Prepare um pacote de atualização do Azure Stack HubPrepare an Azure Stack Hub update package

Este artigo fornece uma visão geral da preparação de pacotes de atualização do Azure Stack Hub para que possam ser usados para atualizar o seu ambiente Azure Stack Hub.This article provides an overview of preparing Azure Stack Hub update packages so they can be used to update your Azure Stack Hub environment. Este processo consiste nos seguintes passos:This process consists of the following steps:

Nos sistemas que podem ligar-se aos pontos finais de atualização automática, as atualizações e os hotfixes do Azure Stack Hub são automaticamente descarregados e preparados.On systems that can connect to the automatic update endpoints, Azure Stack Hub software updates and hotfixes are automatically downloaded and prepared. Nos sistemas sem conectividade e para qualquer atualização do fabricante de equipamento original (OEM), o pacote de atualização deve ser preparado como explicado neste artigo.On systems without connectivity, and for any update from the original equipment manufacturer (OEM), the update package must be prepared as explained in this article.

A tabela que se segue mostra quando as atualizações de pacotes requerem preparação manual e quando são preparadas automaticamente.The following table shows when update packages require manual preparation and when they're prepared automatically.

Tipo de atualizaçãoUpdate Type ConectividadeConnectivity Ação necessáriaAction Required
Atualizações de software Azure Stack HubAzure Stack Hub software updates LigadaConnected A atualização é automaticamente descarregada e preparada quando a atualização é aplicada.Update is automatically downloaded and prepared when the update is applied.
Hotfixes Azure Stack HubAzure Stack Hub hotfixes LigadaConnected A atualização é automaticamente descarregada e preparada quando a atualização é aplicada.Update is automatically downloaded and prepared when the update is applied.
Atualizações do pacote OEMOEM package updates LigadaConnected O pacote de atualização deve ser preparado.The update package must be prepared. Siga os passos deste artigo.Follow the steps in this article.
Atualizações de software Azure Stack HubAzure Stack Hub software updates Ligação desligada ou fracaDisconnected or weak connection O pacote de atualização deve ser preparado.The update package must be prepared. Siga os passos deste artigo.Follow the steps in this article.
Hotfixes Azure Stack HubAzure Stack Hub hotfixes Ligação desligada ou fracaDisconnected or weak connection O pacote de atualização deve ser preparado.The update package must be prepared. Siga os passos deste artigo.Follow the steps in this article.
Atualizações do pacote OEMOEM package updates Ligação desligada ou fracaDisconnected or weak connection O pacote de atualização deve ser preparado.The update package must be prepared. Siga os passos deste artigo.Follow the steps in this article.

Descarregue o pacote de atualizaçãoDownload the update package

O pacote de atualização para atualizações e hotfixes do Azure Stack Hub está disponível para sistemas conectados através da lâmina de atualização no portal.The update package for Azure Stack Hub updates and hotfixes is available for connected systems through the update blade in the portal. Faça o download do pacote e transfira o pacote para um local acessível à sua instância Azure Stack Hub se estiver a atualizar um pacote OEM ou se estiver a suportar um sistema desligado.Download the package and move the package to a location that's accessible to your Azure Stack Hub instance if you're updating an OEM package or if you're supporting a disconnected system. Também pode precisar de descarregar e, em seguida, enviar o pacote para um local acessível se estiver a executar um sistema com uma ligação intermitente.You also might need to download and then upload the package to an accessible location if you're running a system with an intermittent connection.

Reveja o conteúdo do pacote.Review the package contents. Um pacote de atualização consiste normalmente nos seguintes ficheiros:An update package typically consists of the following files:

  • Um <PackageName> ficheiro .zip auto-extrator .A self-extracting <PackageName>.zip file. Este ficheiro contém a carga útil para a atualização.This file contains the payload for the update.
  • Um ficheiro Metadata.xml.A Metadata.xml file. Este ficheiro contém informações essenciais sobre a atualização; por exemplo, o editor, nome, pré-requisito, tamanho e URL de caminho de suporte.This file contains essential information about the update; for example, the publisher, name, prerequisite, size, and support path URL.

Transferência automática e preparação para pacotes de atualizaçãoAutomatic download and preparation for update packages

As atualizações e hotfixes do software Azure Stack Hub são preparadas automaticamente para sistemas com conectividade com os pontos finais automáticos de atualização automática do Azure Stack Hub: https://*.azureedge.net e https://aka.ms/azurestackautomaticupdate .Azure Stack Hub software updates and hotfixes are prepared automatically for systems with connectivity to the Azure Stack Hub automatic update endpoints: https://*.azureedge.net and https://aka.ms/azurestackautomaticupdate. Para obter mais informações sobre a configuração da conectividade com os pontos finais de atualização automática do Azure Stack Hub, consulte os pontos finais patch e Update descritos na integração de firewall do Azure Stack Hub.For more information about setting up connectivity to the Azure Stack Hub automatic update endpoints, see the Patch and Update endpoints described in Azure Stack Hub firewall integration.

Onde baixar pacotes de atualização do Azure Stack HubWhere to download Azure Stack Hub update packages

As atualizações do Azure Stack Hub para atualizações completas e expressas são hospedadas num ponto final seguro do Azure.Azure Stack Hub updates for full and express updates are hosted at a secure Azure endpoint. Quando as atualizações estiverem disponíveis, os operadores do Azure Stack Hub com instâncias conectadas verão as atualizações do Azure Stack Hub aparecer automaticamente no portal do administrador.When updates become available, Azure Stack Hub operators with connected instances will see the Azure Stack Hub updates automatically appear in the administrator portal. Para sistemas ou sistemas desligados com fraca conectividade com internet, os pacotes de atualização podem ser descarregados utilizando a ferramenta de descarregamento de atualizações do Azure Stack Hub.For disconnected systems or systems with weak internet connectivity, update packages can be downloaded using the Azure Stack Hub updates downloader tool. Os pacotes de atualização de software Azure Stack Hub podem conter atualizações para os serviços do Azure Stack Hub e atualizações para o sistema operativo das unidades de escala do Azure Stack Hub.Azure Stack Hub software update packages may contain updates to Azure Stack Hub services and updates to the operating system of your Azure Stack Hub's scale units.

Nota

O pacote de atualização em si e os seus conteúdos (como binários, scripts PowerShell, etc.) são assinados com certificados de propriedade da Microsoft.The update package itself and its contents (such as binaries, PowerShell scripts, and so on) are signed with Microsoft-owned certificates. Adulterar a embalagem tornará a assinatura inválida.Tampering with the package will make the signature invalid.

Onde baixar pacotes hotfix do Azure Stack HubWhere to download Azure Stack Hub hotfix packages

Os pacotes para hotfixes Azure Stack Hub são hospedados no mesmo ponto final seguro do Azure Stack Hub.Packages for Azure Stack Hub hotfixes are hosted in the same secure Azure endpoint as Azure Stack Hub updates. Os operadores do Azure Stack Hub com instâncias conectadas verão as atualizações do Azure Stack Hub aparecer automaticamente no portal do administrador quando estiverem disponíveis.Azure Stack Hub operators with connected instances will see the Azure Stack Hub updates automatically appear in the administrator portal when they become available. Pode descarregá-los utilizando os links incorporados em cada um dos respetivos artigos de KB hotfix, tais como Azure Stack Hub hotfix 1.1906.11.52.You can download them using the embedded links in each of the respective hotfix KB articles, such as Azure Stack Hub hotfix 1.1906.11.52. Também pode encontrar links para hotfixes nas notas de lançamento correspondentes à sua versão Azure Stack Hub.You can also find links to hotfixes in the release notes corresponding to your Azure Stack Hub version.

Onde descarregar pacotes de atualização do OEMWhere to download OEM update packages

O seu fornecedor OEM também poderá lançar atualizações, tais como atualizações de controlador e firmware.Your OEM vendor might also release updates, such as driver and firmware updates. Embora estas atualizações sejam entregues como atualizações separadas do pacote OEM pelo seu fornecedor de hardware, estas ainda são importadas, instaladas e geridas da mesma forma que os pacotes de atualização da Microsoft.While these updates are delivered as separate OEM package updates by your hardware vendor, they're still imported, installed, and managed the same way as update packages from Microsoft. Pode encontrar uma lista de links de contacto do fornecedor no artigo Aplicar atualizações do Azure Stack Hub OEM.You can find a list of vendor contact links in the article Apply Azure Stack Hub OEM updates.

Importar e instalar atualizaçõesImport and install updates

O procedimento a seguir mostra como importar e instalar pacotes de atualização no portal do administrador.The following procedure shows how to import and install update packages in the administrator portal.

Importante

Notifique os utilizadores de quaisquer operações de manutenção e certifique-se de que agenda as janelas de manutenção normais durante o horário não comercial o máximo possível.Notify users of any maintenance operations, and ensure you schedule normal maintenance windows during non-business hours as much as possible. As operações de manutenção podem afetar tanto as cargas de trabalho dos utilizadores como as operações do portal.Maintenance operations can affect both user workloads and portal operations.

  1. No portal do administrador, selecione Todos os serviços.In the administrator portal, select All services. Em seguida, na categoria DATA + ARMAZENAMENTO, selecione Contas de Armazenamento.Then, under the DATA + STORAGE category, select Storage accounts. Ou, na caixa do filtro, comece a digitar contas de armazenamentoe selecione-as.Or, in the filter box, start typing storage accounts, and select it.

    Atualização do Azure Stack Hub

  2. Na caixa de filtro, escreva a atualizaçãoe selecione a conta de armazenamento de informação atualizada.In the filter box, type update, and select the updateadminaccount storage account.

  3. Nos detalhes da conta de armazenamento, em Serviços, selecione Blobs.In the storage account details, under Services, select Blobs.

    Azure Stack Hub update - blob

  4. Sob o serviço Blob, selecione + Recipiente para criar um recipiente.Under Blob service, select + Container to create a container. Introduza um nome (por exemplo, actualização-1811), e, em seguida, selecione OK.Enter a name (for example, update-1811), and then select OK.

    Atualização do Azure Stack Hub - recipiente

  5. Depois de o recipiente ser criado, selecione o nome do recipiente e, em seguida, selecione Upload para carregar os ficheiros da embalagem para o recipiente.After the container is created, select the container name, and then select Upload to upload the package files to the container.

    Azure Stack Hub update - upload

  6. No bloco de upload, selecione o ícone da pasta, navegue no pacote de atualização .zip file e, em seguida, selecione Abrir na janela do explorador de ficheiros.Under Upload blob, select the folder icon, browse to the update package .zip file, and then select Open in the file explorer window.

  7. Em Upload blob, selecione Upload.Under Upload blob, select Upload.

    Azure Stack Hub update - upload blob

  8. Repita os passos 6 e 7 para o ficheiro Metadata.xml e quaisquer ficheiros .zip adicionais no pacote de atualização.Repeat steps 6 and 7 for the Metadata.xml file and any additional .zip files in the update package. Não importe o ficheiro **de Notice.txtsuplementar, ** se estiver incluído.Don't import the Supplemental Notice.txt file if included.

  9. Quando terminar, pode rever as notificações (selecione o ícone da campainha no canto superior direito do portal).When done, you can review the notifications (select the bell icon in the top-right corner of the portal). Uma notificação deve indicar que o upload terminou.A notification should indicate that the upload has finished.

  10. Volte para a lâmina de atualização no painel de instrumentos.Go back to the Update blade on the dashboard. A lâmina deve indicar que está disponível uma atualização.The blade should indicate that an update is available. Isto indica que a atualização foi preparada com sucesso.This indicates that the update has been prepared successfully. Selecione a lâmina para rever o pacote de atualização recentemente adicionado.Select the blade to review the newly added update package.

  11. Para instalar a atualização, selecione o pacote marcado como Ready, e clique no pacote e selecione Update now- ou selecione a ação 'Update' agora perto do topo.To install the update, select the package that's marked as Ready, and either right-click the package and select Update now, or select the Update now action near the top.

  12. Quando selecionar o pacote de atualização de instalação, pode visualizar o estado na área de detalhes de execução de execução de atualização.When you select the installing update package, you can view the status in the Update run details area. A partir daqui, também pode selecionar o resumo do Download para descarregar os ficheiros de registo.From here, you can also select Download summary to download the log files. Os registos das atualizações estão disponíveis durante seis meses após o fim da tentativa.Logs from update runs are available for six months after the attempt ended.

  13. Quando a atualização terminar, a lâmina Update mostra a versão atualizada do Azure Stack Hub.When the update finishes, the Update blade shows the updated Azure Stack Hub version.

Pode eliminar manualmente as atualizações da conta de armazenamento depois de instaladas no Azure Stack Hub.You can manually delete updates from the storage account after they've been installed on Azure Stack Hub. O Azure Stack Hub verifica periodicamente os pacotes de atualização mais antigos e remove-os do armazenamento.Azure Stack Hub periodically checks for older update packages and removes them from storage. Pode levar até duas semanas para remover os pacotes antigos.It may take Azure Stack Hub up to two weeks to remove the old packages.

Passos seguintesNext steps

Aplicar a atualizaçãoApply the update