Fazer uma cópia de segurança de uma máquina virtual no AzureBack up a virtual machine in Azure

As cópias de segurança do Azure podem ser criadas através do portal do Azure.Azure backups can be created through the Azure portal. Este método fornece uma interface de utilizador baseada no browser para criar e configurar cópias de segurança do Azure e de todos os recursos relacionados.This method provides a browser-based user interface to create and configure Azure backups and all related resources. Pode criar cópias de segurança em intervalos regulares para manter os seus dados protegidos.You can protect your data by taking backups at regular intervals. O Azure Backup cria pontos de recuperação que podem ser armazenados em cofres de recuperação georredundantes.Azure Backup creates recovery points that can be stored in geo-redundant recovery vaults. Este artigo mostra em detalhe como fazer uma cópia de segurança de uma máquina virtual (VM) com o portal do Azure.This article details how to back up a virtual machine (VM) with the Azure portal.

Este início rápido ativa a cópia de segurança numa VM do Azure existente.This quickstart enables backup on an existing Azure VM. Se tiver de criar uma VM, pode criá-la com o portal do Azure.If you need to create a VM, you can create a VM with the Azure portal.

Iniciar sessão no AzureSign in to Azure

Inicie sessão no portal do Azure.Sign in to the Azure portal.

Selecionar uma VM para fazer uma cópia de segurançaSelect a VM to back up

Crie uma cópia de segurança diária simples para um Cofre dos Serviços de Recuperação.Create a simple scheduled daily backup to a Recovery Services Vault.

  1. No menu do lado esquerdo, selecione Máquinas virtuais.In the menu on the left, select Virtual machines.
  2. Na lista, escolha uma VM da qual pretende fazer uma cópia de segurança.From the list, choose a VM to back up. Se utilizou os comandos de início rápido de VM de exemplo, a VM tem o nome myVM no grupo de recursos myResourceGroup.If you used the sample VM quickstart commands, the VM is named myVM in the myResourceGroup resource group.
  3. Na secção Operações, selecione Cópia de segurança.In the Operations section, choose Backup. A janela Ativar cópia de segurança abre.The Enable backup window opens.

Ativar a cópia de segurança numa VMEnable backup on a VM

Um cofre dos Serviços de Recuperação é um contentor lógico que armazena os dados da cópia de segurança de todos os recursos protegidos, como as VMs do Azure.A Recovery Services vault is a logical container that stores the backup data for each protected resource, such as Azure VMs. Quando a tarefa de cópia de segurança de um recurso protegido é executada, cria um ponto de recuperação dentro do cofre dos Serviços de Recuperação.When the backup job for a protected resource runs, it creates a recovery point inside the Recovery Services vault. Em seguida, pode utilizar um destes pontos de recuperação para restaurar dados para um determinado ponto no tempo.You can then use one of these recovery points to restore data to a given point in time.

  1. Selecione Criar novo e forneça um nome para o novo cofre, como myRecoveryServicesVault.Select Create new and provide a name for the new vault, such as myRecoveryServicesVault.

  2. Se ainda não estiver selecionado, escolha Utilizar existente e, em seguida, selecione o grupo de recursos da sua VM a partir do menu pendente.If not already selected, choose Use existing, then select the resource group of your VM from the drop-down menu.

    Ativar a cópia de segurança da VM no portal do Azure

    Por predefinição, o cofre está definido para Armazenamento georredundante.By default, the vault is set for Geo-Redundant storage. Para proteger ainda mais os seus dados, este nível de redundância de armazenamento garante que os dados das cópias de segurança são replicados numa região do Azure secundária, que está situada a centenas de quilómetros de distância da região principal.To further protect your data, this storage redundancy level ensures that your backup data is replicated to a secondary Azure region that is hundreds of miles away from the primary region.

    Para definir quando uma é executada uma tarefa de cópia de segurança e durante quanto tempo os pontos de recuperação são armazenados, tem de criar e utilizar políticas.You create and use policies to define when a backup job runs and how long the recovery points are stored. A política de proteção predefinida executa uma tarefa de cópia de segurança todos os dias e mantém os pontos de recuperação durante 30 dias.The default protection policy runs a backup job each day and retains recovery points for 30 days. Pode utilizar estes valores da política predefinida para proteger rapidamente a sua VM.You can use these default policy values to quickly protect your VM.

  3. Para aceitar os valores da política de cópia de segurança predefinida, selecione Ativar Cópia de segurança.To accept the default backup policy values, select Enable Backup.

São precisos alguns momentos para criar o cofre dos Serviços de Recuperação.It takes a few moments to create the Recovery Services vault.

Iniciar uma tarefa de cópia de segurançaStart a backup job

Pode iniciar uma cópia de segurança agora em vez de aguardar até que a política predefinida execute a tarefa à hora agendada.You can start a backup now rather than wait for the default policy to run the job at the scheduled time. Esta primeira tarefa de cópia de segurança cria um ponto de recuperação completo.This first backup job creates a full recovery point. Todas as tarefas de cópia de segurança que se seguem a esta cópia de segurança inicial criam pontos de recuperação incrementais.Each backup job after this initial backup creates incremental recovery points. Os pontos de recuperação incrementais são eficientes em termos de armazenamento e tempo, uma vez que só transferem as alterações feitas desde a última cópia de segurança.Incremental recovery points are storage and time-efficient, as they only transfer changes made since the last backup.

  1. Na janela Cópia de segurança da sua VM, selecione Fazer cópia de segurança agora.On the Backup window for your VM, select Backup now.

    Fazer uma cópia de segurança da VM imediata no portal do Azure

  2. Para aceitar a política de retenção de cópia de segurança de 30 dias, deixe a data predefinida Reter Cópia de Segurança Até.To accept the backup retention policy of 30 days, leave the default Retain Backup Till date. Para iniciar a tarefa, selecione Cópia de segurança.To start the job, select Backup.

Monitorizar a tarefa de cópia de segurançaMonitor the backup job

Na janela Cópia de segurança da VM, o estado da cópia de segurança e o número de pontos de restauro concluídos são apresentados.In the Backup window for your VM, the status of the backup and number of completed restore points are shown. Assim que a tarefa de cópia de segurança da VM estiver concluída, as informações sobre a Hora da última cópia de segurança, o Ponto de restauro mais recente e o Ponto de restauro mais antigo são apresentadas no lado direito da janela ** Descrição geral**.Once the VM backup job is complete, information on the Last backup time, Latest restore point, and Oldest restore point is shown on the right-hand side of the Overview window.

Limpar a implementaçãoClean up deployment

Quando já não precisar, pode desativar a proteção na VM, remover os pontos de restauro e o cofre dos Serviços de Recuperação e, em seguida, eliminar o grupo de recursos e os recursos da VM associados.When no longer needed, you can disable protection on the VM, remove the restore points and Recovery Services vault, then delete the resource group and associated VM resources

Se vai continuar num tutorial de backup que explique como restaurar os dados para o seu VM, salte os passos nesta secção e vá para os próximos passos.If you're going to continue on to a Backup tutorial that explains how to restore data for your VM, skip the steps in this section and go to Next steps.

  1. Selecione a opção Cópia de segurança para a sua VM.Select the Backup option for your VM.

  2. Escolha parar a cópia de segurança.Choose Stop backup.

    Parar a cópia de segurança da VM a partir do portal do Azure

  3. Selecione Eliminar Dados da Cópia de Segurança no menu pendente.Select Delete Backup Data from the drop-down menu.

  4. Na caixa de diálogo Escrever o nome do item de Cópia de segurança, introduza o nome da VM, como, por exemplo, myVM.In the Type the name of the Backup item dialog, enter your VM name, such as myVM. Selecione Stop Backup.Select Stop Backup.

    Depois de a cópia de segurança da VM ter sido parada e os pontos de recuperação removidos, pode eliminar o grupo de recursos.Once the VM backup has been stopped and recovery points removed, you can delete the resource group. Se utilizou uma VM existente, pode querer deixar o grupo de recursos e a VM no local.If you used an existing VM, you may wish to leave the resource group and VM in place.

  5. No menu à esquerda, selecione Grupos de recursos.In the menu on the left, select Resource groups.

  6. Na lista, escolha o grupo de recursos.From the list, choose your resource group. Se utilizou os comandos de início rápido de VM de exemplo, o grupo de recursos tem o nome myResourceGroup.If you used the sample VM quickstart commands, the resource group is named myResourceGroup.

  7. Selecione Eliminar grupo de recursos.Select Delete resource group. Para confirmar, introduza o nome do grupo de recursos e selecione Eliminar.To confirm, enter the resource group name, then select Delete.

    Eliminar o grupo de recursos do portal do Azure

Próximos passosNext steps

Neste início rápido, criou um cofre dos Serviços de Recuperação, ativou a proteção numa VM e criou o ponto de recuperação inicial.In this quickstart, you created a Recovery Services vault, enabled protection on a VM, and created the initial recovery point. Para saber mais sobre o Azure Backup e os Serviços de Recuperação, prossiga para os tutoriais.To learn more about Azure Backup and Recovery Services, continue to the tutorials.