Gerir backups Azure VM com serviço de backup AzureManage Azure VM backups with Azure Backup service

Este artigo descreve como gerir máquinas virtuais Azure (VMs) que são apoiadas com o serviço Azure Backup.This article describes how to manage Azure virtual machines (VMs) that are backed up with the Azure Backup service. O artigo também resume as informações de reserva que pode encontrar no painel de abóbada.The article also summarizes the backup information you can find on the vault dashboard.

No portal Azure, o painel de abóbada dos Serviços de Recuperação fornece acesso a informações sobre o cofre, incluindo:In the Azure portal, the Recovery Services vault dashboard provides access to vault information, including:

  • O último backup, que é também o último ponto de restauro.The latest backup, which is also the latest restore point.
  • A política de reserva.The backup policy.
  • O tamanho total de todos os instantâneos de reserva.The total size of all backup snapshots.
  • O número de VMs que estão habilitados para cópias de segurança.The number of VMs that are enabled for backups.

Pode gerir as cópias de segurança utilizando o painel de instrumentos e perfurando para VMs individuais.You can manage backups by using the dashboard and by drilling down to individual VMs. Para começar as cópias de segurança da máquina, abra o cofre no painel de instrumentos.To begin machine backups, open the vault on the dashboard.

Vista completa do painel com slider

Nota

A funcionalidade descrita nas seguintes secções também pode ser acedida através do Backup Center.The functionality described in the following sections can also be accessed via Backup center. O back center é uma única experiência de gestão unificada em Azure.Backup center is a single unified management experience in Azure. Permite que as empresas governem, monitorizem, operem e analisem backups em escala.It enables enterprises to govern, monitor, operate, and analyze backups at scale. Com esta solução, pode executar a maioria das principais operações de gestão de backup sem se limitar ao âmbito de um cofre individual.With this solution, you can perform most of the key backup management operations without being limited to the scope of an individual vault.

Ver VMs no painel de instrumentosView VMs on the dashboard

Para ver VMs no painel de abóbada:To view VMs on the vault dashboard:

  1. Inicie sessão no portal do Azure.Sign in to the Azure portal.

  2. No menu esquerdo, selecione Todos os serviços.On the left menu, select All services.

    Selecionar Todos os serviços

  3. Na caixa de diálogo Todos os serviços, introduza Serviços de Recuperação.In the All services dialog box, enter Recovery Services. A lista de recursos é filtrada de acordo com a sua entrada.The list of resources filters according to your input. Na lista de recursos, selecione Cofres dos Serviços de Recuperação.In the list of resources, select Recovery Services vaults.

    Introduzir e escolher cofres dos Serviços de Recuperação

    É apresentada a lista dos cofres dos Serviços de Recuperação na subscrição.The list of Recovery Services vaults in the subscription appears.

  4. Para facilitar a utilização, selecione o ícone do pino ao lado do nome do cofre e selecione Pin para o painel de instrumentos.For ease of use, select the pin icon next to your vault name and select Pin to dashboard.

  5. Abre o painel do cofre.Open the vault dashboard.

    Abra o painel de instrumentos e definições do cofre

  6. No azulejo de itens de reserva, selecione Azure Virtual Machine.On the Backup Items tile, select Azure Virtual Machine.

    Abra o azulejo de itens de reserva

  7. No painel de itens de cópia de segurança, pode ver a lista de VMs protegidos.On the Backup Items pane, you can view the list of protected VMs. Neste exemplo, o cofre protege uma máquina virtual: myVMR1.In this example, the vault protects one virtual machine: myVMR1.

    Ver o painel de itens de reserva

  8. A partir do painel de instrumentos do número de abóbadas, pode modificar as políticas de backup, executar uma cópia de segurança a pedido, parar ou retomar a proteção dos VMs, eliminar dados de backup, ver pontos de restauro e executar uma restauração.From the vault item's dashboard, you can modify backup policies, run an on-demand backup, stop or resume protection of VMs, delete backup data, view restore points, and run a restore.

    O painel de itens de cópia de segurança e o painel de definições

Gerir a política de backup para um VMManage backup policy for a VM

Modificar a política de backupModify backup policy

Para modificar uma política de backup existente:To modify an existing backup policy:

  1. Inicie sessão no portal do Azure.Sign in to the Azure portal. Abre o painel do cofre.Open the vault dashboard.
  2. A partir das políticas de Backup >, selecione a política de backup para o tipo Azure Virtual Machine.From Manage > Backup policies, select the backup policy for the type Azure Virtual Machine.
  3. Selecione Modificar e alterar as definições.Select Modify and change the settings.

Altere a política de backupSwitch backup policy

Para gerir uma política de backup:To manage a backup policy:

  1. Inicie sessão no portal do Azure.Sign in to the Azure portal. Abre o painel do cofre.Open the vault dashboard.

  2. No azulejo de itens de reserva, selecione Azure Virtual Machine.On the Backup Items tile, select Azure Virtual Machine.

    Abra o azulejo de itens de reserva

  3. No painel de Itens de Cópia de Segurança, pode ver a lista de VMs protegidos e o último estado de backup com o tempo de pontos de restauro mais recente.On the Backup Items pane, you can view the list of protected VMs and last backup status with latest restore points time.

    Ver o painel de itens de reserva

  4. A partir do painel de instrumentos do cofre, pode selecionar uma política de backup.From the vault item's dashboard, you can select a backup policy.

    • Para mudar de política, selecione uma política diferente e, em seguida, selecione Guardar.To switch policies, select a different policy and then select Save. A nova política é imediatamente aplicada ao cofre.The new policy is immediately applied to the vault.

      Escolher uma política de cópias de segurança

Executar uma cópia de segurança a pedidoRun an on-demand backup

Pode executar uma cópia de segurança a pedido de um VM depois de configurar a sua proteção.You can run an on-demand backup of a VM after you set up its protection. Tenha estes detalhes em mente:Keep these details in mind:

  • Se a cópia de segurança inicial estiver pendente, a cópia de segurança a pedido cria uma cópia completa do VM no cofre dos Serviços de Recuperação.If the initial backup is pending, on-demand backup creates a full copy of the VM in the Recovery Services vault.
  • Se a cópia de segurança inicial estiver completa, uma cópia de segurança a pedido só enviará alterações da fotografia anterior para o cofre dos Serviços de Recuperação.If the initial backup is complete, an on-demand backup will only send changes from the previous snapshot to the Recovery Services vault. Ou seja, cópias de segurança posteriores são sempre incrementais.That is, later backups are always incremental.
  • O intervalo de retenção para uma cópia de segurança a pedido é o valor de retenção que especifica quando ativa a cópia de segurança.The retention range for an on-demand backup is the retention value that you specify when you trigger the backup.

Nota

O serviço Azure Backup suporta até três backups a pedido por dia, e um backup adicional agendado.The Azure Backup service supports up to three on-demand backups per day, and one additional scheduled backup.

Para desencadear uma cópia de segurança a pedido:To trigger an on-demand backup:

  1. No painel de instrumentosdo cofre , em Item Protegido, selecione Artigo de Reserva.On the vault item dashboard, under Protected Item, select Backup Item.

    A opção Backup agora

  2. Do Tipo de Gestão de Cópias de Segurança, selecione Azure Virtual Machine.From Backup Management Type, select Azure Virtual Machine. Aparece o painel de cópia de segurança (Azure Virtual Machine).The Backup Item (Azure Virtual Machine) pane appears.

  3. Selecione um VM e selecione Backup Now para criar uma cópia de segurança a pedido.Select a VM and select Backup Now to create an on-demand backup. O painel de apoio agora aparece.The Backup Now pane appears.

  4. No campo 'Retenção De Backup' Till, especifique uma data para a reserva ser mantida.In the Retain Backup Till field, specify a date for the backup to be retained.

    O calendário backup agora

  5. Selecione OK para executar o trabalho de reserva.Select OK to run the backup job.

Para acompanhar o progresso do trabalho, no painel de abóbada, selecione o azulejo backup Jobs.To track the job's progress, on the vault dashboard, select the Backup Jobs tile.

Pare de proteger um VMStop protecting a VM

Há duas maneiras de parar de proteger um VM:There are two ways to stop protecting a VM:

  • Pare a proteção e retenha os dados de backup.Stop protection and retain backup data. Esta opção impedirá que todos os futuros trabalhos de backup protejam o seu VM.This option will stop all future backup jobs from protecting your VM. No entanto, o serviço Azure Backup irá manter os pontos de recuperação que foram apoiados.However, Azure Backup service will retain the recovery points that have been backed up. Terá de pagar para manter os pontos de recuperação no cofre (ver preços de reserva do Azure para mais detalhes).You'll need to pay to keep the recovery points in the vault (see Azure Backup pricing for details). Poderá restaurar o VM, se necessário.You'll be able to restore the VM if needed. Se decidir retomar a proteção VM, pode utilizar a opção de backup do Resume.If you decide to resume VM protection, then you can use Resume backup option.
  • Parar a proteção e eliminar dados de cópia de segurança.Stop protection and delete backup data. Esta opção impedirá que todos os futuros trabalhos de backup protejam o seu VM e eliminarão todos os pontos de recuperação.This option will stop all future backup jobs from protecting your VM and delete all the recovery points. Não poderá restaurar o VM nem utilizar a opção de backup do Resume.You won't be able to restore the VM nor use Resume backup option.

Nota

Se eliminar uma fonte de dados sem parar as cópias de segurança, novas cópias de segurança falharão.If you delete a data source without stopping backups, new backups will fail. Os antigos pontos de recuperação caducarão de acordo com a apólice, mas o ponto de recuperação mais recente será sempre mantido até parar as cópias de segurança e apagar os dados.Old recovery points will expire according to the policy, but the most recent recovery point will always be kept until you stop the backups and delete the data.

Parar a proteção e reter dados de backupStop protection and retain backup data

Para parar a proteção e reter dados de um VM:To stop protection and retain data of a VM:

  1. No painel de instrumentos do número de abóbada,selecione Stop backup.On the vault item's dashboard, select Stop backup.

  2. Escolha Reter dados de backup e confirmar a sua seleção conforme necessário.Choose Retain Backup Data, and confirm your selection as needed. Adicione um comentário se quiser.Add a comment if you want. Se não tiver certeza do nome do artigo, sobre o ponto de exclamação para ver o nome.If you aren't sure of the item's name, hover over the exclamation mark to view the name.

    Reter dados de backup

Uma notificação permite-lhe saber que os trabalhos de reserva foram interrompidos.A notification lets you know that the backup jobs have been stopped.

Parar a proteção e eliminar dados de backupStop protection and delete backup data

Para parar a proteção e eliminar dados de um VM:To stop protection and delete data of a VM:

  1. No painel de instrumentos do número de abóbada,selecione Stop backup.On the vault item's dashboard, select Stop backup.

  2. Escolha eliminar dados de backup e confirmar a sua seleção conforme necessário.Choose Delete Backup Data, and confirm your selection as needed. Introduza o nome do item de cópia de segurança e adicione um comentário se quiser.Enter the name of the backup item and add a comment if you want.

    Eliminar dados de cópia de segurança

Nota

Após completar a operação de eliminação, os dados de retenção de fundos serão conservados durante 14 dias no estado de eliminação suave.After completing the delete operation the backed up data will be retained for 14 days in the soft deleted state.
Além disso, também pode ativar ou desativar a eliminação suave.In addition, you can also enable or disable soft delete.

Retomar a proteção de um VMResume protection of a VM

Se escolher a proteção Stop e reter a opção de dados de backup durante a proteção contra o VM, poderá utilizar a cópia de segurança do Currículo.If you chose Stop protection and retain backup data option during stop VM protection, then you can use Resume backup. Esta opção não está disponível se escolher a proteção Stop e eliminar a opção de dados de backup ou eliminar dados de backup.This option isn't available if you choose Stop protection and delete backup data option or Delete backup data.

Para retomar a proteção de um VM:To resume protection for a VM:

  1. No painel de instrumentos do número de abóbada,selecione Retomar a cópia de segurança.On the vault item's dashboard, select Resume backup.

  2. Siga os passos nas políticas de backup para atribuir a política para o VM.Follow the steps in Manage backup policies to assign the policy for the VM. Não precisa de escolher a política inicial de proteção do VM.You don't need to choose the VM's initial protection policy.

  3. Depois de aplicar a política de backup no VM, vê a seguinte mensagem:After you apply the backup policy to the VM, you see the following message:

    Mensagem indicando um VM protegido com sucesso

Eliminar dados de cópia de segurançaDelete backup data

Existem duas formas de eliminar os dados de backup de um VM:There are two ways to delete a VM's backup data:

  • A partir do painel de instrumentos do cofre, selecione Parar a cópia de segurança e seguir as instruções para parar a proteção e eliminar a opção de dados de cópia de segurança.From the vault item dashboard, select Stop backup and follow the instructions for Stop protection and delete backup data option.

    Selecione Parar backup

  • A partir do painel de instrumentos do cofre, selecione Eliminar dados de backup.From the vault item dashboard, select Delete backup data. Esta opção está ativada se tiver optado por parar a proteção e reter a opção de dados de backup durante a proteção contra o VM de paragem.This option is enabled if you had chosen to Stop protection and retain backup data option during stop VM protection.

    Selecione Eliminar backup

    • No painel de instrumentosdo cofre, selecione Eliminar os dados de cópia de segurança.On the vault item dashboard, select Delete backup data.

    • Digite o nome do item de cópia de segurança para confirmar que pretende eliminar os pontos de recuperação.Type the name of the backup item to confirm that you want to delete the recovery points.

      Eliminar dados de cópia de segurança

    • Para eliminar os dados de cópia de segurança do item, selecione Eliminar.To delete the backup data for the item, select Delete. Uma mensagem de notificação permite-lhe saber que os dados de cópia de segurança foram eliminados.A notification message lets you know that the backup data has been deleted.

Para proteger os seus dados, o Azure Backup inclui a função de exclusão suave.To protect your data, Azure Backup includes the soft delete feature. Com a eliminação suave, mesmo depois de eliminada a cópia de segurança (todos os pontos de recuperação) de um VM, os dados de backup são conservados por mais 14 dias.With soft delete, even after the backup (all the recovery points) of a VM is deleted, the backup data is retained for 14 additional days. Para obter mais informações, consulte a documentação de eliminação suave.For more information, see the soft delete documentation.

Nota

Quando elimina os dados de cópia de segurança, elimina todos os pontos de recuperação associados.When you delete backup data you delete all associated recovery points. Não é possível escolher pontos de recuperação específicos para eliminar.You can't choose specific recovery points to delete.

Item de backup onde a fonte de dados primários já não existeBackup item where primary data source no longer exists

  • Se os VMs Azure configurados para Azure Backup forem eliminados ou movidos sem proteção, então tanto os trabalhos de backup programados como a pedido (ad-hoc) de backup falharão com o erro UserErrorVmNotFoundV2.If Azure VMs configured for Azure Backup are either deleted or moved without stopping protection, then both scheduled backup jobs and on demand (ad-hoc) backup jobs will fail with the error UserErrorVmNotFoundV2. O pré-check de backup só será crítico para trabalhos de backup a pedido falhados (não são apresentados empregos programados falhados).The backup pre-check will appear as critical only for failed on-demand backup jobs (failed scheduled jobs aren't displayed).
  • Estes itens de backup permanecem ativos no sistema aderente à política de backup e retenção definida pelo utilizador.These backup items remain active in the system adhering to the backup and retention policy set by the user. Os dados de back-up para estes VMs Azure serão mantidos de acordo com a política de retenção.The backed-up data for these Azure VMs will be retained according to the retention policy. Os pontos de recuperação expirados (exceto o ponto de recuperação mais recente) são limpos de acordo com o intervalo de retenção definido na política de backup.The expired recovery points (except the most recent recovery point) are cleaned according to the retention range set in the backup policy.
  • Para evitar qualquer custo adicional, recomendamos a eliminação dos itens de backup onde a fonte de dados primário já não existe.To avoid any additional cost, we recommend deleting the backup items where the primary data source no longer exists. Isto está num cenário em que o item de backup/dados para os recursos eliminados já não é necessário, uma vez que o ponto de recuperação mais recente é mantido para sempre e você é cobrado de acordo com o preço de backup aplicável.This is in a scenario where the backup item/data for the deleted resources is no longer required, since the most recent recovery point is retained forever and you're charged according to the applicable backup pricing.

Passos seguintesNext steps