows instala os arquivos necessários e solicita que você reinicie o computador.

  6. Clique em Sim para reiniciar o computador.

  7. Depois de reiniciar, abra o painel de controle Opções regionais e de idioma mais uma vez.

  8. Na guia Idiomas, clique em Detalhes. A janela Serviços de Texto e Idiomas de Entrada é exibida.

    ext services and input languages window

  9. Na guia Configurações, clique em Adicionar. A janela Adicionar Idioma de Entrada é exibida.

    add input language window

  10. Selecione chinês (Taiwan) para idioma de entrada e Microsoft New Phonetic IME 2002a para layout de teclado/IME.

  11. Clique em OK. Agora você pode adicionar idiomas e IMEs adicionais de forma semelhante.

  12. Clique em Adicionar novamente, selecione Chinês (PRC) para idioma de entrada e chinês (simplificado) – Microsoft Pinyin IME 3.0 para layout de teclado/IME e clique em OK.

  13. Clique em Adicionar novamente, selecione japonês para idioma de entrada e ver Microsoft IME Standard 2002. 8.1 para layout de teclado/IME e clique em OK.

  14. Clique em Adicionar novamente, selecione Coreano para idioma de entrada e Sistema de Entrada Coreano (IME 2002) para layout de teclado/IME e clique em OK. Na janela Serviços de Texto e Idiomas de Entrada, a caixa de listagem serviços instalados agora deve conter os quatro IMEs recém-adicionados.

    installed services list box

  15. Clique em OK para fechar a janela Serviços de Texto e Idiomas de Entrada.

  16. Clique em OK para fechar o painel de controle Opções regionais e de linguagem. A barra de tarefas Windows agora deve conter um indicador de localidade de entrada circulado em vermelho. A existência do indicador significa que mais de uma linguagem de entrada foi instalada no sistema.

    indicator that signifies that more than one input language has been installed on the system

IME chinês simplificado

Esta seção descreve como usar o IME chinês simplificado (PinYin) com o Microsoft Bloco de notas para inserir alguns caracteres chineses.

  1. Inicie Bloco de notas (disponível no botão Iniciar e selecione Todos os Programas e Acessórios). Digite alguns caracteres em Bloco de notas. Esses caracteres ajudarão você a visualizar a janela IME melhor mais tarde.

    Screnshot that shows characters that help to visualize the I M E window better later for Simplified Chinese.

  2. Com Bloco de notas como o aplicativo ativo, clique no indicador de localidade de entrada e selecione Chinês (PRC). O indicador exibe alterações no CH para refletir que o novo idioma de entrada é chinês (PRC).

    Screenshot that shows the input locale indicator to select Chinese (P R C).

  3. Coloque o cursor em Bloco de notas. Pressione HOME no teclado para que o cursor esteja no início da linha. No tipo de teclado "N", em seguida, "I". A figura a seguir mostra a aparência da exibição. O pequeno retângulo horizontal é a janela de leitura, que exibe a cadeia de caracteres de leitura atual. Atualmente, a cadeia de caracteres de leitura é "ni" como resultado da digitação de "N" e "I".

    Screenshot that shows a reading string with 'n' and 'i'.

  4. Digite "3". Agora Bloco de notas tem a exibição a seguir. Como n+I+3 é uma pronúncia completa no Pinyin chinês simplificado, o IME tem informações suficientes para antecipar o caractere que o usuário pode ter pretendido inserir. A janela de leitura desaparece porque você inseriu uma pronúncia completa. Um caractere é exibido na parte superior do cursor Bloco de notas. Esse caractere não faz parte de Bloco de notas, mas é exibido em outra janela sobre Bloco de notas e oculta os caracteres existentes em Bloco de notas abaixo. Essa nova janela é chamada de janela de composição e a cadeia de caracteres nela é chamada de cadeia de caracteres de composição. A cadeia de caracteres de composição é sublinhada na exibição.

    Screenshot that shows a composition window with a composition string of one character.

  5. Agora digite "H", "A", "O", "3" para inserir outro caractere. Observe que a janela de leitura aparece quando "H" é digitado e desaparece quando "3" é digitado. Conforme mostrado abaixo, a cadeia de caracteres de composição agora contém dois caracteres.

    Screenshot that shows a composition window with a composition string of two characters.

  6. Pressione a seta para a esquerda no teclado uma vez. O cursor de composição move um caractere para a esquerda, no segundo caractere digitado. Uma janela aparece em cima de Bloco de notas, conforme mostrado abaixo. Essa janela é chamada de janela do candidato. Ele exibe uma lista de caracteres ou frases que correspondem à pronúncia que você digitou. Você pode selecionar a palavra pretendida nas entradas na lista de candidatos. Neste exemplo, dois caracteres candidatos estão disponíveis com a mesma pronúncia.

    two candidate characters available with the same pronunciation

  7. Digite "2" para selecionar a segunda entrada. A janela candidata agora é fechada e a cadeia de caracteres de composição é atualizada com o caractere selecionado.

    Screenshot that shows a composition string updated with the selected character.

  8. Pressione ENTER. Isso informa ao IME que a composição está concluída e que a cadeia de caracteres deve ser enviada para o aplicativo – Bloco de notas neste exemplo. A janela de composição é fechada e os dois caracteres são enviados para Bloco de notas por meio de WM_CHAR. O sublinhado foi embora na figura a seguir porque os dois caracteres mostrados fazem parte do texto em Bloco de notas. O texto existente "ABCDEFG" no Bloco de notas é movido para a direita porque mais dois caracteres foram inseridos. Agora você inseriu com êxito dois caracteres chineses simplificados usando um IME.

    successfully entered two simplified chinese characters using an ime

IME chinês tradicional

Esta seção descreve como usar o IME chinês tradicional (Novo Fonético) com Bloco de notas para inserir alguns caracteres chineses.

  1. Inicie o Bloco de notas. Digite alguns caracteres em Bloco de notas. Esses caracteres ajudarão você a visualizar a janela IME melhor mais tarde.

    Screenshot that shows characters that help to visualize the I M E window better later for Traditional Chinese.

  2. Clique no indicador de localidade de entrada na barra de tarefas Windows e selecione Chinês (Taiwan). O indicador exibe alterações no CH para refletir que o novo idioma de entrada é chinês (Taiwan).

    input locale indicator to select chinese (taiwan)

  3. Coloque o cursor em Bloco de notas. Pressione HOME no teclado para que o cursor esteja no início da linha. No tipo de teclado "S", em seguida, "U". A figura a seguir mostra a aparência da exibição. O pequeno retângulo vertical é a janela de leitura, que exibe a cadeia de caracteres de leitura atual. Conforme mostrado na figura a seguir, a cadeia de caracteres de leitura tem dois caracteres como resultado da digitação de "S" e "U".

    Screenshot that shows a reading string with two characters.

  4. Digite "3". Agora Bloco de notas tem a exibição a seguir. Como o S+U+3 é uma pronúncia completa em chinês tradicional, o IME tem informações suficientes para antecipar o caractere que o usuário pode ter a intenção de inserir. A janela de leitura desaparece porque você inseriu uma pronúncia completa. Um caractere é exibido na parte superior do cursor Bloco de notas. Esse caractere não faz parte do Bloco de notas, mas é exibido em outra janela em cima de Bloco de notas e oculta os caracteres existentes em Bloco de notas que estão abaixo. Essa nova janela é chamada de janela de composição e a cadeia de caracteres nela é chamada de cadeia de caracteres de composição. A cadeia de caracteres de composição é sublinhada na exibição.

    Screenshot that shows a composition window with a composition string underlined.

  5. Agora digite "C", "L" e "3" para inserir outro caractere. Observe que a janela de leitura aparece quando "C" é digitado e desaparece quando "3" é digitado. Conforme mostrado abaixo, a cadeia de caracteres de composição agora contém dois caracteres.

    Screenshot that shows a composition window with a composition string and two characters underlined.

  6. Digite a seta para baixo no teclado uma vez. Uma janela aparece na parte superior do Bloco de notas, conforme mostrado abaixo. Essa janela é chamada de janela do candidato. Ele exibe uma lista de caracteres ou frases que correspondem à pronúncia que você digitou. Você pode selecionar a palavra pretendida nas entradas na lista de candidatos. Neste exemplo, três caracteres candidatos estão disponíveis com a mesma pronúncia.

    three candidate characters available with the same pronunciation

  7. Digite "2" para selecionar a segunda entrada. A janela candidata agora fecha e a cadeia de caracteres de composição é atualizada com o caractere selecionado.

    Screenshot that shows a composition string updated with a selected character.

  8. Pressione ENTER. Isso informa ao IME que a composição está concluída e que a cadeia de caracteres deve ser enviada ao aplicativo – Bloco de notas neste exemplo. A janela de composição fecha e os dois caracteres são enviados para Bloco de notas via WM_CHAR. O sublinhado foi embora na figura a seguir porque os dois caracteres mostrados fazem parte do texto em Bloco de notas. O texto existente "ABCDEFG" em Bloco de notas é movido para a direita porque mais dois caracteres foram inseridos. Agora você inseriu com êxito dois caracteres chineses tradicionais usando um IME.

    successfully entered two traditional chinese characters using an ime

IME japonês

Esta seção é um passo a passo de usar o IME japonês com Bloco de notas para inserir alguns caracteres japoneses.

  1. Inicie o Bloco de notas. Digite alguns caracteres em Bloco de notas. Esses caracteres ajudarão você a visualizar melhor a janela IME mais tarde.

    Screenshot that shows characters that help to visualize the I M E window better later for Japanese.

  2. Com Bloco de notas como o aplicativo ativo, clique no indicador de localidade de entrada e selecione japonês. O indicador exibe alterações no JP para refletir que o novo idioma de entrada é japonês.

    input locale indicator to select japanese

  3. Coloque o cursor em Bloco de notas. Pressione HOME no teclado para que o cursor esteja no início da linha. No tipo de teclado "N", em seguida, "I". A figura a seguir mostra a aparência da exibição. Como N+I é uma pronúncia completa em japonês, o IME tem informações suficientes para prever o caractere que o usuário pode ter pretendido inserir. Um caractere é exibido na parte superior do cursor Bloco de notas. Esse caractere não faz parte do Bloco de notas, mas é exibido em outra janela em cima de Bloco de notas e oculta os caracteres existentes em Bloco de notas que estão abaixo. Essa nova janela é chamada de janela de composição e a cadeia de caracteres nela é chamada de cadeia de caracteres de composição. A cadeia de caracteres de composição é sublinhada na exibição.

    Screenshot that shows a composition string with one Japanese character underlined.

  4. Agora digite "H", "O", "N", "G" e "O" para inserir mais dois caracteres. A cadeia de caracteres de composição agora contém quatro caracteres, conforme mostrado abaixo.

    Screenshot that shows a composition string with four Japanese characters underlined.

  5. Pressione a Barra de Espaços. Isso instrui o IME a converter o texto inserido em cláusulas. Na figura abaixo, o IME converte a pronúncia "Nihongo" em uma cláusula escrita em Kanji que significa "Idioma Japonês".

    ime converts japanese pronunciation

  6. Pressione a seta para baixo no teclado uma vez. Uma janela aparece na parte superior do Bloco de notas, conforme mostrado abaixo. Essa janela é chamada de janela do candidato. Ele exibe uma lista de cláusulas que correspondem à pronúncia que você digitou. Você pode selecionar a palavra pretendida na lista de candidatos. Neste exemplo, três caracteres candidatos estão disponíveis com a mesma pronúncia. Observe que a segunda entrada está realçada e a cadeia de caracteres de composição é alterada. Isso é causado pela digitação da seta para baixo, que informa ao IME para selecionar a entrada após a que foi exibida anteriormente.

    Screenshot that shows the candidate window.

  7. Digite "2" para selecionar a segunda entrada. A janela candidata agora fecha e a cadeia de caracteres de composição é atualizada com o caractere selecionado.

    Screenshot that shows the composition string updated with the selected Japanese character.

  8. Pressione ENTER. Isso informa ao IME que a composição está concluída e que a cadeia de caracteres deve ser enviada ao aplicativo – Bloco de notas neste exemplo. A janela de composição fecha e os dois caracteres são enviados para Bloco de notas via WM_CHAR. O sublinhado foi embora na figura a seguir porque os dois caracteres mostrados fazem parte do texto em Bloco de notas. O texto existente "ABCDEFG" em Bloco de notas é movido para a direita porque mais dois caracteres foram inseridos. Agora você inseriu com êxito alguns caracteres japoneses usando um IME.

    successfully entered a few japanese characters using an ime

IME coreano

Esta seção descreve como usar o IME coreano com Bloco de notas para inserir alguns caracteres coreanos.

  1. Inicie o Bloco de notas. Digite alguns caracteres em Bloco de notas. Esses caracteres ajudarão você a visualizar melhor a janela IME mais tarde.

    characters that help to visualize the ime window better later

  2. Com Bloco de notas como o aplicativo ativo, clique no indicador de localidade de entrada e selecione coreano. O indicador exibe alterações no KO para refletir que a nova linguagem de entrada é coreana.

    input locale indicator to select korean

  3. Coloque o cursor em Bloco de notas. Pressione HOME no teclado para que o cursor esteja no início da linha e digite "G". A figura a seguir mostra a aparência da exibição. O elemento fonético correspondente a "G" aparece no Bloco de notas e é realçado com um cursor de bloco. Esse caractere realçado é chamado de cadeia de caracteres de composição. Observe que, ao contrário do IME para outros idiomas, a cadeia de caracteres de composição é enviada para Bloco de notas e inserida à esquerda do texto existente assim que o usuário insere um único elemento fonético.

    Screenshot that shows a composition string with one character inserted to the left of the existing text.

  4. Neste momento, a cadeia de caracteres de composição consiste em um caractere provisório porque quaisquer elementos fonéticos adicionais inseridos pelo usuário alteram a cadeia de caracteres de composição no local. Agora digite "K", depois "S". Observe que o caractere provisório é alterado com cada pressionamento de tecla.

    composition string

  5. Agora pressione a tecla CTRL direita. Uma janela candidata é exibida que lista os caracteres Hanja que você pode selecionar para a pronúncia inserida, G+K+S.

    Screenshot that shows a candidate window with a list of Hanja characters you can select at the bottom of the window.

  6. Digite o numeral "1" para selecionar a primeira entrada na lista. A janela do candidato é fechada e a cadeia de caracteres de composição é atualizada com o caractere selecionado.

    composition string updated with selected character

  7. Digite "R", "N" e "R". Em seguida, pressione a tecla CTRL direita para inserir outro caractere.

    candidate window

  8. Digite "1" para selecionar a primeira entrada. Agora você inseriu com êxito dois caracteres coreanos usando um IME. Os caracteres coreanos já fazem parte da cadeia de caracteres de texto em Bloco de notas.

    successfully entered two korean characters using an ime

Requisitos

Requisito Valor
Sistema operacional Windows XP
Espaço em Disco Rígido Disponível Pelo menos 230 MB
Locais de arquivo de idioma estrangeiro Windows local de rede ou disco compacto de instalação XP com Windows arquivos de instalação XP
Hora Cerca de dez minutos para instalar arquivos de idioma estrangeiro; cerca de dez minutos cada para examinar quatro IMEs diferentes.