Instalar e executar recipientes face (pré-visualização)Install and run Face containers (Preview)

Importante

O limite para os utilizadores de recipientes Face foi atingido.The limit for Face container users has been reached. Não estamos atualmente a aceitar novas aplicações para o contentor Face.We are not currently accepting new applications for the Face container.

A Azure Cognitive Services Face fornece um recipiente Linux padronizado para Docker que deteta rostos humanos em imagens.Azure Cognitive Services Face provides a standardized Linux container for Docker that detects human faces in images. Também identifica atributos, que incluem marcos faciais como narizes e olhos, sexo, idade e outras características faciais previstas pela máquina.It also identifies attributes, which include face landmarks such as noses and eyes, gender, age, and other machine-predicted facial features. Além da deteção, o Face pode verificar se duas faces na mesma imagem ou imagens diferentes são as mesmas usando uma pontuação de confiança.In addition to detection, Face can check if two faces in the same image or different images are the same by using a confidence score. Face também pode comparar rostos com uma base de dados para ver se um rosto semelhante ou idêntico já existe.Face also can compare faces against a database to see if a similar-looking or identical face already exists. Também pode organizar rostos semelhantes em grupos usando traços visuais partilhados.It also can organize similar faces into groups by using shared visual traits.

Se não tiver uma subscrição do Azure, crie uma conta gratuita antes de começar.If you don't have an Azure subscription, create a free account before you begin.

Pré-requisitosPrerequisites

Deve encontrar os seguintes pré-requisitos antes de utilizar os recipientes de serviço Face.You must meet the following prerequisites before you use the Face service containers.

NecessárioRequired ObjetivoPurpose
Motor do DockerDocker Engine O Motor Docker deve ser instalado num computador anfitrião.The Docker Engine must be installed on a host computer. O Docker oferece pacotes que configuram o ambiente do Docker no macOS, no Windows e no Linux.Docker provides packages that configure the Docker environment on macOS, Windows, and Linux. Para um manual de noções básicas do Docker e do contentor, veja a descrição geral do Docker.For a primer on Docker and container basics, see the Docker overview.

O Docker deve ser configurado para permitir que os contentores se conectem e enviem dados de faturação para a Azure.Docker must be configured to allow the containers to connect with and send billing data to Azure.

No Windows, o Docker também deve ser configurado para suportar recipientes Linux.On Windows, Docker also must be configured to support Linux containers.

Familiaridade com DockerFamiliarity with Docker Você precisa de uma compreensão básica dos conceitos de Docker, tais como registos, repositórios, contentores e imagens de contentores.You need a basic understanding of Docker concepts, such as registries, repositories, containers, and container images. Também precisa de conhecimento de docker comandos básicos.You also need knowledge of basic docker commands.
Recurso facialFace resource Para utilizar o recipiente, deve ter:To use the container, you must have:

Um recurso Azure Face e a chave API associada e o ponto final URI.An Azure Face resource and the associated API key and the endpoint URI. Ambos os valores estão disponíveis nas páginas 'Visão Geral' e Chaves para o recurso.Both values are available on the Overview and Keys pages for the resource. São obrigados a ligar o contentor.They're required to start the container.

{API_KEY}: Uma das duas teclas de recursos disponíveis na página Keys{API_KEY}: One of the two available resource keys on the Keys page

{ENDPOINT_URI}: O ponto final, conforme fornecido na página 'Vista Geral',{ENDPOINT_URI}: The endpoint as provided on the Overview page

Recolha de parâmetros necessáriosGathering required parameters

Existem três parâmetros primários para todos os recipientes dos Serviços Cognitivos que são necessários.There are three primary parameters for all Cognitive Services' containers that are required. O acordo de licença de utilizador final (EULA) deve estar presente com um valor de accept.The end-user license agreement (EULA) must be present with a value of accept. Além disso, são necessários tanto um URL endpoint como uma chave API.Additionally, both an Endpoint URL and API Key are needed.

Ponto final URI{ENDPOINT_URI}Endpoint URI {ENDPOINT_URI}

O valor Endpoint URI está disponível na página de visão geral do portal Azure do correspondente recurso do Serviço Cognitivo.The Endpoint URI value is available on the Azure portal Overview page of the corresponding Cognitive Service resource. Navegue para a página de visão geral, paire sobre o Ponto Final, e aparecerá um Copy to clipboard ícone.Navigate to the Overview page, hover over the Endpoint, and a Copy to clipboard icon will appear. Copiar e usar sempre que necessário.Copy and use where needed.

Junte o ponto final uri para uso posterior

Chaves{API_KEY}Keys {API_KEY}

Esta chave é usada para iniciar o recipiente, e está disponível na página chaves do portal Azure do recurso correspondente do Serviço Cognitivo.This key is used to start the container, and is available on the Azure portal's Keys page of the corresponding Cognitive Service resource. Navegue na página Keys e Copy to clipboard clique no ícone.Navigate to the Keys page, and click on the Copy to clipboard icon.

Obtenha uma das duas chaves para uso posterior

Importante

Estas chaves de subscrição são usadas para aceder à sua API do Serviço Cognitivo.These subscription keys are used to access your Cognitive Service API. Não partilhe as chaves.Do not share your keys. Guarde-os de forma segura, por exemplo, utilizando o Cofre de Chaves Azure.Store them securely, for example, using Azure Key Vault. Recomendamos também a regeneração regular destas teclas.We also recommend regenerating these keys regularly. Só uma chave é necessária para fazer uma chamada da API.Only one key is necessary to make an API call. Ao regenerar a primeira tecla, pode utilizar a segunda tecla para o acesso continuado ao serviço.When regenerating the first key, you can use the second key for continued access to the service.

O computador anfitriãoThe host computer

O hospedeiro é um computador baseado em x64 que gere o contentor Docker.The host is a x64-based computer that runs the Docker container. Pode ser um computador nas suas instalações ou um serviço de hospedagem Docker em Azure, tais como:It can be a computer on your premises or a Docker hosting service in Azure, such as:

Requisitos e recomendações do contentorContainer requirements and recommendations

A tabela seguinte descreve os núcleos e memórias de CPU mínimos e recomendados para alocar para cada recipiente de serviço Face.The following table describes the minimum and recommended CPU cores and memory to allocate for each Face service container.

ContentorContainer MínimoMinimum RecomendadoRecommended Transações por segundoTransactions per second
(Mínimo, máximo)(Minimum, maximum)
FaceFace 1 núcleo, memória de 2 GB1 core, 2-GB memory 1 núcleo, memória de 4-GB1 core, 4-GB memory 10, 2010, 20
  • Cada núcleo deve ser pelo menos 2,6 GHz ou mais rápido.Each core must be at least 2.6 GHz or faster.
  • Transações por segundo (TPS).Transactions per second (TPS).

O núcleo e a memória correspondem às --cpus --memory definições e configurações, que são utilizadas como parte do docker run comando.Core and memory correspond to the --cpus and --memory settings, which are used as part of the docker run command.

Obtenha a imagem do recipiente com estivador puxarGet the container image with docker pull

Estão disponíveis imagens de contentores para o serviço Face.Container images for the Face service are available.

ContentorContainer RepositórioRepository
FaceFace containerpreview.azurecr.io/microsoft/cognitive-services-face:latest

Dica

Pode utilizar o comando de imagens de estivadores para listar as imagens do seu contentor descarregado.You can use the docker images command to list your downloaded container images. Por exemplo, o seguinte comando lista o ID, o repositório e a etiqueta de cada imagem de contentor descarregada, formatada como uma tabela:For example, the following command lists the ID, repository, and tag of each downloaded container image, formatted as a table:

docker images --format "table {{.ID}}\t{{.Repository}}\t{{.Tag}}"

IMAGE ID         REPOSITORY                TAG
<image-id>       <repository-path/name>    <tag-name>

Docker puxa para o recipiente faceDocker pull for the Face container

docker pull containerpreview.azurecr.io/microsoft/cognitive-services-face:latest

Use o recipienteUse the container

Depois de o recipiente estar no computador anfitrião,utilize o seguinte processo para trabalhar com o recipiente.After the container is on the host computer, use the following process to work with the container.

  1. Executar o recipiente com as definições de faturação necessárias.Run the container with the required billing settings. Mais exemplos do docker run comando estão disponíveis.More examples of the docker run command are available.
  2. Consultar o ponto final de previsão do recipiente.Query the container's prediction endpoint.

Executar o recipiente com estivador correrRun the container with docker run

Use o comando de execução do estivador para executar o contentor.Use the docker run command to run the container. Consulte a recolha dos parâmetros necessários para obter detalhes sobre como obter os {ENDPOINT_URI} valores e {API_KEY} valores.Refer to gathering required parameters for details on how to get the {ENDPOINT_URI} and {API_KEY} values.

Exemplos do docker run comando estão disponíveis.Examples of the docker run command are available.

docker run --rm -it -p 5000:5000 --memory 4g --cpus 1 \
containerpreview.azurecr.io/microsoft/cognitive-services-face \
Eula=accept \
Billing={ENDPOINT_URI} \
ApiKey={API_KEY}

Este comando:This command:

  • Executa um recipiente facial a partir da imagem do recipiente.Runs a face container from the container image.
  • Aloca um núcleo de CPU e 4 GB de memória.Allocates one CPU core and 4 GB of memory.
  • Expõe a porta TCP 5000 e atribui um pseudo TTY para o recipiente.Exposes TCP port 5000 and allocates a pseudo TTY for the container.
  • Remove automaticamente o recipiente depois de sair.Automatically removes the container after it exits. A imagem do recipiente ainda está disponível no computador anfitrião.The container image is still available on the host computer.

Mais exemplos do docker run comando estão disponíveis.More examples of the docker run command are available.

Importante

As Eula Billing opções , e ApiKey opções devem ser especificadas para executar o recipiente ou o recipiente não arranca.The Eula, Billing, and ApiKey options must be specified to run the container or the container won't start. Para mais informações, consulte Billing.For more information, see Billing.

Executar vários recipientes no mesmo hospedeiroRun multiple containers on the same host

Se pretender executar vários contentores com portas expostas, certifique-se de que executa cada recipiente com uma porta exposta diferente.If you intend to run multiple containers with exposed ports, make sure to run each container with a different exposed port. Por exemplo, executar o primeiro recipiente no porto 5000 e o segundo contentor no porto 5001.For example, run the first container on port 5000 and the second container on port 5001.

Pode ter este recipiente e um recipiente de Serviços Cognitivos Azure diferentes a funcionar em conjunto no HOST.You can have this container and a different Azure Cognitive Services container running on the HOST together. Também pode ter vários recipientes do mesmo contentor dos Serviços Cognitivos em funcionamento.You also can have multiple containers of the same Cognitive Services container running.

Consultar o ponto final de predição do contentorQuery the container's prediction endpoint

O contentor fornece APIs de ponto final de predição de consulta com base em REST.The container provides REST-based query prediction endpoint APIs.

Utilize o anfitrião, http://localhost:5000, para APIs de contentor.Use the host, http://localhost:5000, for container APIs.

Validar que um contentor está a funcionarValidate that a container is running

Há várias formas de validar que o contentor está a funcionar.There are several ways to validate that the container is running. Localize o endereço IP externo e a porta exposta do recipiente em questão e abra o seu navegador web favorito.Locate the External IP address and exposed port of the container in question, and open your favorite web browser. Utilize os urls de vários pedidos abaixo para validar o recipiente em funcionamento.Use the various request URLs below to validate the container is running. O exemplo de pedido URLs listados abaixo são http://localhost:5000 , mas o seu recipiente específico pode variar.The example request URLs listed below are http://localhost:5000, but your specific container may vary. Tenha em mente que deve confiar no endereço IP externo do seu contentor e na porta exposta.Keep in mind that you're to rely on your container's External IP address and exposed port.

URL do PedidoRequest URL ObjetivoPurpose
http://localhost:5000/ O recipiente fornece uma página inicial.The container provides a home page.
http://localhost:5000/ready Solicitado com GET, isto fornece uma verificação de que o recipiente está pronto para aceitar uma consulta contra o modelo.Requested with GET, this provides a verification that the container is ready to accept a query against the model. Este pedido pode ser utilizado para sondas kubernetes de prontidão e prontidão.This request can be used for Kubernetes liveness and readiness probes.
http://localhost:5000/status Também solicitado com GET, isto verifica se a chave api utilizada para iniciar o contentor é válida sem causar uma consulta de ponto final.Also requested with GET, this verifies if the api-key used to start the container is valid without causing an endpoint query. Este pedido pode ser utilizado para sondas kubernetes de prontidão e prontidão.This request can be used for Kubernetes liveness and readiness probes.
http://localhost:5000/swagger O recipiente fornece um conjunto completo de documentação para os pontos finais e uma função de teste.The container provides a full set of documentation for the endpoints and a Try it out feature. Com esta funcionalidade, pode introduzir as suas definições num formulário HTML baseado na Web e fazer a consulta sem ter de escrever qualquer código.With this feature, you can enter your settings into a web-based HTML form and make the query without having to write any code. Após o retorno da consulta, é fornecido um comando CURL de exemplo para demonstrar os cabeçalhos HTTP e o formato corporal que é necessário.After the query returns, an example CURL command is provided to demonstrate the HTTP headers and body format that's required.

Página inicial do contentor

Parar o contentorStop the container

Para desligar o recipiente, no ambiente da linha de comando onde o recipiente está em funcionamento, selecione Ctrl+C.To shut down the container, in the command-line environment where the container is running, select Ctrl+C.

Resolução de problemasTroubleshooting

Se executar o recipiente com um suporte de saída e o registo de madeira estiver ativado, o contentor gera ficheiros de registo que são úteis para resolver problemas que ocorrem durante o arranque ou funciona o recipiente.If you run the container with an output mount and logging is enabled, the container generates log files that are helpful to troubleshoot issues that happen while you start or run the container.

Dica

Para obter mais informações e orientações para resolução de problemas, consulte os recipientes dos Serviços Cognitivos frequentemente questionados (FAQ).For more troubleshooting information and guidance, see Cognitive Services containers frequently asked questions (FAQ).

FaturaçãoBilling

Os recipientes de serviço Face enviam informações de faturação para a Azure utilizando um recurso Face na sua conta Azure.The Face service containers send billing information to Azure by using a Face resource on your Azure account.

As consultas ao contentor são faturadas no nível de preços do ApiKeyrecurso Azure que é usado para o .Queries to the container are billed at the pricing tier of the Azure resource that's used for the ApiKey.

Os recipientes dos Serviços Cognitivos Azure não estão licenciados para funcionar sem estarem ligados ao ponto final de medição/faturação.Azure Cognitive Services containers aren't licensed to run without being connected to the metering / billing endpoint. Deve permitir que os recipientes comuniquem sempre informações de faturação com o ponto final da faturação.You must enable the containers to communicate billing information with the billing endpoint at all times. Os recipientes dos Serviços Cognitivos não enviam dados dos clientes, como a imagem ou texto que está a ser analisado, para a Microsoft.Cognitive Services containers don't send customer data, such as the image or text that's being analyzed, to Microsoft.

Ligar ao AzureConnect to Azure

O recipiente precisa dos valores do argumento de faturação para funcionar.The container needs the billing argument values to run. Estes valores permitem que o recipiente se conectem ao ponto final da faturação.These values allow the container to connect to the billing endpoint. O recipiente reporta o uso a cada 10 a 15 minutos.The container reports usage about every 10 to 15 minutes. Se o recipiente não ligar ao Azure dentro da janela de tempo permitida, o recipiente continua a funcionar, mas não serve consultas até que o ponto final da faturação seja restaurado.If the container doesn't connect to Azure within the allowed time window, the container continues to run but doesn't serve queries until the billing endpoint is restored. A ligação é tentada 10 vezes no mesmo intervalo de tempo de 10 a 15 minutos.The connection is attempted 10 times at the same time interval of 10 to 15 minutes. Se não conseguir ligar-se ao ponto final da faturação dentro das 10 tentativas, o recipiente deixa de servir pedidos.If it can't connect to the billing endpoint within the 10 tries, the container stops serving requests.

Argumentos de faturaçãoBilling arguments

docker run O comando iniciará o contentor quando as três seguintes opções forem fornecidas com valores válidos:The docker run command will start the container when all three of the following options are provided with valid values:

OpçãoOption DescriçãoDescription
ApiKey A chave DaPI do recurso dos Serviços Cognitivos que é usado para rastrear informações de faturação.The API key of the Cognitive Services resource that's used to track billing information.
O valor desta opção deve ser definido para uma chave API Billingpara o recurso provisionado especificado em .The value of this option must be set to an API key for the provisioned resource that's specified in Billing.
Billing O ponto final do recurso dos Serviços Cognitivos que é usado para rastrear informações de faturação.The endpoint of the Cognitive Services resource that's used to track billing information.
O valor desta opção deve ser fixado para o ponto final URI de um recurso Azure provisionado.The value of this option must be set to the endpoint URI of a provisioned Azure resource.
Eula Indica que aceitou a licença para o contentor.Indicates that you accepted the license for the container.
O valor desta opção deve ser definido para aceitar.The value of this option must be set to accept.

Para obter mais informações sobre estas opções, consulte os recipientes Configure.For more information about these options, see Configure containers.

Publicações no blogueBlog posts

Exemplos de programadorDeveloper samples

As amostras de desenvolvedores estão disponíveis no nosso repositório GitHub.Developer samples are available at our GitHub repository.

Ver webinarView webinar

Junte-se ao webinar para aprender sobre:Join the webinar to learn about:

  • Como implantar serviços cognitivos em qualquer máquina que utilize o DockerHow to deploy Cognitive Services to any machine using Docker
  • Como implantar serviços cognitivos para aksHow to deploy Cognitive Services to AKS

ResumoSummary

Neste artigo, aprendeu conceitos e fluxo de trabalho para como descarregar, instalar e executar recipientes de serviço Face.In this article, you learned concepts and workflow for how to download, install, and run Face service containers. Em resumo:In summary:

  • As imagens do contentor são descarregadas do Registo do Contentor de Azure.Container images are downloaded from the Azure Container Registry.
  • Imagens de contentores correm em Docker.Container images run in Docker.
  • Pode utilizar a API REST ou o SDK para ligar para as operações em recipientes de serviço Face, especificando o hospedeiro URI do recipiente.You can use either the REST API or the SDK to call operations in Face service containers by specifying the host URI of the container.
  • Tem de especificar as informações de faturação quando instantânear um recipiente.You must specify billing information when you instantiate a container.

Importante

Os contentores dos Serviços Cognitivos não estão licenciados para funcionar sem estarem ligados ao Azure para a medição.Cognitive Services containers aren't licensed to run without being connected to Azure for metering. Os clientes devem permitir que os recipientes comuniquem sempre informações de faturação com o serviço de medição.Customers must enable the containers to communicate billing information with the metering service at all times. Os contentores dos Serviços Cognitivos não enviam dados dos clientes, como a imagem ou texto que está a ser analisado, para a Microsoft.Cognitive Services containers don't send customer data, such as the image or text that's being analyzed, to Microsoft.

Próximos passosNext steps