Utilize o Instalador de Correções para instalar atualizações no System Center Configuration ManagerUse the Hotfix Installer to install updates for System Center Configuration Manager

Aplica-se a: O System Center Configuration Manager (ramo atual)Applies to: System Center Configuration Manager (Current Branch)

Algumas atualizações para o System Center Configuration Manager não estão disponíveis a partir do serviço de nuvem Microsoft e só são obtidas fora de banda.Some updates for System Center Configuration Manager are not available from the Microsoft cloud service and are only obtained out-of-band. Um exemplo é uma correção de versão limitada para resolver um problema específico.An example is a limited release hotfix to address a specific issue.
Quando tem de instalar uma atualização (ou correção) que recebe da Microsoft e que update tem um nome de ficheiro que termina com a extensão .exe (não update.exe), utilize o instalador de correção que está incluído com essa transferência da correção para instalar a atualização diretamente para o servidor do site do Configuration Manager.When you must install an update (or hotfix) that you receive from Microsoft, and that update has a file name that ends with the extension .exe (not update.exe), you use the hotfix installer that is included with that hotfix download to install the update directly to the Configuration Manager site server.

Se o ficheiro de correção tem o . update.exe extensão de ficheiro, consulte o artigo utilizar a ferramenta de registo de atualização para importar correções para o System Center Configuration Manager.If the hotfix file has the .update.exe file extension, see Use the Update Registration Tool to import hotfixes to System Center Configuration Manager.

Nota

Este tópico fornece orientações gerais sobre como instalar correções que atualizam o System Center Configuration Manager.This topic provides general guidance about how to install hotfixes that update System Center Configuration Manager. Para obter detalhes sobre uma atualização específica, consulte o artigo correspondente na Base de Dados de Conhecimento (KB), no Suporte da Microsoft.For details about a specific update, refer to its corresponding Knowledge Base (KB) article at Microsoft Support.

Descrição geral de correções para o Configuration Manager Overview of hotfixes for Configuration Manager

Correções para o Configuration Manager são semelhantes às de outros produtos Microsoft, como o SQL Server, contêm uma correção individual ou um pacote (uma agregação de correções) e são descritas no artigo da Base de dados de Conhecimento Microsoft.Hotfixes for Configuration Manager are similar to those for other Microsoft products, such as SQL Server, contain either one individual fix or a bundle (a rollup of fixes), and are described in a Microsoft Knowledge Base article.

As atualizações individuais incluir uma única atualização com o foco para uma versão específica do Configuration Manager.Individual updates include a single focused update for a specific version of Configuration Manager.
Os pacotes de atualização incluem atualizações várias para uma versão específica do Configuration Manager.Update bundles include multiple updates for a specific version of Configuration Manager.
Quando uma atualização é um pacote, não é possível instalar atualizações individuais a partir desse pacote.When an update is a bundle, you cannot install individual updates from that bundle.

Se planear criar implementações para instalar atualizações em computadores adicionais, terá de instalar o pacote de atualização num servidor do site de administração central ou num servidor do site primário.If you plan to create deployments to install updates on additional computers, you must install the update bundle on a central administration site server or primary site server.

Quando executa o pacote de atualização, ocorrerá o seguinte:The following happens when you run the update bundle:

  • Extrai os ficheiros de atualização para cada componente aplicável a partir do pacote de atualização.It extracts the update files for each applicable component from the update bundle.

  • Inicia um assistente que o orienta ao longo de um processo para configurar as atualizações e opções de implementação para as atualizações.Starts a wizard that guides you through a process to configure the updates and deployment options for the updates.

  • Depois de concluir o assistente, as atualizações do pacote aplicáveis ao servidor do site são instaladas no mesmo.After you complete the wizard, the updates in the bundle that apply to the site server are installed on the site server.

O assistente cria também implementações que poderá utilizar para instalar as atualizações em computadores adicionais.The wizard also creates deployments that you can use to install the updates on additional computers. O utilizador implementa as atualizações em computadores adicionais ao utilizar um método de implementação suportado, como um pacote de implementação de software ou o Microsoft System Center Updates Publisher 2011.You deploy the updates to additional computers by using a supported deployment method, such as a software deployment package or Microsoft System Center Updates Publisher 2011.

Quando o assistente é executado, é criado um ficheiro .cab no servidor do site para ser utilizado com o Updates Publisher 2011.When the wizard runs, it creates a .cab file on the site server for use with Updates Publisher 2011. Opcionalmente, pode configurar o assistente para também criar um ou mais pacotes para a implementação de software.Optionally, you can configure the wizard to also create one or more packages for software deployment. Pode utilizar estas implementações para instalar atualizações de componentes, tais como os clientes ou a consola do Configuration Manager.You can use these deployments to install updates on components, such as clients or the Configuration Manager console. Também pode instalar atualizações manualmente em computadores que não executem o cliente do Configuration Manager.You can also install updates manually on computers that do not run the Configuration Manager client.

Os seguintes três grupos no Configuration Manager podem ser atualizados:The following three groups in Configuration Manager can be updated:

  • O Configuration Manager funções de servidor, que incluem:Configuration Manager server roles, which include:

    • Site de administração centralCentral administration site

    • Site primárioPrimary site

    • Site SecundárioSecondary site

    • Fornecedor de SMS RemotoRemote SMS Provider

  • Consola do Configuration ManagerConfiguration Manager console

  • Cliente do Configuration ManagerConfiguration Manager client

Nota

Atualizações de funções do sistema de sites (incluindo as atualizações para a base de dados do site e pontos de distribuição baseado na nuvem) são instaladas como parte da atualização para o servidores de sites e serviços, o Gestor de componentes do site. Updates for site system roles (including updates for the site database and cloud-based distribution points) are installed as part of the update for site servers and services by the site component manager.

No entanto, os pontos de distribuição de solicitação de atualizações são servidos pela Gestor de distribuição em vez do Gestor de componentes do site.However, updates pull-distribution points are serviced by distribution manager instead of the site component manager.

Cada pacote de atualização para o Configuration Manager é um ficheiro de .exe extração automática (SFX) que contém os ficheiros que são necessários para instalar a atualização nos componentes aplicáveis do Configuration Manager.Each update bundle for Configuration Manager is a self-extractable .exe file (SFX) that contains the files that are necessary to install the update on the applicable components of Configuration Manager. Normalmente, o ficheiro SFX pode conter os seguintes ficheiros:Typically, the SFX file can contain the following files:

FicheiroFile DetalhesDetails
<Versão do produto>KB - QFE<ID do artigo KB>-<plataforma>-<idioma>.exe<Product version>-QFE-KB<KB article ID>-<platform>-<language>.exe Este é o ficheiro de atualização.This is the update file. A linha de comandos para este ficheiro é gerida por Updatesetup.exe.The command line for this file is managed by Updatesetup.exe.

Por exemplo:For example:
CM1511RTM-QFE-KB123456-x64-ENU.exeCM1511RTM-QFE-KB123456-X64-ENU.exe
Updatesetup.exeUpdatesetup.exe Este invólucro .msi gere a instalação do pacote de atualização.This .msi wrapper manages the installation of the update bundle.

Ao executar a atualização, o Updatesetup.exe deteta o idioma de apresentação do computador em que é executado.When you run the update, Updatesetup.exe detects the display language of the computer where it runs. Por predefinição, a interface de utilizador da atualização encontra-se em inglês.By default, the user interface for the update is in English. No entanto, quando o idioma de apresentação é suportado, a interface de utilizador é apresentada no idioma local do computador.However, when the display language is supported, the user interface displays in the computer's local language.
License_<idioma>.rtfLicense_<language>.rtf Quando aplicável, cada atualização contém um ou mais ficheiros de licença para os idiomas suportados.When applicable, each update contains one or more license files for supported languages.
<Produto & updatetype >-<versão do produto>-<ID do artigo KB>-<plataforma>. msp<Product&updatetype>-<product version>-<KB article ID>-<platform>.msp Quando a atualização é aplicável à consola do Configuration Manager ou clientes, o pacote de atualização inclui ficheiros de patch (. msp) separados do Windows Installer.When the update applies to the Configuration Manager console or clients, the update bundle includes separate Windows Installer patch (.msp) files.

Por exemplo:For example:

Atualização da consola do Configuration Manager: ConfigMgr1511-AdminUI-KB1234567-i386.mspConfiguration Manager console update: ConfigMgr1511-AdminUI-KB1234567-i386.msp

Atualização do cliente: ConfigMgr1511-cliente KB1234567 i386.mspClient update: ConfigMgr1511-client-KB1234567-i386.msp
ConfigMgr1511-cliente KB1234567 x64.mspConfigMgr1511-client-KB1234567-x64.msp

Por predefinição, o pacote de atualização regista as ações num ficheiro .log no servidor do site.By default, the update bundle logs its actions to a .log file on the site server. O ficheiro de registo tem o mesmo nome que o pacote de atualização e é escrito na pasta %SystemRoot%/Temp .The log file has the same name as the update bundle and is written to the %SystemRoot%/Temp folder.

Quando executa o pacote de atualização, é extraído um ficheiro para uma pasta temporária com o mesmo nome que o pacote de atualização e, em seguida, Updatesetup.exe é executado.When you run the update bundle, it extracts a file with the same name as the update bundle to a temporary folder on the computer, and then runs Updatesetup.exe. Updatesetup.exe inicia a atualização de Software para o Configuration Manager <versão do produto> <número da KB> assistente.Updatesetup.exe starts the Software Update for Configuration Manager <product version> <KB Number> Wizard.

Como é aplicável ao âmbito da atualização, o assistente cria uma série de pastas sob a pasta de instalação do System Center Configuration Manager no servidor do site.As applicable to the scope of the update, the wizard creates a series of folders under the System Center Configuration Manager installation folder on the site server. A estrutura de pastas é semelhante à seguinte:The folder structure resembles the following:
\\<Server Name>\SMS_<Site Code>\Hotfix\<KB Number>\<Update Type>\<Platform>. \\<Server Name>\SMS_<Site Code>\Hotfix\<KB Number>\<Update Type>\<Platform>.

A tabela seguinte fornece detalhes sobre as pastas na estrutura de pastas:The following table provides details about the folders in the folder structure:

Nome da pastaFolder name Mais informaçõesMore information
<Nome do servidor><Server name> Este é o nome do servidor do site em que executou o pacote de atualização.This is the name of the site server where you run the update bundle.
SMS <código do Site>SMS<Site Code> Este é o nome da partilha da pasta de instalação do Configuration Manager.This is the share name of the Configuration Manager installation folder.
<Número da KB><KB Number> Este é o número de ID do artigo da Base de Dados de Conhecimento relativo a este pacote de atualização.This is the ID number of the Knowledge Base article for this update bundle.
<Tipo de atualização><Update type> Estes são os tipos de atualizações para o Configuration Manager.These are the types of updates for Configuration Manager. O assistente cria uma pasta separada para cada tipo de atualização contido no pacote de atualização.The wizard creates a separate folder for each type of update that is contained in the update bundle. Os nomes das pastas representam os tipos de atualização.The folder names represent the update types. Estas definições incluem o seguinte:They include the following:

Servidor: Inclui atualizações para servidores de sites, servidores de base de dados do site e computadores que executam o fornecedor de SMS.Server: Includes updates to site servers, site database servers, and computers that run the SMS Provider.

Cliente: Inclui atualizações para o cliente do Configuration Manager.Client: Includes updates to the Configuration Manager client.

AdminConsole: Inclui atualizações para a consola do Configuration ManagerAdminConsole: Includes updates to the Configuration Manager console

Além dos tipos de atualização anteriores, o assistente cria uma pasta denominada SCUP.In addition to the preceding update types, the wizard creates a folder named SCUP. Esta pasta não representa um tipo de atualização. Em vez disso, contém o ficheiro .cab para o Updates Publisher.This folder does not represent an update type, but instead contains the .cab file for Updates Publisher.
<Plataforma><Platform> Esta é uma pasta específica da plataforma.This is a platform-specific folder. Contém os ficheiros de atualização específicos de um tipo de processador.It contains update files that are specific to a type of processor. Estas pastas incluem:These folders include:

-x64- x64

-I386- I386

Como instalar atualizações How to install updates

Para instalar atualizações, terá primeiro de instalar o pacote de atualização num servidor do site.To install updates, you must first install the update bundle on a site server. Ao instalar um pacote de atualizações, este inicia um assistente de instalação para essa atualização.When you install an update bundle, it starts an install wizard for that update. Este assistente faz o seguinte:This wizard does the following:

  • Extrai os ficheiros de atualizaçãoExtracts the update files

  • Ajuda-o a configurar as implementaçõesHelps you to configure deployments

  • Instala as atualizações aplicáveis nos componentes de servidor do computador localInstalls applicable updates on the server components of the local computer

Depois de instalar o pacote de atualização num servidor do site, poderá atualizar componentes adicionais para o Configuration Manager.After you install the update bundle on a site server, you can then update additional components for Configuration Manager. A tabela seguinte descreve as ações de atualização destes diversos componentes:The following table describes update actions for these various components:

ComponenteComponent InstruçõesInstructions
Servidor do siteSite server Implementar as atualizações num servidor de site remoto quando não optar por instalar o pacote de atualização diretamente nesse servidor de site remoto.Deploy updates to a remote site server when you do not choose to install the update bundle directly on that remote site server.
Base de dados do siteSite database Em servidores de site remotos, implemente as atualizações do servidor que incluam uma atualização da base de dados do site se não instalar o pacote de atualização diretamente nesse servidor de site remoto.For remote site servers, deploy server updates that include an update to the site database if you do not install the update bundle directly on that remote site server.
Consola do Configuration ManagerConfiguration Manager console Após a instalação inicial da consola do Configuration Manager, poderá instalar atualizações para a consola do Configuration Manager em cada computador que executa a consola.After initial installation of the Configuration Manager console, you can install updates for the Configuration Manager console on each computer that runs the console. Não é possível modificar os ficheiros de instalação de consola do Configuration Manager para aplicar as atualizações durante a instalação inicial da consola.You cannot modify the Configuration Manager console installation files to apply the updates during the initial installation of the console.
Fornecedor de SMS RemotoRemote SMS Provider Instale atualizações para cada instância do Fornecedor de SMS que seja executada num computador que não o servidor do site onde instalou o pacote de atualização.Install updates for each instance of the SMS Provider that runs on a computer other than the site server where you installed the update bundle.
Clientes do Configuration ManagerConfiguration Manager clients Após a instalação inicial do cliente do Configuration Manager, poderá instalar atualizações para o cliente do Configuration Manager em cada computador que executa o cliente.After initial installation of the Configuration Manager client, you can install updates for the Configuration Manager client on each computer that runs the client.
Nota

Pode implementar as atualizações apenas aos computadores que executam o cliente do Configuration Manager.You can deploy updates only to computers that run the Configuration Manager client.

Se reinstalar um cliente, a consola do Configuration Manager ou o fornecedor de SMS, terá também de reinstalar as atualizações desses componentes.If you reinstall a client, Configuration Manager console, or SMS Provider, you must also reinstall the updates for these components.

Utilize as informações nas secções seguintes para instalar atualizações em cada um dos componentes do Configuration Manager.Use the information in the following sections to install updates on the each of the components for Configuration Manager.

Atualizar servidores Update servers

As atualizações de servidores podem incluir atualizações de sites, da site databasee de computadores que executem uma instância do Fornecedor de SMS:Updates for servers can include updates for sites, the site database, and computers that run an instance of the SMS Provider:

Atualizar um site Update a site

Para atualizar um site do Configuration Manager, pode instalar o pacote de atualização diretamente no servidor do site ou, pode implementar as atualizações a um servidor de site depois de instalar o pacote de atualização noutro site.To update a Configuration Manager site, you can install the update bundle directly on the site server, or you can deploy the updates to a site server after you install the update bundle on a different site.

Ao instalar uma atualização num servidor de site, o processo de instalação da atualização gere as ações adicionais necessárias para aplicar a atualização, tais como atualizar as funções do sistema de sites.When you install an update on a site server, the update installation process manages additional actions that are required to apply the update, such as updating site system roles. A exceção a este procedimento é a base de dados do site.The exception to this is the site database. A secção seguinte contém informações sobre como atualizar a base de dados do site.The following section contains information about how to update the site database.

Atualizar uma base de dados do site Update a site database

Para atualizar a base de dados do site, o processo de instalação executa um ficheiro chamado Update na base de dados do site.To update the site database, the installation process runs a file named update.sql on the site database. Poderá configurar o processo de atualização para atualizar automaticamente a base de dados do site ou optar por atualizar manualmente a base de dados do site, mais tarde.You can configure the update process to automatically update the site database, or you can manually update the site database later.

Atualização automática da base de dados do SiteAutomatic Update of the Site Database

Quando instala o pacote de atualização num servidor do site, pode optar por atualizar automaticamente a base de dados do site quando a atualização do servidor for instalada.When you install the update bundle on a site server, you can choose to automatically update the site database when the server update is installed. Esta decisão aplica-se apenas ao servidor do site em que instalar o pacote de atualização e não é aplicável a implementações criadas para instalar as atualizações em servidores do site remoto.This decision applies only to the site server where you install the update bundle and does not apply to deployments that are created to install the updates on remote site servers.

Nota

Quando optar por atualizar automaticamente a base de dados do site, o processo de atualizações de uma base de dados independentemente desta se a base de dados está localizada no servidor do site ou num computador remoto.When you choose to automatically update the site database, the process updates a database regardless whether the database is located on the site server or on a remote computer.

Importante

Antes de atualizar a base de dados do site, crie uma cópia de segurança da base de dados do site.Before you update the site database, create a backup of the site database. Não é possível desinstalar uma atualização da base de dados do site.You cannot uninstall an update to the site database. Para obter informações sobre como criar uma cópia de segurança para o Configuration Manager, consulte o artigo cópia de segurança e recuperação para o System Center Configuration Manager.For information about how to create a backup for Configuration Manager, see Backup and recovery for System Center Configuration Manager.

Atualização manual da base de dados do SiteManual Update of the Site Database

Se optar por não atualizar automaticamente a base de dados do site quando instala o pacote de atualização no servidor do site, a atualização do servidor não modificará a base de dados no servidor do site onde o pacote de atualização é executado.If you choose not to automatically update the site database when you install the update bundle on the site server, the server update does not modify the database on the site server where the update bundle runs. No entanto, as implementações que utilizem o pacote que é criado para a implementação de software ou que instala sempre atualizam a base de dados do site.However, deployments that use the package that is created for software deployment or that installs always update the site database.

Aviso

Quando a atualização incluir atualizações para o servidor do site e a base de dados do site, a atualização não está funcional até que a atualização esteja concluída para o servidor do site e a base de dados do site.When the update includes updates to both the site server and the site database, the update is not functional until the update is completed for both the site server and site database. Até que a atualização é aplicada à base de dados do site, o site estará num Estado não suportado.Until the update is applied to the site database, the site is in an unsupported state.

Para atualizar manualmente uma base de dados do site:To manually update a site database:

  1. No servidor do site parar serviço SMS_SITE_COMPONENT_MANAGER e, em seguida, pare o serviço SMS_EXECUTIVE.On the site server stop the SMS_SITE_COMPONENT_MANAGER service, and then stop the SMS_EXECUTIVE service.

  2. Feche a consola do Configuration Manager.Close the Configuration Manager console.

  3. Execute o script de atualização com o nome Update na base de dados desse site.Run the update script named update.sql on that site's database. Para obter informações sobre como executar um script para atualizar uma base de dados do SQL Server, consulte a documentação da versão do SQL Server que utilizar para o servidor de base de dados do site.For information about how to run a script to update a SQL Server database, see the documentation for the version of SQL Server that you use for your site database server.

  4. Reinicie os serviços que foram parados nos passos anteriores.Restart services that were stopped in previous steps.

  5. Quando o pacote de atualização instalado, extrairá Update para a localização seguinte no servidor do site: \\<Nome do servidor>\SMS_<código do Site>\Hotfix\<número da KB>\update.sqlWhen the update bundle installs, it extracts update.sql to the following location on the site server: \\<Server Name>\SMS_<Site Code>\Hotfix\<KB Number>\update.sql

Atualizar um computador que executa o fornecedor de SMS Update a computer that runs the SMS Provider

Depois de instalar um pacote de atualização que inclui atualizações para o fornecedor de SMS, tem de implementar a atualização em cada computador que executa o fornecedor de SMS.After you install an update bundle that includes updates for the SMS Provider, you must deploy the update to each computer that runs the SMS Provider. A única exceção é a instância do Fornecedor de SMS instalada anteriormente no servidor do site onde instalou o pacote de atualizações.The only exception to this is the instance of the SMS Provider that was previously installed on the site server where you install the update bundle. A instância local do fornecedor de SMS no servidor do site é atualizada quando instala o pacote de atualização.The local instance of the SMS Provider on the site server is updated when you install the update bundle.

Se remover e, em seguida, reinstalar o fornecedor de SMS num computador, tem de reinstalar a atualização para o fornecedor de SMS nesse computador.If you remove and then reinstall the SMS Provider on a computer, you must then reinstall the update for the SMS Provider on that computer.

Atualizar clientes Update clients

Quando instala uma atualização que inclui atualizações para o cliente do Configuration Manager, é apresentada com a opção para atualizar automaticamente os clientes com a instalação da atualização ou atualizar manualmente os clientes numa momento posterior.When you install an update that includes updates for the Configuration Manager client, you are presented with the option to automatically upgrade clients with the update installation, or manually upgrade clients at a later time. Para obter mais informações sobre a atualização automática de clientes, veja Como atualizar clientes em computadores Windows.For more information about automatic client upgrade, see How to upgrade clients for Windows computers.

Pode implementar atualizações com o Updates Publisher ou um pacote de implementação de software, ou pode optar por instalar manualmente a atualização em cada cliente.You can deploy updates with Updates Publisher or a software deployment package, or you can choose to manually install the update on each client. Para obter mais informações sobre como utilizar implementações para instalar atualizações, veja a secção Implementar atualizações para o Configuration Manager deste tópico.For more information about how to use deployments to install updates, see the Deploy updates for Configuration Manager section in this topic.

Importante

Quando instalar atualizações de clientes e o pacote de atualização incluir atualizações de servidores, certifique-se de que também instala as atualizações do servidor no site primário ao qual os clientes são atribuídos.When you install updates for clients and the update bundle includes updates for servers, be sure to also install the server updates on the primary site to which the clients are assigned.

Para instalar manualmente a atualização do cliente, em cada cliente do Configuration Manager, tem de executar Msiexec.exe e referenciar o ficheiro. msp de atualização de cliente específico da plataforma.To manually install the client update, on each Configuration Manager client, you must run Msiexec.exe and reference the platform-specific client update .msp file.

Por exemplo, pode utilizar a seguinte linha de comandos para uma atualização do cliente.For example, you can use the following command line for a client update. Esta linha de comandos executa o MSIEXEC no computador cliente e referencia o ficheiro. msp que o pacote de atualização extraiu no servidor do site: /msiexec.exe p \ \ <ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<número da KB>\cliente\<plataforma>\<msp> /L*v <logfile>REINSTALLMODE = mous REINSTALE = ALLThis command line runs MSIEXEC on the client computer and references the .msp file that the update bundle extracted on the site server: msiexec.exe /p \\<ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<KB Number>\Client\<Platform>\<msp> /L*v <logfile>REINSTALLMODE=mous REINSTALL=ALL

Atualizar consolas do Configuration Manager Update Configuration Manager consoles

Para atualizar uma consola do Configuration Manager, tem de instalar a atualização no computador que executa a consola após a instalação da consola estiver concluída.To update a Configuration Manager console, you must install the update on the computer that runs the console after the console installation is finished.

Importante

Quando instalar atualizações para a consola do Configuration Manager e o pacote de atualização incluir atualizações de servidores, certifique-se de que também instala as atualizações do servidor do site que utiliza com a consola do Configuration Manager.When you install updates for the Configuration Manager console, and the update bundle includes updates for servers, be sure to also install the server updates on the site that you use with the Configuration Manager console.

Se o computador que atualizar executar o cliente do Configuration Manager:If the computer that you update runs the Configuration Manager client:

  • Pode utilizar uma implementação para instalar a atualização.You can use a deployment to install the update. Para obter mais informações sobre como utilizar implementações para instalar atualizações, veja a secção Implementar atualizações para o Configuration Manager deste tópico.For more information about how to use deployments to install updates, see the Deploy updates for Configuration Manager section in this topic.

  • Se tiver iniciado sessão diretamente no computador cliente, pode executar a instalação interativamente.If you are logged directly on to the client computer, you can run the installation interactively.

  • Pode instalar manualmente a atualização em cada computador.You can manually install the update on each computer. Para instalar manualmente a atualização da consola do Configuration Manager, em cada computador que executa a consola do Configuration Manager, pode executar Msiexec.exe e referenciar o ficheiro. msp de atualização de consola do Configuration Manager.To manually install the Configuration Manager console update, on each computer that runs the Configuration Manager console, you can run Msiexec.exe and reference the Configuration Manager console update .msp file.

Por exemplo, pode utilizar a seguinte linha de comandos para atualizar uma consola do Configuration Manager.For example, you can use the following command line to update a Configuration Manager console. Esta linha de comandos executa o MSIEXEC no computador e referencia o ficheiro. msp que o pacote de atualização extraiu no servidor do site: /msiexec.exe p \ \ <ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<número da KB>\AdminConsole\<plataforma>\<msp> /L*v <logfile>REINSTALLMODE = mous REINSTALE = ALLThis command line runs MSIEXEC on the computer and references the .msp file that the update bundle extracted on the site server: msiexec.exe /p \\<ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<KB Number>\AdminConsole\<Platform>\<msp> /L*v <logfile>REINSTALLMODE=mous REINSTALL=ALL

Implementar atualizações para o Configuration Manager Deploy updates for Configuration Manager

Depois de instalar o pacote de atualização num servidor do site, pode utilizar um dos três métodos seguintes para implementar atualizações em computadores adicionais.After you install the update bundle on a site server, you can use one of the following three methods to deploy updates to additional computers.

Utilizar o Updates Publisher 2011 para instalar atualizações Use Updates Publisher 2011 to install updates

Quando instala o pacote de atualização num servidor do site, a instalação do assistente cria um ficheiro de catálogo para o Updates Publisher que pode utilizar para implementar as atualizações nos computadores aplicáveis.When you install the update bundle on a site server, the installation Wizard creates a catalog file for Updates Publisher that you can use to deploy the updates to applicable computers. O assistente cria sempre este catálogo, mesmo quando o utilizador seleciona a opção Utilizar pacote e programa para implementar esta atualização.The wizard always creates this catalog, even when you select the option Use package and program to deploy this update.

Chama-se o catálogo para o Updates Publisher scupcatalog. cab e pode ser encontrado na seguinte localização no computador onde é executado o pacote de atualização: \\<ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<número da KB>\SCUP\SCUPCatalog.cabThe catalog for Updates Publisher is named SCUPCatalog.cab and can be found in the following location on the computer where the update bundle runs: \\<ServerName>\SMS_<SiteCode>\Hotfix\<KB Number>\SCUP\SCUPCatalog.cab

Importante

Visto que o ficheiro Scupcatalog cab é criado utilizando caminhos específicos para o servidor do site onde está instalado o pacote de atualização, não pode ser utilizado noutros servidores do site.Because the SCUPCatalog.cab file is created by using paths that are specific to the site server where the update bundle is installed, it cannot be used on other site servers.

Depois de concluído o assistente, pode importar o catálogo para o publicador de atualizações e, em seguida, utilize as atualizações de software do Configuration Manager para implementar as atualizações.After the wizard is finished, you can import the catalog to Updates Publisher, and then use Configuration Manager software updates to deploy the updates. Para obter informações sobre o Updates Publisher, consulte o artigo Updates Publisher 2011 na Biblioteca TechNet do System Center 2012.For information about Updates Publisher, see Updates Publisher 2011 in the TechNet library for System Center 2012.

Utilize o procedimento seguinte para importar o ficheiro Scupcatalog cab para o Updates Publisher e publicar as atualizações.Use the following procedure to import the SCUPCatalog.cab file to Updates Publisher and publish the updates.

Para importar as atualizações para o Updates Publisher 2011To import the updates to Updates Publisher 2011
  1. Inicie a consola do Updates Publisher e clique em importação.Start the Updates Publisher console and click Import.

  2. No tipo de importação página a importar as atualizações de catálogo do Assistente de Software, selecione especifique o caminho para o catálogo a importare, em seguida, especifique o ficheiro Scupcatalog Cab.On the Import Type page of the Import Software Updates Catalog Wizard, select Specify the path to the catalog to import, and then specify the SCUPCatalog.cab file.

  3. Clique em seguintee, em seguida, clique em seguinte novamente.Click Next, and then click Next again.

  4. No aviso de segurança - validação de catálogo caixa de diálogo, clique em aceitar.In the Security Warning - Catalog Validation dialog box, click Accept. Feche o assistente depois de terminar.Close the wizard after it is finished.

  5. Na consola do Updates Publisher, selecione a atualização que pretende implementar e, em seguida, clique em publicar.In the Updates Publisher console, select the update that you want to deploy, and then click Publish.

  6. No opções de publicação página a publicar Software do Assistente de atualizações, selecione conteúdo completoe, em seguida, clique em seguinte.On the Publish Options page of the Publish Software Updates Wizard, select Full Content, and then click Next.

  7. Conclua o Assistente para publicar as atualizações.Complete the wizard to publish the updates.

Utilizar a implementação de software para instalar atualizações Use software deployment to install updates

Quando instala o pacote de atualização no servidor do site de um site primário ou site de administração central, pode configurar a instalação do Assistente para criar pacotes de atualização para implementação de software.When you install the update bundle on the site server of a primary site or central administration site, you can configure the installation Wizard to create update packages for software deployment. Em seguida, pode implementar cada pacote numa coleção de computadores que pretende atualizar.You can then deploy each package to a collection of computers that you want to update.

Para criar um pacote de implementação de software, o configurar implementação da atualização de Software página do assistente, selecione a caixa de verificação para cada atualização de tipo de pacote que pretende atualizar.To create a software deployment package, on the Configure Software Update Deployment page of the wizard, select the check box for each update package type that you want to update. Os tipos disponíveis podem incluir servidores, consolas do Configuration Manager e os clientes.The available types can include servers, Configuration Manager consoles, and clients. É criado um pacote separado para cada tipo de atualização que selecionou.A separate package is created for each type of update that you select.

Nota

O pacote de servidores contém atualizações para os seguintes componentes:The package for servers contains updates for the following components:

  • Servidor do siteSite server
  • Fornecedor de SMSSMS Provider
  • Base de dados do siteSite database

Em seguida, na página Configurar Método de Implementação de Atualização do Software do assistente, selecione a opção Utilizarei a distribuição de software.Next, on the Configure Software Update Deployment Method page of the wizard, select the option I will use software distribution. Esta seleção direciona o Assistente para criar os pacotes de implementação de software.This selection directs the wizard to create the software deployment packages.

Depois de concluído o assistente, pode ver os pacotes criados na consola do Configuration Manager no pacotes nó o biblioteca de Software área de trabalho.After the wizard is finished, you can view the packages that it creates in the Configuration Manager console in the Packages node in the Software Library workspace. Em seguida, pode utilizar o processo padrão para implementar pacotes de software em clientes do Configuration Manager.You can then use your standard process to deploy software packages to Configuration Manager clients. Quando um pacote é executado num cliente, instala as atualizações para os componentes aplicáveis do Configuration Manager no computador cliente.When a package runs on a client, it installs the updates to the applicable components of Configuration Manager on the client computer.

Para obter informações sobre como implementar pacotes de clientes do Configuration Manager, consulte o artigo pacotes e programas no System Center Configuration Manager.For information about how to deploy packages to Configuration Manager clients, see Packages and programs in System Center Configuration Manager.

Criar coleções para implementar atualizações do Configuration Manager Create collections for deploying updates to Configuration Manager

Pode implementar atualizações específicas em clientes aplicáveis.You can deploy specific updates to applicable clients. As seguintes informações podem ajudá-lo a criar coleções de dispositivos para vários componentes do Configuration Manager.The following information can help you to create device collections for the different components for Configuration Manager.

Componente do Configuration ManagerComponent of Configuration Manager InstruçõesInstructions
Servidor do site de administração centralCentral administration site server Crie uma consulta de associação direta e adicione o computador do servidor do site de administração central.Create a direct membership query and add the central administration site server computer.
Todos os servidores primários do siteAll primary site servers Crie uma consulta de associação direta e adicione cada computador do servidor do site primário.Create a direct membership query and add each primary site server computer.
Todos os servidores do site secundárioAll secondary site servers Crie uma consulta de associação direta e adicione cada computador do servidor do site secundário.Create a direct membership query and add each secondary site server computer.
Todos os clientes x86All x86 clients Crie uma coleção com os seguintes critérios de consulta:Create a collection with the following query criteria:

Selecione * de SMS_R_System interna participar SMS_G_System_SYSTEM no SMS_G_System_SYSTEM. ResourceID = SMS_R_System.ResourceId onde SMS_G_System_SYSTEM. SystemType = "X86-based PC"Select * from SMS_R_System inner join SMS_G_System_SYSTEM on SMS_G_System_SYSTEM.ResourceID = SMS_R_System.ResourceId where SMS_G_System_SYSTEM.SystemType = "X86-based PC"
Todos os clientes x64All x64 clients Crie uma coleção com os seguintes critérios de consulta:Create a collection with the following query criteria:

Selecione * de SMS_R_System interna participar SMS_G_System_SYSTEM no SMS_G_System_SYSTEM. ResourceID = SMS_R_System.ResourceId onde SMS_G_System_SYSTEM. SystemType = "X64-based PC"Select * from SMS_R_System inner join SMS_G_System_SYSTEM on SMS_G_System_SYSTEM.ResourceID = SMS_R_System.ResourceId where SMS_G_System_SYSTEM.SystemType = "X64-based PC"
Todos os computadores que executam a consola do Configuration ManagerAll computers that run the Configuration Manager console Crie uma consulta de associação direta e adicione cada computador.Create a direct membership query and add each computer.
Computadores remotos que executam uma instância do Fornecedor de SMSRemote computers that run an instance of the SMS Provider Crie uma consulta de associação direta e adicione cada computador.Create a direct membership query and add each computer.
Nota

Para atualizar uma base de dados do site, implemente a atualização no servidor deste site.To update a site database, deploy the update to the site server for that site.

Para obter informações sobre como criar coleções, veja Como criar coleções no System Center Configuration Manager.For information about how to create collections, see How to create collections in System Center Configuration Manager.