Como o Azure Hybrid Benefit se aplica às máquinas virtuais LinuxHow Azure Hybrid Benefit applies for Linux virtual machines

O Azure Hybrid Benefit é um benefício de licenciamento que o ajuda a reduzir significativamente os custos de funcionamento das suas máquinas virtuais Red Hat Enterprise Linux (RHEL) e SUSE Linux Enterprise Server (SLES) na nuvem.Azure Hybrid Benefit is a licensing benefit that helps you to significantly reduce the costs of running your Red Hat Enterprise Linux (RHEL) and SUSE Linux Enterprise Server (SLES) virtual machines (VMs) in the cloud. Com este benefício, paga apenas os custos de infraestrutura do seu VM porque a sua subscrição RHEL ou SLES cobre a taxa de software.With this benefit, you pay for only the infrastructure costs of your VM because your RHEL or SLES subscription covers the software fee. O benefício está disponível para todas as imagens do RHEL e do SLES Marketplace pay-as-you-go (PAYG).The benefit is available for all RHEL and SLES Marketplace pay-as-you-go (PAYG) images.

A Azure Hybrid Benefit for Linux VMs já está disponível ao público.Azure Hybrid Benefit for Linux VMs is now publicly available.

Descrição de benefíciosBenefit description

Através do Azure Hybrid Benefit, pode migrar os seus servidores RHEL e SLES para Azure, convertendo os VMs RHEL e SLES PAYG existentes no Azure para trazer a faturação da sua própria subscrição (BYOS).Through Azure Hybrid Benefit, you can migrate your on-premises RHEL and SLES servers to Azure by converting existing RHEL and SLES PAYG VMs on Azure to bring-your-own-subscription (BYOS) billing. Normalmente, os VM implantados a partir de imagens PAYG no Azure cobrarão uma taxa de infraestrutura e uma taxa de software.Typically, VMs deployed from PAYG images on Azure will charge both an infrastructure fee and a software fee. Com o Azure Hybrid Benefit, os VMs PAYG podem ser convertidos para um modelo de faturação BYOS sem uma redistribuição, para que possa evitar qualquer risco de inatividade.With Azure Hybrid Benefit, PAYG VMs can be converted to a BYOS billing model without a redeployment, so you can avoid any downtime risk.

Azure Hybrid Benefit custou visualização em VMs Linux.

Depois de ativar o benefício em RHEL ou SLES VM, deixará de ser cobrado pela taxa adicional de software normalmente incorrida num PAYG VM.After you enable the benefit on RHEL or SLES VM, you'll no longer be charged for the additional software fee typically incurred on a PAYG VM. Em vez disso, o seu VM começará a acumular uma taxa BYOS, que inclui apenas a taxa de hardware computacional e nenhuma taxa de software.Instead, your VM will begin accruing a BYOS charge, which includes only the compute hardware fee and no software fee.

Também pode optar por converter um VM que tenha tido o benefício ativado nele de volta para um modelo de faturação PAYG.You can also choose to convert a VM that has had the benefit enabled on it back to a PAYG billing model.

Âmbito de elegibilidade do Benefício Híbrido Azure para os VMs LinuxScope of Azure Hybrid Benefit eligibility for Linux VMs

A Azure Hybrid Benefit está disponível para todas as imagens RHEL e SLES PAYG do Azure Marketplace.Azure Hybrid Benefit is available for all RHEL and SLES PAYG images from Azure Marketplace. O benefício ainda não está disponível para imagens RHEL ou SLES BYOS ou imagens personalizadas do Azure Marketplace.The benefit is not yet available for RHEL or SLES BYOS images or custom images from Azure Marketplace.

Azure Casos de Anfitrião Dedicado, e benefícios híbridos SQL não são elegíveis para Azure Hybrid Benefit se você já estiver usando o benefício com Os VMs Linux.Azure Dedicated Host instances, and SQL hybrid benefits are not eligible for Azure Hybrid Benefit if you're already using the benefit with Linux VMs.

IntroduçãoGet started

Clientes da Red HatRed Hat customers

A Azure Hybrid Benefit for RHEL está disponível para clientes da Red Hat que satisfaçam ambos estes critérios:Azure Hybrid Benefit for RHEL is available to Red Hat customers who meet both of these criteria:

  • Ter subscrições RHEL ativas ou não utilizadas que sejam elegíveis para utilização em AzureHave active or unused RHEL subscriptions that are eligible for use in Azure
  • Ter ativado uma ou mais dessas subscrições para uso em Azure com o programa Red Hat Cloud AccessHave enabled one or more of those subscriptions for use in Azure with the Red Hat Cloud Access program

Importante

Certifique-se de que a subscrição correta foi ativada no programa de acesso à nuvem.Ensure the correct subscription has been enabled on the cloud-access program.

Para começar a usar o benefício para o Chapéu Vermelho:To start using the benefit for Red Hat:

  1. Ative uma ou mais das suas subscrições RHEL elegíveis para utilização no Azure utilizando a interface do cliente Red Hat Cloud Access.Enable one or more of your eligible RHEL subscriptions for use in Azure by using the Red Hat Cloud Access customer interface.

    As subscrições Azure que fornece durante o processo de ativação do Red Hat Cloud Access serão então autorizadas a utilizar a funcionalidade Azure Hybrid Benefit.The Azure subscriptions that you provide during the Red Hat Cloud Access enablement process will then be permitted to use the Azure Hybrid Benefit feature.

  2. Aplique o Azure Hybrid Benefit em qualquer um dos seus VMs RHEL PAYG existentes e quaisquer novos VMs RHEL que implemente a partir de imagens PAYG do Azure Marketplace.Apply Azure Hybrid Benefit to any of your existing RHEL PAYG VMs and any new RHEL VMs that you deploy from Azure Marketplace PAYG images. Pode utilizar o portal Azure ou o Azure CLI para permitir o benefício.You can use Azure portal or Azure CLI for enabling the benefit.

  3. Siga os próximos passos recomendados para configurar fontes de atualização para os seus VMs RHEL e para as diretrizes de conformidade com a subscrição RHEL.Follow recommended next steps for configuring update sources for your RHEL VMs and for RHEL subscription compliance guidelines.

Clientes SUSESUSE customers

Para começar a utilizar o benefício para a SUSE:To start using the benefit for SUSE:

  1. Registe-se no Programa SUSE Public Cloud.Register with the SUSE Public Cloud Program.
  2. Aplique o benefício aos seus VMs recém-criados ou existentes através do portal Azure ou Azure CLI.Apply the benefit to your newly created or existing VMs via the Azure portal or Azure CLI.
  3. Registe os seus VMs que estão a receber o benefício com uma fonte separada de atualizações.Register your VMs that are receiving the benefit with a separate source of updates.

Ativar e desativar o benefício no portal AzureEnable and disable the benefit in the Azure portal

Pode ativar o benefício nos VM existentes visitando a opção Configuração à esquerda e seguindo os passos lá.You may enable the benefit on existing VMs by visiting the Configuration option on the left and following the steps there. Pode permitir o benefício em novos VMs durante a experiência de criação de VM.You may enable the benefit on new VMs during the VM create experience.

Exemplo do portal Azure para permitir o benefício para um VM existente:Azure portal example to enable the benefit for an existing VM:

  1. Visite o portal Microsoft AzureVisit Microsoft Azure portal
  2. Aceda à página 'Criar uma Máquina Virtual' no portal.Go to 'Create a Virtual Machine' page on the portal. AHB ao criar VMAHB while creating VM
  3. Clique na caixa de verificação para ativar a conversão de AHB e utilize licenças de acesso à nuvem.Click on the checkbox to enable AHB conversion and use cloud access licenses. AHB ao criar caixa de verificação VMAHB while creating VM Checkbox
  4. Crie uma Máquina Virtual seguindo o próximo conjunto de instruçõesCreate a Virtual Machine following the next set of instructions
  5. Verifique a lâmina de configuração e verá a opção ativada.Check the Configuration blade and you will see the option enabled. Lâmina de configuração AHB após a criaçãoAHB Configuration blade after creating

Exemplo do portal Azure para permitir o benefício durante a criação de VM:Azure portal example to enable the benefit during creation of VM:

  1. Visite o portal Microsoft AzureVisit Microsoft Azure portal
  2. Abra a página Máquina Virtual na qual pretende aplicar a conversão.Open the Virtual Machine page on which you want to apply the conversion.
  3. Vá à opção Configuração à esquerda.Go the Configuration option on the left. Verá a secção de licenciamento.You will see the Licensing section. Para ativar a conversão AHB, verifique o botão de rádio "Sim" e verifique a caixa de verificação de confirmação.To enable the AHB conversion, check the 'Yes' radio button and check the Confirmation checkbox. Lâmina de configuração AHB após a criaçãoAHB Configuration blade after creating

Nota

Se criou um Snapshot Personalizado ou uma Imagem Partilhada (SIG) de uma imagem DE MERCADO RHEL ou SLES PAYG Marketplace, só pode utilizar o Azure CLI para ativar o Azure Hybrid Benefit.If you have created a Custom Snapshot or a Shared Image (SIG) of a RHEL or SLES PAYG Marketplace image, you can only use Azure CLI to enable Azure Hybrid Benefit. Esta é conhecida a limitação e atualmente não existe uma linha temporal para fornecer esta capacidade também no Portal Azure.This is known limitation and currently there is no timeline to provide this capability on the Azure Portal as well.

Ativar e desativar o benefício no CLI AzureEnable and disable the benefit in the Azure CLI

Pode utilizar o az vm update comando para atualizar os VM existentes.You can use the az vm update command to update existing VMs. Para os VMs RHEL, executar o comando com um --license-type parâmetro de RHEL_BYOS .For RHEL VMs, run the command with a --license-type parameter of RHEL_BYOS. Para os VMs SLES, executar o comando com um --license-type parâmetro de SLES_BYOS .For SLES VMs, run the command with a --license-type parameter of SLES_BYOS.

Exemplo do CLI para permitir o benefícioCLI example to enable the benefit

# This will enable the benefit on a RHEL VM
az vm update -g myResourceGroup -n myVmName --license-type RHEL_BYOS

# This will enable the benefit on a SLES VM
az vm update -g myResourceGroup -n myVmName --license-type SLES_BYOS

Exemplo do CLI para desativar o benefícioCLI example to disable the benefit

Para desativar o benefício, utilize um --license-type valor None de:To disable the benefit, use a --license-type value of None:

# This will disable the benefit on a VM
az vm update -g myResourceGroup -n myVmName --license-type None

Exemplo do CLI para permitir o benefício num grande número de VMsCLI example to enable the benefit on a large number of VMs

Para ativar o benefício num grande número de VMs, pode utilizar o --ids parâmetro no Azure CLI:To enable the benefit on a large number of VMs, you can use the --ids parameter in the Azure CLI:

# This will enable the benefit on a RHEL VM. In this example, ids.txt is an
# existing text file that contains a delimited list of resource IDs corresponding
# to the VMs using the benefit
az vm update -g myResourceGroup -n myVmName --license-type RHEL_BYOS --ids $(cat ids.txt)

Os exemplos a seguir mostram dois métodos para obter uma lista de IDs de recursos: um ao nível do grupo de recursos e outro ao nível da subscrição.The following examples show two methods of getting a list of resource IDs: one at the resource group level, and one at the subscription level.

# To get a list of all the resource IDs in a resource group:
$(az vm list -g MyResourceGroup --query "[].id" -o tsv)

# To get a list of all the resource IDs of VMs in a subscription:
az vm list -o json | jq '.[] | {VMName: .name, ResourceID: .id}'

Aplicar o Benefício Híbrido Azure na VM criar tempoApply the Azure Hybrid Benefit at VM create time

Além de aplicar o Benefício Híbrido Azure aos VMs existentes, pode invocá-lo no momento da criação de VM.In addition to applying the Azure Hybrid Benefit to existing pay-as-you-go VMs, you can invoke it at the time of VM creation. Os benefícios de fazê-lo são três vezes:The benefits of doing so are threefold:

  • Pode for-se o PAYG e o BYOS VMs utilizando a mesma imagem e processo.You can provision both PAYG and BYOS VMs by using the same image and process.
  • Permite futuras alterações no modo de licenciamento, algo que não está disponível com uma imagem apenas BYOS ou se trouxer o seu próprio VM.It enables future licensing mode changes, something not available with a BYOS-only image or if you bring your own VM.
  • O VM será ligado à Infraestrutura de Atualização do Chapéu Vermelho (RHUI) por padrão, para garantir que permanece atualizado e seguro.The VM will be connected to Red Hat Update Infrastructure (RHUI) by default, to ensure that it remains up to date and secure. Pode alterar o mecanismo atualizado após a sua implantação a qualquer momento.You can change the updated mechanism after deployment at any time.

Verifique o estado de Benefício Híbrido Azure de um VMCheck the Azure Hybrid Benefit status of a VM

Pode ver o estado de Benefício Híbrido Azure de um VM utilizando o CLI Azure ou utilizando o Serviço de Metadados de Instância Azure.You can view the Azure Hybrid Benefit status of a VM by using the Azure CLI or by using Azure Instance Metadata Service.

CLI do AzureAzure CLI

Pode usar o az vm get-instance-view comando para este fim.You can use the az vm get-instance-view command for this purpose. Procure um licenseType campo na resposta.Look for a licenseType field in the response. Se o licenseType campo existir e o valor for RHEL_BYOS SLES_BYOS ou, o seu VM tem o benefício ativado.If the licenseType field exists and the value is RHEL_BYOS or SLES_BYOS, your VM has the benefit enabled.

az vm get-instance-view -g MyResourceGroup -n MyVm

Azure Instance Metadata ServiceAzure Instance Metadata Service

A partir do próprio VM, pode consultar os metadados atestados no Serviço de Metadados de Instância Azure para determinar o valor do licenseType VM.From within the VM itself, you can query the attested metadata in Azure Instance Metadata Service to determine the VM's licenseType value. Um licenseType valor de ou RHEL_BYOS SLES_BYOS indicará que o seu VM tem o benefício ativado.A licenseType value of RHEL_BYOS or SLES_BYOS will indicate that your VM has the benefit enabled. Saiba mais sobre metadados atestados.Learn more about attested metadata.

ConformidadeCompliance

Red HatRed Hat

Os clientes que utilizam o Azure Hybrid Benefit para a RHEL concordam com os termos legais padrão e a declaração de privacidade associada às ofertas RHEL do Azure Marketplace.Customers who use Azure Hybrid Benefit for RHEL agree to the standard legal terms and privacy statement associated with the Azure Marketplace RHEL offerings.

Os clientes que utilizam o Azure Hybrid Benefit para a RHEL têm três opções para fornecer atualizações de software e patches a esses VMs:Customers who use Azure Hybrid Benefit for RHEL have three options for providing software updates and patches to those VMs:

Os clientes que escolherem a opção RHUI podem continuar a usar o RHUI como principal fonte de atualização para os seus VMs Azure Hybrid Benefit RHEL sem anexar subscrições RHEL a esses VMs.Customers who choose the RHUI option can continue to use RHUI as the main update source for their Azure Hybrid Benefit RHEL VMs without attaching RHEL subscriptions to those VMs. Os clientes que escolherem a opção RHUI são responsáveis por garantir o cumprimento da subscrição RHEL.Customers who choose the RHUI option are responsible for ensuring RHEL subscription compliance.

Os clientes que escolherem o Red Hat Satellite Server ou o Red Hat Subscription Manager devem remover a configuração RHUI e, em seguida, anexar uma subscrição RHEL ativada pelo Cloud Access aos seus VMs RHEL de Benefício Híbrido Azure.Customers who choose either Red Hat Satellite Server or Red Hat Subscription Manager should remove the RHUI configuration and then attach a Cloud Access enabled RHEL subscription to their Azure Hybrid Benefit RHEL VMs.

Para obter mais informações sobre a conformidade com a subscrição da Red Hat, atualizações de software e fontes para VMs Azure Hybrid Benefit RHEL, consulte o artigo da Red Hat sobre a utilização de subscrições RHEL com Azure Hybrid Benefit.For more information about Red Hat subscription compliance, software updates, and sources for Azure Hybrid Benefit RHEL VMs, see the Red Hat article about using RHEL subscriptions with Azure Hybrid Benefit.

SUSESUSE

Para utilizar o Azure Hybrid Benefit para os seus VMs SLES e para obter informações sobre a mudança do SLES PAYG para BYOS ou passar de SLES BYOS para PAYG, consulte a SUSE Linux Enterprise e a Azure Hybrid Benefit.To use Azure Hybrid Benefit for your SLES VMs, and for information about moving from SLES PAYG to BYOS or moving from SLES BYOS to PAYG, see SUSE Linux Enterprise and Azure Hybrid Benefit.

Azure Hybrid Benefit em Instâncias Reservadas está em Pré-VisualizaçãoAzure Hybrid Benefit on Reserved Instances is in Preview

As Reservas Azure (Azure Reserved Virtual Machine Instances) ajudam-no a economizar dinheiro comprometendo-se a planos de um ano ou três anos para vários produtos.Azure Reservations (Azure Reserved Virtual Machine Instances) help you save money by committing to one-year or three-year plans for multiple products. Pode saber mais sobre instâncias reservadas aqui.You can learn more about Reserved instances here. O Benefício Híbrido Azure está disponível em Pré-visualização para A1314(RIs).The Azure Hybrid Benefit is available in Preview for Reserved Virtual Machine Instance(RIs). Isto significa que se você tiver comprado custos de computação a uma taxa descontada usando RI, você pode aplicar benefício AHB sobre os custos de licenciamento para RHEL e SUSE em cima dele.This means that if you have purchased compute costs at a discounted rate using RI, you can apply AHB benefit on the licensing costs for RHEL and SUSE on top of it. As medidas para aplicar o benefício AHB para uma instância RI permanecem exatamente as mesmas que para um VM regular.The steps to apply AHB benefit for an RI instance remains exactly same as it is for a regular VM. AHB para RIsAHB for RIs

Nota

Se já adquiriu reservas para o software RHEL ou SUSE PAYG no Azure Marketplace, por favor, aguarde que o mandato da reserva esteja concluído antes de utilizar o Azure Hybrid Benefit..If you have already purchased reservations for RHEL or SUSE PAYG software on Azure Marketplace, please wait for the reservation tenure to complete before using the Azure Hybrid Benefit..

Perguntas mais frequentesFrequently asked questions

P: Posso usar um tipo de licença RHEL_BYOS com uma imagem SLES, ou vice-versa?Q: Can I use a license type of RHEL_BYOS with a SLES image, or vice versa?

A: Não, não pode.A: No, you can't. Tentar introduzir um tipo de licença que corresponda incorretamente à distribuição em execução no seu VM não atualizará nenhum metadados de faturação.Trying to enter a license type that incorrectly matches the distribution running on your VM will not update any billing metadata. Mas se introduzir acidentalmente o tipo de licença errada, atualizar o seu VM novamente para o tipo de licença correta ainda permitirá o benefício.But if you accidentally enter the wrong license type, updating your VM again to the correct license type will still enable the benefit.

P: Registei-me no Red Hat Cloud Access mas ainda não posso permitir o benefício nos meus VMs RHEL. O que devo fazer?Q: I've registered with Red Hat Cloud Access but still can't enable the benefit on my RHEL VMs. What should I do?

R: Pode levar algum tempo para que o seu registo de subscrição do Red Hat Cloud Access se propague de Chapéu Vermelho para Azure.A: It might take some time for your Red Hat Cloud Access subscription registration to propagate from Red Hat to Azure. Se ainda vir o erro após um dia útil, contacte o suporte da Microsoft.If you still see the error after one business day, contact Microsoft support.

P: Implementei um VM usando a "imagem dourada" do RHEL BYOS. Posso converter a faturação nestas imagens da BYOS para PAYG?Q: I've deployed a VM by using RHEL BYOS "golden image." Can I convert the billing on these images from BYOS to PAYG?

A: Não, não pode.A: No, you can't. O Azure Hybrid Benefit suporta a conversão apenas em imagens pay-as-you-go.Azure Hybrid Benefit supports conversion only on pay-as-you-go images.

P: Enviei a minha própria imagem RHEL do local (via Azure Migrate, Azure Site Recovery, ou de outra forma) para Azure. Posso converter a faturação nestas imagens da BYOS para PAYG?Q: I've uploaded my own RHEL image from on-premises (via Azure Migrate, Azure Site Recovery, or otherwise) to Azure. Can I convert the billing on these images from BYOS to PAYG?

A: Não, não pode.A: No, you can't. A capacidade Azure Hybrid Benefit está atualmente disponível apenas para imagens RHEL e SLES no Azure Marketplace.The Azure Hybrid Benefit capability is currently available only to RHEL and SLES images in Azure Marketplace.

P: Enviei a minha própria imagem RHEL do local (via Azure Migrate, Azure Site Recovery, ou de outra forma) para Azure. Preciso de fazer alguma coisa para me beneficiar do Azure Hybrid Benefit?Q: I've uploaded my own RHEL image from on-premises (via Azure Migrate, Azure Site Recovery, or otherwise) to Azure. Do I need to do anything to benefit from Azure Hybrid Benefit?

A: Não, não tem.A: No, you don't. As imagens RHEL que faz o upload já são consideradas BYOS, e são cobradas apenas pelos custos de infraestrutura da Azure.RHEL images that you upload are already considered BYOS, and you're charged only for Azure infrastructure costs. Você é responsável pelos custos de subscrição da RHEL, assim como você é para os seus ambientes no local.You're responsible for RHEL subscription costs, just as you are for your on-premises environments.

P: Posso utilizar o Azure Hybrid Benefit em VMs implantados a partir de imagens Azure Marketplace RHEL e SLES SAP?Q: Can I use Azure Hybrid Benefit on VMs deployed from Azure Marketplace RHEL and SLES SAP images?

A: Sim, pode.A: Yes, you can. Pode utilizar o tipo de licença RHEL_BYOS para VMs RHEL e SLES_BYOS para conversões de VMs implantados a partir de imagens Azure Marketplace RHEL e SLES SAP.You can use the license type of RHEL_BYOS for RHEL VMs and SLES_BYOS for conversions of VMs deployed from Azure Marketplace RHEL and SLES SAP images.

P: Posso utilizar o Azure Hybrid Benefit em conjuntos de escala de máquinas virtuais para RHEL e SLES?Q: Can I use Azure Hybrid Benefit on virtual machine scale sets for RHEL and SLES?

R: Sim, O Benefício Híbrido Azure em conjuntos de escala de máquinas virtuais para RHEL e SLES está em pré-visualização.A: Yes, Azure Hybrid Benefit on virtual machine scale sets for RHEL and SLES is in preview. Você pode saber mais sobre este benefício e como usá-lo aqui.You can learn more about this benefit and how to use it here.

P: Posso utilizar o Azure Hybrid Benefit em instâncias reservadas para RHEL e SLES?Q: Can I use Azure Hybrid Benefit on reserved instances for RHEL and SLES?

R: Sim, a Azure Hybrid Benefit em instância reservada para RHEL e SLES está em pré-visualização.A: Yes, Azure Hybrid Benefit on reserved instance for RHEL and SLES is in preview. Você pode saber mais sobre este benefício e como usá-lo aqui.You can learn more about this benefit and how to use it here.

P: Posso utilizar o Azure Hybrid Benefit numa máquina virtual implantada para o SQL Server em imagens RHEL?Q: Can I use Azure Hybrid Benefit on a virtual machine deployed for SQL Server on RHEL images?

A: Não, não pode.A: No, you can't. Não há nenhum plano para apoiar estas máquinas virtuais.There is no plan for supporting these virtual machines.

P: Posso utilizar o Azure Hybrid Benefit na minha assinatura RHEL Virtual Data Center?Q: Can I use Azure Hybrid Benefit on my RHEL Virtual Data Center subscription?

A: Não, não pode.A: No, you cannot. A VDC não é suportada em Azure, incluindo a AHB.VDC is not supported on Azure at all, including AHB.

Problemas comunsCommon problems

Esta secção enumera problemas comuns que poderá encontrar e passos para atenuar.This section lists common problems that you might encounter and steps for mitigation.

ErroError MitigaçãoMitigation
"A ação não pôde ser concluída porque os nossos registos mostram que não habilitou com sucesso o Red Hat Cloud Access na sua subscrição do Azure....""The action could not be completed because our records show that you have not successfully enabled Red Hat Cloud Access on your Azure subscription…." Para utilizar o benefício com os VMs RHEL, tem primeiro de registar as suas subscrições Azure com o Red Hat Cloud Access.To use the benefit with RHEL VMs, you must first register your Azure subscriptions with Red Hat Cloud Access.

Passos seguintesNext steps