Criar e gerir um projeto

Um projeto contém modelos de tradução para um par de idiomas. Cada projeto inclui todos os documentos que foram carregados na área de trabalho com o par de idiomas correto.

Criar um projeto é o primeiro passo para criar e publicar um modelo.

Criar um projeto

1. Depois de iniciar sessão, a área de trabalho predefinida é carregada. Para criar um projeto numa área de trabalho diferente, selecione As minhas áreas de trabalho e, em seguida, selecione um nome de área de trabalho.

2. Selecione Create project (Criar projeto).

3. Introduza os seguintes detalhes sobre o projeto na caixa de diálogo de criação:

   • Nome do projeto (obrigatório): Atribua um nome exclusivo e significativo ao seu projeto. Não é necessário mencionar os idiomas no título.

   • Par de idiomas (obrigatório): Selecione os idiomas de origem e de destino na lista pendente

   • Domínio (obrigatório): Selecione o domínio na lista pendente mais adequada para o seu projeto. O domínio descreve a terminologia e o estilo dos documentos que pretende traduzir.

     Nota

     Selecione Mostrar opções avançadas para adicionar a etiqueta do projeto, a descrição do projeto e a descrição do domínio

   • Etiqueta do projeto: A etiqueta do projeto distingue entre projetos com o mesmo par de idiomas e domínio. Como melhor prática, eis algumas sugestões:

     • Utilize uma etiqueta apenas se estiver a planear criar vários projetos para o mesmo par de idiomas e o mesmo domínio e quiser aceder a estes projetos com um ID de Domínio diferente.

     • Não utilize uma etiqueta se estiver a criar sistemas apenas para um domínio.

     • Uma etiqueta de projeto não é necessária e não é útil para distinguir entre pares de idiomas.

     • Pode utilizar a mesma etiqueta para vários projetos.

   • Descrição do projeto: Um breve resumo sobre o projeto. Esta descrição não tem qualquer influência sobre o comportamento do Tradutor Personalizado ou do sistema personalizado resultante, mas pode ajudá-lo a diferenciar entre diferentes projetos.

   • Descrição do domínio: Utilize este campo para descrever melhor o campo ou a indústria em que está a trabalhar. ou exemplo, se a sua categoria for medicina, poderá adicionar detalhes sobre o seu subcampo, como cirurgia ou pediatria. A descrição não tem qualquer influência sobre o comportamento do Tradutor Personalizado ou do sistema personalizado resultante.

4. Selecione Create project (Criar projeto).

   

Editar um projeto

Para modificar o nome do projeto, a descrição do projeto ou a descrição do domínio:

1. Selecione o nome da área de trabalho.

2. Selecione o nome do projeto, por exemplo, Inglês para Alemão.

3. Os botões Editar e Eliminar devem agora estar visíveis.

   

4. Selecione Editar e preencha ou modifique o texto existente.

   

5. Selecione Editar projeto para guardar.

Eliminar um projeto

1. Siga os passos editar um projeto 1 a 3 acima.

2. Selecione Eliminar e leia a mensagem de eliminação antes de selecionar Eliminar projeto para confirmar.

   

   Nota

   Se o seu projeto tiver um modelo publicado ou um modelo que esteja atualmente em preparação, só poderá eliminar o seu projeto quando o modelo deixar de ser publicado ou preparado.

   

Passos seguintes

• Saiba como gerir documentos de projeto.
• Saiba como preparar um modelo.
• Saiba como testar e avaliar a qualidade do modelo.
• Saiba como publicar o modelo.
• Saiba como traduzir com modelos personalizados.