Personalizar as traduções de texto
O Tradutor Personalizado é uma funcionalidade do serviço Translator, que permite aos utilizadores personalizar a tradução automática neural avançada do Microsoft Translator ao traduzir texto com o Tradutor (apenas na versão 3).
A funcionalidade também pode ser utilizada para personalizar a tradução de voz quando utilizada com a Voz de IA do Azure.
Custom Translator
Com o Tradutor Personalizado, pode criar sistemas de tradução neural que compreendem a terminologia utilizada na sua própria empresa e indústria. Em seguida, o sistema de tradução personalizado será integrado em aplicações, fluxos de trabalho e sites existentes.
Como funciona?
Utilize os seus documentos traduzidos anteriormente (folhetos, páginas Web, documentação, etc.) para criar um sistema de tradução que reflita a terminologia e o estilo específicos do seu domínio, melhor do que um sistema de tradução padrão. Os utilizadores podem carregar documentos TMX, XLIFF, TXT, DOCX e XLSX.
O sistema também aceita dados paralelos ao nível do documento, mas que ainda não estão alinhados ao nível da frase. Se os utilizadores tiverem acesso a versões do mesmo conteúdo em vários idiomas, mas em documentos separados, o Tradutor Personalizado poderá corresponder automaticamente a frases em documentos. O sistema também pode utilizar dados monolingues em ambos os idiomas para complementar os dados de preparação paralelos para melhorar as traduções.
Em seguida, o sistema personalizado está disponível através de uma chamada regular para o Tradutor através do parâmetro de categoria.
Dado o tipo adequado e a quantidade de dados de preparação, não é incomum esperar ganhos entre 5 e 10 ou ainda mais pontos BLEU sobre a qualidade da tradução através do Tradutor Personalizado.
Pode encontrar mais detalhes sobre os vários níveis de personalização com base nos dados disponíveis no Guia de Utilizador do Tradutor Personalizado.