Adicionar e gerir utilizadores de laboratórioAdd and manage lab users

Este artigo descreve como adicionar utilizadores estudantes a um laboratório, registá-los no laboratório, controlar o número de horas adicionais que podem usar a máquina virtual (VM), e muito mais.This article describes how to add student users to a lab, register them with the lab, control the number of additional hours they can use the virtual machine (VM), and more.

Adicionar utilizadores a um laboratórioAdd users to a lab

Nesta secção, adicione os alunos a um laboratório manualmente ou carregando um ficheiro CSV.In this section, you add students to a lab manually or by uploading a CSV file. Faça o seguinte:Do the following:

  1. No painel esquerdo, selecione Utilizadores.In the left pane, select Users.

    Por padrão, a opção de acesso Restrict é ligada e, a menos que estejam na lista de utilizadores, os alunos não podem inscrever-se no laboratório mesmo que tenham um link de registo.By default, the Restrict access option is turned on and, unless they're in the list of users, students can't register with the lab even if they have a registration link. Apenas os utilizadores listados podem registar-se no laboratório utilizando o link de registo que envia.Only listed users can register with the lab by using the registration link you send. Neste procedimento, adicione utilizadores à lista.In this procedure, you add users to the list. Em alternativa, pode desligar o acesso Restrict, que permite aos alunos inscreverem-se no laboratório desde que tenham o link de registo.Alternatively, you can turn off Restrict access, which allows students to register with the lab as long as they have the registration link.

  2. No topo do painel de Utilizadores, selecione Adicionar utilizadorese, em seguida, selecione Adicionar por endereço de e-mail.At the top of the Users pane, select Add users, and then select Add by email address.

    O botão "Adicionar utilizadores"

  3. No painel de utilizadores Add, insira os endereços de e-mail dos alunos em linhas separadas ou numa única linha separada por pontos de ligação.In the Add users pane, enter the students' email addresses on separate lines or on a single line separated by semicolons.

    Adicionar endereços de e-mail dos utilizadores

  4. Selecione Guardar.Select Save.

    A lista apresenta os endereços de e-mail e os status dos utilizadores atuais, quer estejam registados no laboratório ou não.The list displays the email addresses and statuses of the current users, whether they're registered with the lab or not.

    Lista de utilizadores

    Nota

    Depois de os alunos estarem registados no laboratório, a lista mostra os seus nomes.After the students are registered with the lab, the list displays their names. O nome que é mostrado na lista é construído usando os primeiros e últimos nomes dos alunos no Diretório Ativo Azure.The name that's shown in the list is constructed by using the first and last names of the students in Azure Active Directory.

Adicione os utilizadores carregando um ficheiro CSVAdd users by uploading a CSV file

Também pode adicionar utilizadores carregando um ficheiro CSV que contém os seus endereços de e-mail.You can also add users by uploading a CSV file that contains their email addresses.

  1. No Microsoft Excel, crie um ficheiro CSV que lista os endereços de e-mail dos alunos numa coluna.In Microsoft Excel, create a CSV file that lists students' email addresses in one column.

    Lista de utilizadores num ficheiro CSV

  2. Na parte superior do painel de Utilizadores, selecione Adicionar utilizadorese, em seguida, selecione Upload CSV.At the top of the Users pane, select Add users, and then select Upload CSV.

    O botão "Upload CSV"

  3. Selecione o ficheiro CSV que contém os endereços de e-mail dos alunos e, em seguida, selecione Open.Select the CSV file that contains the students' email addresses, and then select Open.

    A janela 'Adicionar' apresenta a lista de endereços de e-mail a partir do ficheiro CSV.The Add users window displays the email address list from the CSV file.

    A janela "Adicionar utilizadores" com endereços de e-mail do ficheiro CSV

  4. Selecione Guardar.Select Save.

  5. No painel de Utilizadores, veja a lista de alunos adicionados.In the Users pane, view the list of added students.

    Lista de utilizadores adicionados no painel "Utilizadores"

Enviar convites aos utilizadoresSend invitations to users

Para enviar um link de registo para novos utilizadores, utilize um dos seguintes métodos.To send a registration link to new users, use one of the following methods.

Se a opção de acesso Restrict estiver ativada para o laboratório, apenas os utilizadores listados podem utilizar o link de registo para se registarem no laboratório.If the Restrict access option is enabled for the lab, only listed users can use the registration link to register to the lab. Por predefinição, esta opção encontra-se ativada.This option is enabled by default.

Convidar todos os utilizadoresInvite all users

Este método mostra-lhe como enviar e-mail com um link de registo e uma mensagem opcional para todos os alunos listados.This method shows you how to send email with a registration link and an optional message to all listed students.

  1. No painel de Utilizadores, selecione Convidar todos.In the Users pane, select Invite all.

    O botão "Convidar todos"

  2. Na janela de envio por e-mail, introduza uma mensagem opcional e, em seguida, selecione Enviar.In the Send invitation by email window, enter an optional message, and then select Send.

    O e-mail inclui automaticamente o link de registo.The email automatically includes the registration link. Para obter e guardar o link de registo separadamente, selecione a elipse (...) no topo do painel de Utilizadores e, em seguida, selecione o link de registo.To get and save the registration link separately, select the ellipsis (...) at the top of the Users pane, and then select Registration link.

    A janela "Enviar link de registo por e-mail"

    A coluna Convite da lista de Utilizadores apresenta o estado do convite para cada utilizador adicionado.The Invitation column of the Users list displays the invitation status for each added user. O estado deve alterar-se para Enviar e, em seguida, para **Enviar em <date> **.The status should change to Sending and then to Sent on <date>.

Convidar utilizadores selecionadosInvite selected users

Este método mostra-lhe como convidar apenas certos alunos e obter um link de inscrição que você pode compartilhar com outras pessoas.This method shows you how to invite only certain students and get a registration link that you can share with other people.

  1. No painel de Utilizadores, selecione um aluno ou vários alunos da lista.In the Users pane, select a student or multiple students in the list.

  2. Na linha para o aluno que selecionou, selecione o ícone do envelope ou, na barra de ferramentas, selecione Convidar.In the row for the student you've selected, select the envelope icon or, on the toolbar, select Invite.

    Convidar utilizadores selecionados

  3. Na janela de envio por e-mail, introduza uma mensagemopcional e, em seguida, selecione Enviar.In the Send invitation by email window, enter an optional message, and then select Send.

    Enviar e-mail para utilizadores selecionados

    O painel de Utilizadores apresenta o estado desta operação na coluna Convite da tabela.The Users pane displays the status of this operation in the Invitation column of the table. O e-mail de convite inclui o link de inscrição que os alunos podem usar para se inscreverem no laboratório.The invitation email includes the registration link that students can use to register with the lab.

Nesta secção, pode obter o link de registo do portal e enviá-lo utilizando a sua própria aplicação de e-mail.In this section, you can get the registration link from the portal and send it by using your own email application.

  1. No painel de Utilizadores, selecione o link de registo.In the Users pane, select Registration link.

    Ligação de registo do aluno

  2. Na janela de registo do Utilizador, selecione Copye, em seguida, selecione 'Fazer' ( 'Copiar' e, em seguida, selecione 'Fazer'.In the User registration window, select Copy, and then select Done.

    A janela de registo do utilizador

    A ligação é copiada para a área de transferência.The link is copied to the clipboard.

  3. No seu pedido de e-mail, cole o link de inscrição e, em seguida, envie o e-mail para um aluno para que o aluno possa inscrever-se para a aula.In your email application, paste the registration link, and then send the email to a student so that the student can register for the class.

Ver utilizadores registadosView registered users

  1. Vá ao site da Azure Lab Services.Go to the Azure Lab Services website.

  2. Selecione Iniciar sômine, em seguida, insira as suas credenciais.Select Sign in, and then enter your credentials. O Azure Lab Services suporta contas organizacionais e contas Microsoft.Azure Lab Services supports organizational accounts and Microsoft accounts.

  3. Na página dos meus laboratórios, selecione o laboratório cujo uso quer rastrear.On the My labs page, select the lab whose usage you want to track.

  4. No painel esquerdo, selecione Utilizadores, ou selecione o azulejo do Utilizadores.In the left pane, select Users, or select the Users tile.

    O painel de utilizadores apresenta uma lista de alunos que se registaram no seu laboratório.The Users pane displays a list of students who have registered with your lab.

    Lista de utilizadores registados

Definir quotas para utilizadoresSet quotas for users

Pode definir uma quota de hora para cada aluno fazendo o seguinte:You can set an hour quota for each student by doing the following:

  1. No painel de Utilizadores, selecione Quota por utilizador: <number> hora(s) na barra de ferramentas.In the Users pane, select Quota per user: <number> hour(s) on the toolbar.

  2. Na quota por janela do utilizador, especifique o número de horas que pretende dar a cada aluno fora do horário de aula programado e, em seguida, selecione Save.In the Quota per user window, specify the number of hours you want to give to each student outside the scheduled class time, and then select Save.

    A janela "Quota por utilizador"

    Os valores alterados são agora apresentados na **Quota por utilizador: <number of hours> ** botão na barra de ferramentas e na lista de utilizadores, como mostrado aqui:The changed values are now displayed on the Quota per user: <number of hours> button on the toolbar and in the users list, as shown here:

    Horário de quota por utilizador

    Importante

    O tempo de funcionamento programado dos VM não conta com a quota atribuída a um aluno.The scheduled running time of VMs does not count against the quota that's allotted to a student. A quota é para o tempo fora das horas programadas que um aluno gasta em VMs.The quota is for the time outside of scheduled hours that a student spends on VMs.

Definir quotas adicionais para utilizadores específicosSet additional quotas for specific users

Pode especificar quotas para determinados estudantes para além das quotas comuns fixadas para todos os utilizadores na secção anterior.You can specify quotas for certain students beyond the common quotas that were set for all users in the preceding section. Por exemplo, se você, como instrutor, definir a quota para todos os alunos para 10 horas e definir uma quota adicional de 5 horas para um aluno específico, esse aluno recebe 15 (10 + 5) horas de quota.For example, if you, as an instructor, set the quota for all students to 10 hours and set an additional quota of 5 hours for a specific student, that student gets 15 (10 + 5) hours of quota. Se alterar a quota comum mais tarde para, digamos, 15, o aluno recebe 20 (15 + 5) horas de quota.If you change the common quota later to, say, 15, the student gets 20 (15 + 5) hours of quota. Lembre-se que esta quota global está fora do horário previsto.Remember that this overall quota is outside the scheduled time. O tempo que um aluno passa num laboratório VM durante o horário programado não conta contra esta quota.The time that a student spends on a lab VM during the scheduled time does not count against this quota.

Para fixar quotas adicionais, faça o seguinte:To set additional quotas, do the following:

  1. No painel de Utilizadores, selecione um aluno da lista e, em seguida, selecione Ajustar a quota na barra de ferramentas.In the Users pane, select a student from the list, and then select Adjust quota on the toolbar.

    O botão "Ajustar quota"

  2. Na **quota ajustar <selected user or users email address> para **, insira o número de horas de laboratório adicionais que pretende conceder ao aluno ou estudantes selecionados e, em seguida, selecione Aplicar.In the Adjust quota for <selected user or users email address>, enter the number of additional lab hours you want to grant to the selected student or students, and then select Apply.

    A "Quota de Ajuste..." janela

    A coluna Utilização apresenta a quota atualizada para os alunos selecionados.The Usage column displays the updated quota for the selected students.

    Nova utilização para o utilizador

Contas de estudantesStudent accounts

Para adicionar alunos a um laboratório de sala de aula, você usa as suas contas de e-mail.To add students to a classroom lab, you use their email accounts. Os alunos podem ter os seguintes tipos de contas de e-mail:Students might have the following types of email accounts:

  • Uma conta de e-mail para estudantes fornecida pelo Azure Ative Directory da sua universidade para o Office 365.A student email account that's provided by your university's Azure Active Directory instance for Office 365.
  • Uma conta de e-mail de domínio microsoft, como outlook.com, hotmail.com, msn.comou live.com.A Microsoft-domain email account, such as outlook.com, hotmail.com, msn.com, or live.com.
  • Uma conta de e-mail não-Microsoft, como a fornecida pela Yahoo!A non-Microsoft email account, such as one provided by Yahoo! ou Google.or Google. No entanto, este tipo de contas deve estar ligado a uma conta microsoft.However, these types of accounts must be linked with a Microsoft account.
  • Uma conta do GitHub.A GitHub account. Esta conta deve estar ligada a uma conta microsoft.This account must be linked with a Microsoft account.

Utilize uma conta de e-mail não MicrosoftUse a non-Microsoft email account

Os estudantes podem usar contas de e-mail não-Microsoft para se registarem e iniciarem singurção num laboratório de sala de aula.Students can use non-Microsoft email accounts to register and sign in to a classroom lab. No entanto, o registo requer que criem primeiro uma conta Microsoft que esteja ligada ao seu endereço de e-mail não Microsoft.However, the registration requires that they first create a Microsoft account that's linked to their non-Microsoft email address.

Muitos estudantes podem já ter uma conta Microsoft que está ligada ao seu endereço de e-mail não-Microsoft.Many students might already have a Microsoft account that's linked to their non-Microsoft email address. Por exemplo, os estudantes já têm uma conta Microsoft se utilizaram o seu endereço de e-mail com outros produtos ou serviços da Microsoft, tais como Office, Skype, OneDrive ou Windows.For example, students already have a Microsoft account if they've used their email address with other Microsoft products or services, such as Office, Skype, OneDrive, or Windows.

Quando os alunos usam o link de inscrição para iniciar singing em uma sala de aula, eles são solicitados para o seu endereço de e-mail e senha.When students use the registration link to sign in to a classroom, they're prompted for their email address and password. Os estudantes que tentarem entrar com uma conta não-Microsoft que não esteja ligada a uma conta da Microsoft receberão a seguinte mensagem de erro:Students who attempt to sign in with a non-Microsoft account that's not linked to a Microsoft account will receive the following error message:

Mensagem de erro no início de s inscrever

Aqui está um link para os estudantes se inscreverem para uma conta microsoft.Here's a link for students to sign up for a Microsoft account.

Importante

Quando os alunos se inscrevem num laboratório de sala de aula, não lhes é dada a opção de criar uma conta microsoft.When students sign in to a classroom lab, they aren't given the option to create a Microsoft account. Por esta razão, recomendamos que inclua este link de http://signup.live.com inscrição, no e-mail de registo do laboratório de sala de aula que envia para estudantes que estão usando contas não Microsoft.For this reason, we recommend that you include this sign-up link, http://signup.live.com, in the classroom lab registration email that you send to students who are using non-Microsoft accounts.

Use uma conta GitHubUse a GitHub account

Os alunos também podem usar uma conta GitHub existente para se registarem e se inscreverem num laboratório de sala de aula.Students can also use an existing GitHub account to register and sign in to a classroom lab. Se já tiverem uma conta Microsoft ligada à sua conta GitHub, os estudantes podem iniciar scontabilidade e fornecer a sua palavra-passe como mostrado na secção anterior.If they already have a Microsoft account linked to their GitHub account, students can sign in and provide their password as shown in the preceding section.

Se ainda não ligaram a sua conta GitHub a uma conta da Microsoft, podem fazer o seguinte:If they haven't yet linked their GitHub account to a Microsoft account, they can do the following:

  1. Selecione o link de opções de inscrição, como mostrado aqui:Select the Sign-in options link, as shown here:

    O link "Opções de Inscrição"

  2. Na janela de opções de inscrição, selecione Iniciar sôs com o GitHub.In the Sign-in options window, select Sign in with GitHub.

    O link "Iniciar com GitHub"

    A pedido, os estudantes criam então uma conta Microsoft que está ligada à sua conta GitHub.At the prompt, students then create a Microsoft account that's linked to their GitHub account. A ligação acontece automaticamente quando selecionam Next.The linking happens automatically when they select Next. Depois, são imediatamente assinados e ligados ao laboratório da sala de aula.They're then immediately signed in and connected to the classroom lab.

Exportar uma lista de utilizadores para um ficheiro CSVExport a list of users to a CSV file

  1. Vá ao painel de utilizadores.Go to the Users pane.

  2. Na barra de ferramentas, selecione a elipse (...) e, em seguida, selecione Export CSV.On the toolbar, select the ellipsis (...), and then select Export CSV.

    O botão "Exportação CSV"

Próximos passosNext steps

Consulte os seguintes artigos:See the following articles: