Atualizações para o System Center Configuration ManagerUpdates for System Center Configuration Manager

Aplica-se a: O System Center Configuration Manager (ramo atual)Applies to: System Center Configuration Manager (Current Branch)

O System Center Configuration Manager utiliza um método de manutenção na consola denominado atualizações e manutenção.System Center Configuration Manager uses an in-console service method called Updates and Servicing. Este método na consola torna mais fácil para localizar e instalar as atualizações para a sua infraestrutura do Configuration Manager recomendadas.This in-console method makes it easy to find and install recommended updates for your Configuration Manager infrastructure. Manutenção na consola é complementado por atualizações fora de banda, tais como correções que foram concebidas para os clientes que precisem de resolver problemas específicos ao seu respetivo ambiente.In-console servicing is supplemented by out-of-band updates such as hotfixes that are intended for customers who need to resolve issues that might be specific to their environment.

Dica

Ao gerir o site do System Center Configuration Manager e a infraestrutura de hierarquia, os termos de licenciamento atualizar, atualizar, e instalar são utilizados para descrever três conceitos diferentes.When managing System Center Configuration Manager site and hierarchy infrastructure, the terms upgrade, update, and install are used to describe three separate concepts. Para saber como cada termo é utilizado, consulte sobre a atualização, atualização e instalação.To learn how each term is used, see About upgrade, update, and install.

Os tópicos seguintes podem ajudá-lo a compreender como encontrar e instalar os diferentes tipos de atualização para o System Center Configuration Manager:The following topics can help you understand how to find and install the different update types for System Center Configuration Manager:

Se utilizar o ramo do Technical Preview, consulte pré-visualização técnica do System Center Configuration Manager para obter informações adicionais que são específicas para nessa sucursal.If you use the Technical Preview branch, see Technical Preview for System Center Configuration Manager for additional information that is specific to that branch.

Versões de linha de base e de atualização Baseline and update versions

A primeira versão do ramo atual do System Center Configuration Manager tinha a versão 1511, que era uma versão de linha de base.The first release of System Center Configuration Manager current branch was version 1511, which was a baseline version. Versões de linha de base mais recentes incluem a versão 1606 e 1702:More recent baseline versions include version 1606, and 1702:

  • Utilize a versão de linha de base mais recente ao instalar um novo site numa nova hierarquia.Use the latest baseline version when you install a new site in a new hierarchy.

  • Utilizar uma versão de linha de base a atualização do System Center 2012 Configuration Manager.You use a baseline version to upgrade from System Center 2012 Configuration Manager. Depois de atualizar para o System Center Configuration Manager, pode deixar de utilizar versões de linha de base para se manter atual em vez disso, apenas atualizações na consola para atualizar para a versão mais recente.After upgrading to System Center Configuration Manager, you can no longer use baseline versions to stay current and instead only use in-console updates to update to the newest version.

  • Periodicamente, são lançadas versões de linha de base adicionais.Periodically, additional baseline versions are released. Quando utilizar a versão de linha de base mais recente para instalar uma nova hierarquia, evite instalar uma versão desatualizada do Configuration Manager seguido por uma atualização adicional da sua infraestrutura para colocá-lo atualizados.When you use the latest baseline version to install a new hierarchy, you avoid installing an outdated version of Configuration Manager followed by an additional upgrade of your infrastructure to bring it up to date.

Depois de instalar uma versão de linha de base, ficarão disponíveis versões adicionais do Configuration Manager como atualizações na consola.After you install a baseline version, additional versions of Configuration Manager are available as in-console updates. Nas atualizações da consola, atualize a sua infraestrutura para a versão mais recente do Configuration Manager.In-console updates update your infrastructure to the latest version of Configuration Manager.

  • Instale atualizações na consola para atualizar a versão do seu site de nível superior.You install in-console updates to update the version of your top-level site.

  • Instalação de atualizações que instalar num site de administração central automaticamente em sites primários subordinados, exceto se forem bloqueadas por uma janela de manutenção configuradas no site primário.Updates you install at central administration site automatically install at child primary sites, unless blocked by a maintenance window you have configured at the primary site.

  • Atualizar manualmente os sites secundários para uma nova versão de atualização da consola do.You manually update secondary sites to a new update version from within the console.

Ao instalar uma atualização, a atualização armazena os ficheiros de instalação correspondentes a essa versão no servidor do site numa pasta denominada CD.Latest.When you install an update, the update stores installation files for that version on the site server in a folder named CD.Latest. Para obter mais informações sobre estes ficheiros, consulte o CD. Pasta mais recente para o System Center Configuration Manager.For more information about these files, see The CD.Latest folder for System Center Configuration Manager.

  • Utilize os ficheiros no CD. Pasta mais recente durante a recuperação de Site e para instalar sites adicionais numa hierarquia que já não executa uma versão de linha de base.You use the files in the CD.Latest folder during Site Recovery and to install additional sites in a hierarchy that no longer runs a baseline version.

  • Não é possível utilizar ficheiros de instalação da pasta CD.Latest para instalar o primeiro site de uma nova hierarquia nem para atualizar um site a partir do System Center 2012 Configuration Manager.You cannot use installation files from CD.Latest to install the first site of a new hierarchy, or to upgrade a site from System Center 2012 Configuration Manager.

Algumas atualizações do Configuration Manager estão disponíveis tanto como versões de atualização na consola para uma infraestrutura existente, como novas versões de linha de base.Some updates for Configuration Manager are available as both an in-console update version for existing infrastructure, and as a new baseline version.

As seguintes versões do Configuration Manager estão disponíveis como linha de base, como atualização, ou ambas:The following versions of Configuration Manager are available as a baseline, an update, or both:

VersãoVersion Data de disponibilidadeAvailability date Data de fim de suporteSupport end date Linha de baseBaseline Atualização na consolain-console update
17061706

5.00.8540.10005.00.8540.1000
31 de Julho de 2017July 31, 2017 31 de Julho de 2018July 31, 2018 NãoNo SimYes
17021702

5.00.8498.10005.00.8498.1000
27 de Março de 2017March 27, 2017 27 de Março de 2018March 27, 2018 SimYes SimYes
16101610

5.00.8458.10005.00.8458.1000
18 de Novembro de 2016November 18, 2016 18 de Novembro de 2017November 18, 2017 NãoNo SimYes
16061606

5.00.8412.10005.00.8412.1000
22 de Julho de 2016July 22, 2016 22 de Julho de 2017July 22, 2017 NãoNo SimYes
16061606 com o rollup de correção 1606 (KB3186654)
5.00.8412.1307 (tenha em atenção 1)5.00.8412.1307 (Note 1)
12 de Outubro de 2016October 12, 2016 12 de Outubro de 2017October 12, 2017 SimYes NãoNo
16021602

5.00.8355.10005.00.8355.1000
11 de Março de 2016March 11, 2016 11 de Março de 2017March 11, 2017 NãoNo SimYes
15111511

5.00.8325.10005.00.8325.1000
8 de Dezembro de 2015December 8, 2015 8 de Dezembro de 2016December 8, 2016 SimYes NãoNo

(Nota 1) o suporte de dados de linha de base 1606 e 1702 está disponíveis como parte do Microsoft System Center 2016 ou o System Center Configuration Manager (ramo atual e ramo de manutenção de longo prazo) versões no Centro de serviços de licenciamento de Volume (VLSC).(Note 1) The 1606 and 1702 baseline media are available as part of the Microsoft System Center 2016 or System Center Configuration Manager (Current Branch and Long-Term Servicing Branch) releases on the Volume License Service Center (VLSC). Por exemplo, no VLSC pode procurar System Center Config Mgr (ramo atual e LTSB), e suporte de linha de base de versão 1606 e 1702 é devolvidos e disponível para transferência.For example, on the VLSC you can search for System Center Config Mgr (current branch and LTSB), and both 1606 and 1702 version baseline media are returned, and available for download.

Para verificar a versão do seu site do Configuration Manager, aceda a Acerca do System Center Configuration Manager no canto superior esquerdo da consola onde é apresentada a nova versão da consola e do site.To check the version of your Configuration Manager site, in the console go to About System Center Configuration Manager at the top-left corner of the console where the new site and console version displays.

Atualizações e manutenção na consola In-console updates and servicing

Ao utilizar uma instalação pronta para produção do System Center Configuration Manager, também referida como ramo atual, a maioria das atualizações que instalar estão disponíveis utilizando as atualizações e manutenção de canal.When you use a production ready installation of System Center Configuration Manager, also referred to as the current branch, most updates you install are available using the Updates and Servicing channel. Este método identifica, transfere e disponibiliza as atualizações que se apliquem à sua versão e configuração de infraestrutura atuais, incluindo apenas as atualizações recomendadas pela Microsoft a todos os clientes.This method identifies, downloads, and makes available the updates that apply to your current infrastructure version and configuration, and includes only updates that Microsoft recommends for all customers.
Estas atualizações incluem:These include:

  • Novas versões, como versão 1610, 1702 ou 1706.New versions, like version 1610, 1702, or 1706.

  • Atualizações, que incluem novas funcionalidades para a sua versão atual.Updates, that include new features for your current version.

  • Correções, para a sua versão do Configuration Manager e que todos os clientes devem instalar.Hotfixes, for your version of Configuration Manager and that all customers should install.

As atualizações na consola garantem uma maior estabilidade e resolvem problemas comuns.The in-console updates deliver increased stability and resolve common issues. Estas atualizações vem substituir os tipos de atualização existentes para versões de produto anteriores para service packs, atualizações cumulativas, correções aplicáveis a todos os clientes e Extensão para o Microsoft Intune.They replace the update types seen for previous product versions for service packs, cumulative updates, hotfixes that are applicable to all customers, and Extension for Microsoft Intune. Estas atualizações podem aplicar-se a um ou mais dos seguintes elementos:These updates can apply to one or more of the following:

  • Servidores de sites primário e de administração centralPrimary and central administration site servers

  • Funções de sistema de sites e servidores de sistema de sitesSite system roles and site system servers

  • Instâncias do Fornecedor de SMSInstances of the SMS Provider

  • Consolas do Configuration ManagerConfiguration Manager consoles

  • Clientes do Configuration ManagerConfiguration Manager clients

O Configuration Manager Deteta novas atualizações para si quando sincronizar a sua função de sistema de sites de ponto de ligação de serviço com o serviço de nuvem da Microsoft e Centro de transferências:Configuration Manager discovers new updates for you when you synchronize your service connection point site system role with the Microsoft cloud service and download center:

  • Quando o seu ponto de ligação de serviço está no modo online, o seu site sincroniza-se com a Microsoft todos os dias para identificar automaticamente novas atualizações que se apliquem à sua infraestrutura.When your service connection point is in online mode, your site synchronizes with Microsoft every day to automatically identify new updates that apply to your infrastructure. Para transferir atualizações e ficheiros de redist para atualizações, o computador que aloja a função de sistema de sites do ponto de ligação de serviço utiliza o sistema contexto para aceder a localizações de Internet seguintes: go.microsoft.com e download.microsoft.com.To download updates and redist files for updates, the computer that hosts the Service Connection Point site system role uses the System context to access the following Internet locations: go.microsoft.com and download.microsoft.com. Para obter informações sobre localizações adicionais que o ponto de ligação de serviço liga ao, consulte requisitos de acesso à Internet no sobre a ligação de serviço do ponto no System Center Configuration Manager.For information about additional locations the service connection point connects to, see Internet access requirements in About the service connection point in System Center Configuration Manager.

  • Quando o seu ponto de ligação de serviço está no modo offline, utilize a ferramenta de ligação de serviço para sincronizar manualmente com a Microsoft Cloud.When your service connection point is in offline mode, you use the service connection tool to manually sync with the Microsoft cloud. Para obter mais informações,ver Utilize a Ferramenta de Ligação de Serviço para o System Center Configuration Manager.For more information, see Use the Service Connection Tool for System Center Configuration Manager.

  • As atualizações na consola eliminam a necessidade de localizar e instalar atualizações individuais, service packs e novas funcionalidades de forma independente.In-console updates replace the need to independently locate and install individual updates, service packs, and new features.

  • Instale apenas as atualizações na consola da sua preferência. Além disso, quando instala algumas atualizações, pode selecionar as funcionalidades individuais que pretende ativar e utilizar.You install only the in-console updates you choose, and when installing some updates you can select the individual features you want to enable and use. Para obter mais informações, consulte ativar funcionalidades opcionais de atualizações.For more information, see Enable optional features from updates.

Ao instalar uma atualização na consola:When you install an in-console update:

  • Esta executa automaticamente uma verificação de pré- requisitos.It automatically runs a prerequisite check. Também pode executar esta verificação antes de iniciar a instalação.You can also run this check prior to starting the installation.

  • Esta é instalada no site de administração central (se tiver um) e em sites primários automaticamente.It installs at the central administration site (if you have one), and at primary sites automatically. Pode controlar quando cada servidor do site primário tem permissão para atualizar a respetiva infraestrutura utilizando windows para servidores de site do serviço.You can control when each primary site server is allowed to update its infrastructure by using Service windows for site servers.

  • Após a atualização de um servidor do site, todas as funções do sistema de sites afetadas (incluindo as instâncias do Fornecedor de SMS) são automaticamente atualizadas.After a site server updates, all affected site system roles (including instances of the SMS Provider) automatically update. Consolas do Configuration Manager também pedirá ao utilizador a consola para atualizar a consola após a instalação do site a atualização.Configuration Manager consoles also prompt the console user to update the console, after the site installs the update.

  • Se uma atualização incluir o cliente do Configuration Manager, é-lhe dada a opção para testar a atualização em pré-produção ou por aplicar a atualização para todos os clientes imediatamente.If an update includes the Configuration Manager client, you are offered the option to test the update in pre-production, or to apply the update to all clients immediately.

  • Após a atualização de um site primário, os sites secundários não atualizam automaticamente.After a primary site is updated, secondary sites do not automatically update. Em vez disso, tem de iniciar a atualização do site secundário.Instead, you must initiate the secondary site update.

Nota

A versão de produção do System Center Configuration Manager (ramo atual), o ramo de manutenção de longo prazo e o Technical Preview do System Center Configuration Manager são versões diferentes.The production release of System Center Configuration Manager (current branch), the Long-Term Servicing Branch, and the Technical Preview for System Center Configuration Manager are different releases. Por conseguinte, as atualizações aplicáveis para um ramo não estão disponíveis como atualizações na consola para os outros ramos.Therefore, updates that apply for one branch are not available as in-console updates for the other branches. Para mais informações sobre ramos disponíveis, consulte o ramo do Configuration Manager devo utilizar?For more information about available branches, see Which branch of Configuration Manager should I use?

Correções fora de banda Out-of-band hotfixes

Algumas correções de versão com disponibilidade limitada para resolver problemas específicos, ou são aplicáveis a todos os clientes, mas não é possível instalar utilizando o método na consola.Some hotfixes release with limited availability to address specific issues, or are applicable to all customers but cannot install using the in-console method. Estas correções são fornecidas fora da banda e não são detetadas a partir do serviço Microsoft Cloud.These fixes are delivered out-of-band and not discovered from the Microsoft cloud service.

Normalmente, pode obter informações sobre correções fora de banda do cliente suporte técnico da Microsoft, num artigo da Base de dados de conhecimento, ou a partir de blogue da equipa do System Center Configuration Manager quando necessita de corrigir ou abordar um problema com a sua implementação do Configuration Manager.Typically, you learn about out-of-band hotfixes from Microsoft customer support services, a Knowledge Base article, or from the System Center Configuration Manager Team blog when you are seeking to fix or address a problem with your deployment of Configuration Manager.

Pode instalar estas correções manualmente através de um destes dois métodos:You install these fixes manually, using one of two methods:

  • Ferramenta de registo de atualização: Esta ferramenta importa manualmente a correção para a consola do Configuration Manager, onde pode, em seguida, instalar a atualização como que seria atualizações na consola que são detetadas automaticamente.Update Registration Tool: This tool manually imports the hotfix into your Configuration Manager console where you can then install the update as you would in-console updates that are discovered automatically. Este método é atualizado para atualizações que utilizem a seguinte estrutura de nome de ficheiro: .update.exe.This method is used for updates that use the following file name structure: .update.exe. O nome de ficheiro completo para este tipo de correção assemelha-se: <Produto>-<versão do produto>-<ID do artigo KB>-ConfigMgr.Update.exe.The full file name for this type of hotfix resembles: <Product>-<product version>-<KB article ID>-ConfigMgr.Update.exe.

    Para obter mais informações, consulte utilizar a ferramenta de registo de atualização para importar correções para o System Center Configuration Manager.For more information, see Use the Update Registration Tool to import hotfixes to System Center Configuration Manager.

  • Instalador de correções: Esta ferramenta é utilizada para instalar manualmente uma correção que não pode ser instalada através do método na consola.Hotfix Installer: This tool is used to manually install a hotfix that cannot be installed using the in-console method. Este método é utilizado para correções que utilizem a seguinte estrutura de nome de ficheiro: <Product>-<product version>-<KB article ID>-<platform>-<language>.exe.This method is used for fixes that use the following file name structure: <Product>-<product version>-<KB article ID>-<platform>-<language>.exe.

    Para obter mais informações, consulte utilizar o instalador de correções para instalar atualizações para o System Center Configuration Manager.For more information, see Use the Hotfix Installer to install updates for System Center Configuration Manager.