Какую ветвь Configuration Manager следует использовать?Which branch of Configuration Manager should I use?

Применяется к: System Center Configuration Manager (Current Branch, Long-Term Servicing Branch, Technical Preview)Applies to: System Center Configuration Manager (Current Branch, Long-Term Servicing Branch, and Technical Preview)

С октября 2016 г. доступны три ветви System Center Configuration Manager.Beginning in October of 2016, there are three branches of System Center Configuration Manager available. Сведения в этом разделе помогут вам выбрать наиболее подходящую ветвь.Use this topic to help choose the right branch for you.

Dica

На всех сайтах в иерархии должна использоваться одна ветвь.All sites in a hierarchy must run the same branch. Иерархия с различными ветвями на разных сайтах не поддерживается.It is not supported to have a hierarchy with different branches at different sites.

System Center Configuration Manager (Current Branch)Current Branch of System Center Configuration Manager

Это лицензированная ветвь для использования в рабочей среде, для тех клиентов, которым требуется возможность получать доступ к новейшим компонентам и функциям.This is a licensed branch for use in a production environment where you want the option to get the latest features and functionalities. Эту ветвь следует использовать при наличии одного из следующих выпусков: System Center Datacenter, System Center Standard, System Center Configuration Manager или эквивалентных прав по подписке.This is the branch to use if you have one of the following: System Center Datacenter, System Center Standard, System Center Configuration Manager, or equivalent subscription rights. Дополнительные сведения о вариантах лицензирования и программе Software Assurance см. в статье Лицензирование и ветви в System Center Configuration Manager.For more about Software Assurance and licensing options, see Licensing and branches for System Center Configuration Manager.

Dica

Ветвь Current Branch можно установить как ознакомительный выпуск, не требующий лицензии.The Current Branch can be installed as an evaluation edition that does not require a license. Ознакомительную версию можно использовать в течение 180 дней; она поддерживает обновление до лицензионной версии Current Branch.An evaluation edition can be used for 180 days, and it supports upgrade to a licensed edition of the Current Branch.

Ветвь Current Branch обновляется несколько раз в год с добавлением новых функций и компонентов.The Current Branch is updated several times a year with new features. Каждая версия обновления поддерживается в течение одного года после ее выпуска.Each update version is supported for one year after its release. Вам потребуется обновить ветвь Current Branch до новой версии до истечения срока действия этого периода или на момент его истечения.You must update to a newer version of the Current Branch on or before expiration of that one-year period. Обновления до новых версий доступны как обновления в консоли.Updates to newer versions are available as in-console updates.

Для установки ветви Current Branch в качестве нового сайта или обновления System Center 2012 Configuration Manager с пакетом обновления 2 (SP2) или System Center 2012 R2 Configuration Manager с пакетом обновления 1 (SP1) используется базовый носитель для System Center Configuration Manager, который поставляется как DVD-диск с System Center 2016 или доступен в рамках автономного выпуска System Center Configuration Manager.To install the Current Branch as a new site or as an upgrade from System Center 2012 Configuration Manager with Service Pack 2 or System Center 2012 R2 Configuration Manager with Service Pack 1, you use baseline media for System Center Configuration Manager that comes as a DVD with System Center 2016, or that is available as part of a standalone release of System Center Configuration Manager. Доступ к носителю зависит от способа лицензирования System Center Configuration Manager.Access to this media depends on how you have licensed System Center Configuration Manager. Более поздние базовые версии, например 1702, не поддерживают установку LTSB.Later baseline versions, like 1702 do not support install of the LTSB.

Базовый носитель также можно использовать для установки нового сайта ознакомительной версии Current Branch.You can also use the baseline media to install a new site that is an evaluation edition of the Current Branch. Если вы хотите установить только ознакомительную версию, можно получить программное обеспечение на веб-сайте Центра оценки TechNet.If you want to install only an evaluation edition, you can get software from the TechNet Evaluation Center website.

Nota

Базовый носитель используется только для установки сайтов для новой иерархии Configuration Manager.Use baseline media to install sites for a new Configuration Manager hierarchy. Если вы ранее установили базовую версию, такую как 1511, для обновления сайтов до новой версии, например до 1606, используются обновления в консоли.If you have previously installed a baseline version like version 1511, use in-console updates to update your sites to a new version, like 1606.

При обновлении сайтов с помощью обновлений в консоли создаются сайты, эквивалентные новому сайту, установленному с помощью базового носителя.Sites that are updated using in-console updates result in sites that are the same as the new site installed using the baseline media.

Дополнительные сведения см. в статье Обновления для System Center Configuration Manager.For more information see Updates for System Center Configuration Manager.

Возможности Current BranchFeatures of the Current Branch

  • Принимает обновления в консоли, предоставляющие доступ к новым функциям.Receives in-console updates that make new features available for use.
  • Принимает обновления в консоли, обеспечивающие исправления безопасности и качества для существующих компонентов.Receives in-console updates that deliver security and quality fixes to existing features.
  • Поддерживает обновление по внештатному каналу при необходимости.Supports out-of-band updates when necessary. См. разделы Использование инструмента регистрации обновлений и Использование установщика исправлений.See Use the update registration tool or Use the hotfix installer.
  • Может взаимодействовать с Microsoft Intune и другими облачными службами и инфраструктурой.Can interoperate with Microsoft Intune and other cloud-based services and infrastructure.
  • Поддерживает миграцию данных в другие установки Configuration Manager и из них.Supports migration of data to and from other Configuration Manager installations.
  • Поддерживает обновление с предыдущих версий Configuration Manager.Supports upgrade from previous versions of Configuration Manager.
  • Поддерживает установку в качестве ознакомительного выпуска с последующим обновлением до полностью лицензированной версии.Supports installation as an evaluation edition, from which you can later upgrade to a fully licensed installation.

Первоначальным выпуском ветви Current Branch была версия 1511.The initial release of the Current Branch was version 1511. Последующие обновления включают версии 1602, 1606 и так далее.Subsequent updates include versions 1602, 1606, and so on. Каждая версия поддерживается в течение одного года, и специалисты Майкрософт рекомендуют выполнять обновление до последней версии вскоре после ее выпуска.Each version remains in support for one year, and Microsoft recommends that you update to the newest version soon after its release. Тем не менее можно работать с текущей версией в течение одного года до обновления до новой версии, а также пропустить обновление для установки самой последней доступной версии.You can wait up to one year before updating to a newer version, and you can also skip an update to install the newest version available. Поскольку каждая версия является накопительной, даже если вы пропустите одно обновление и установите последнюю версию, вы по-прежнему получите доступ ко всем функциям и усовершенствованиям предыдущих версий.Because each version is cumulative, if you skip over an update and install the newest version, you will still get access to all features and improvements from previous versions.

Дополнительные сведения см. в разделе Поддержка версий Current Branch.For more information, see Support for Current Branch versions.

Варианты обновленияUpdate options

  • При наличии действующего соглашения Software Assurance можно установить обновления в консоли для версий Current Branch.With active Software Assurance, you can install in-console updates for Current Branch versions.
  • Преобразовать Current Branch в Technical Preview нельзя.There is no option to convert the Current Branch to a Technical Preview. Выпуски Technical Preview — это отдельные установки, которые не требуют лицензии.Technical Previews are separate installations that do not require a license.
  • Кроме того, нет возможности преобразовать Current Branch в ветвь Long-Term Servicing Branch (LTSB).There is no option to convert your Current Branch to the Long-Term Servicing Branch (LTSB). Необходимо удалить Current Branch, а затем установить LTSB в рамках новой установки.You must uninstall the Current Branch and then install the LTSB as a new installation.

System Center Configuration Manager (Long-Term Servicing Branch)Long-Term Servicing Branch of System Center Configuration

Это лицензированная ветвь для использования в рабочей среде Configuration Manager для клиентов, использующих Current Branch, участие в программе Configuration Manager Software Assurance (SA) или аналогичные права по подписке, истекающие после 1 октября 2016 г.This is a licensed branch for use in production for Configuration Manager customers who are using the Current Branch and have allowed their Configuration Manager Software Assurance (SA) or equivalent subscription rights to expire after October 1, 2016. Дополнительные сведения о вариантах лицензирования и программе Software Assurance см. в статье Лицензирование и ветви в System Center Configuration Manager.For more about Software Assurance and licensing options, see Licensing and branches for System Center Configuration Manager.

В основе ветви LTSB лежит версия 1606.The LTSB is based on version 1606. Эта ветвь не получает обновления в консоли, предоставляющие новые возможности или обновляющие существующие компоненты.This branch does not receive in-console updates that deliver new features or update existing capabilities. Тем не менее важные исправления безопасности предоставляются.However, critical security fixes are provided. Чтобы установить LTSB, необходимо использовать базовый носитель с версией 1606, который поставляется на DVD-диске вместе с System Center 2016 или System Center Configuration Manager.To install the LTSB, you must use the version 1606 baseline media that you get as a DVD with System Center 2016 or System Center Configuration Manager.

Чтобы установить ветвь LTSB как новый сайт или обновление поддерживаемого сайта Configuration Manager 2012, используйте базовый носитель версии 1606, полученный как DVD-диск с выпуском System Center 2016 или System Center Configuration Manager (Current Branch и Long-Term Servicing Branch 1606).To install the LTSB as a new site or as an upgrade from a supported Configuration Manager 2012 site, use the version 1606 baseline media that you get as a DVD with System Center 2016 or System Center Configuration Manager (Current Branch and Long-Term Servicing Branch 1606) release. Базовый носитель можно использовать для установки нового сайта под управлением версии 1606 ветви Current Branch или нового сайта под управлением ветви Long-Term Servicing Branch.You can use baseline media to install a new site that runs version 1606 of the Current Branch, or a new site that runs the Long-Term Servicing Branch.

Dica

Дополнительные сведения о System Center 2016 см. в документации по System Center 2016.To learn about System Center 2016, see System Center 2016 documentation. Эта документация также определяет способ получения System Center 2016, для чего требуется лицензионное соглашение с Майкрософт или аналогичные права.This documentation also identifies how to get System Center 2016, which requires a Microsoft license agreement or similar rights.

Чтобы найти System Center Configuration Manager версии 1606 в Volume Licensing Service Center (VLSC), перейдите на вкладку Downloads and Keys (Файлы для загрузки и ключи) сайта VLSC, выполните поиск по запросу "system center config", а затем выберите System Center Config Mgr (Current Branch и LTSB).To find System Center Configuration Manager version 1606 in the Volume Licensing Service Center (VLSC), go to the Downloads and Keys tab of the VLSC, search for "system center config," and then select System Center Config Mgr (current branch and LTSB).

Ознакомительную версию System Center 2016 также можно скачать в Центре оценки TechNet.You can also get an evaluation edition of System Center 2016 from the TechNet Evaluation Center.

Возможности LTSBFeatures of the LTSB

  • Принимает обновления в консоли, обеспечивающие важные исправления безопасности.Receives in-console updates that deliver critical security fixes
  • Предоставляет возможность установки, если истек срок действия соглашения SA или эквивалентных прав на Configuration Manager.Provides an installation option when your SA agreement or equivalent rights to Configuration Manager have expired
  • Поддерживает обновление (преобразование) в Current Branch после получения действующего соглашения SA или эквивалентных прав на Configuration Manager.Supports upgrade (conversion) to the Current Branch when you have a current SA agreement or equivalent rights to Configuration Manager

ОграниченияLimitations
Ветвь LTSB основана на версии Current Branch 1606 и имеет следующие ограничения.The LTSB is based on the Current Branch version 1606 and has the following limitations:

  • Ветвь LTSB поддерживается в течение 10 лет после выпуска общедоступной версии (октябрь 2016 г.). В течение этого срока предоставляются важные обновления безопасности, но после 10 лет срок поддержки для этой версии истекает.The LTSB is supported for 10 years of critical security updates after its general availability (October of 2016), after which, support for this branch expires. Дополнительные сведения о жизненном цикле поддержки см. в разделе Политика жизненного цикла поддержки Майкрософт.For more about the support lifecycle, see Microsoft Lifecycle Policy.
  • Поддерживает ограниченный набор серверных и клиентских операционных систем и связанных технологий, таких как версии SQL Server.Supports a limited set list of server and client operating systems and related technologies, like SQL Server versions. Дополнительные сведения о том, что поддерживается в этой ветви, см. в разделе Поддерживаемые конфигурации для LTSB.For more about what is supported with this branch, see Supported Configurations for the Long-Term Servicing Branch.
  • Не принимает обновления, предоставляющие новые функции.Does not receive updates for new features.
  • Не поддерживает добавление подписки Microsoft Intune, что не позволяет использовать:Does not support adding a Microsoft Intune Subscription, which prevents the use of:
    • Intune в гибридной конфигурации MDM;Intune in a hybrid MDM configuration
    • локальное управление мобильными устройствами (MDM).On-premises MDM
  • Не поддерживает использование панели мониторинга обслуживания Windows 10, планов обслуживания и ветвей Windows 10 Current Branch (CB) и Current Branch for Business (CBB).Does not support use of the Windows 10 Servicing Dashboard, servicing plans, Windows 10 Current Branch (CB), or Current Branch for Business (CBB).
  • Не поддерживает будущие выпуски Windows 10 LTSB и Windows Server.Does not support future releases of Windows 10 LTSB and Windows Server.
  • Не поддерживает аналитику активов.No support for Asset Intelligence.
  • Не поддерживает облачные точки распространения.No support for cloud-based distribution points.
  • Не поддерживает использование Exchange Online как соединителя Exchange.No support for Support for Exchange Online as an Exchange Connector.
  • Не поддерживает функции предварительного выпуска.Does not support any pre-release features.

Варианты обновленияUpdate options

Technical Preview для System Center Configuration ManagerTechnical Preview for System Center Configuration Manager

Ветвь Technical Preview предназначена для использования в лабораторной среде, где предполагается изучать и апробировать новейшие возможности, разрабатываемые для Configuration Manager.The Technical Preview is for use in a lab environment where you want to learn about and try out the newest features being developed for Configuration Manager. Technical Preview не поддерживается в рабочей среде и не требует наличия лицензионного соглашения Software Assurance.The Technical Preview is not supported in a production environment and does not require you to have a Software Assurance license agreement.

Чтобы установить новый сайт под управлением Technical Preview, используйте последнюю версию базового носителя для System Center Configuration Manager Technical Preview.To install a new site that runs the Technical Preview, use the latest baseline media for the System Center Configuration Manager Technical Preview. После установки Technical Preview новые версии доступны как ежемесячные обновления в консоли.After you install the Technical Preview, new versions are available as in-console updates each month.

Возможности Technical PreviewFeatures of the Technical Preview

  • Ветвь основана на последних базовых версиях Current Branch.Based on recent baseline versions of the Current Branch
  • Принимает обновления в консоли для обновления до последней версии Technical Preview.Receives in-console updates that update your installation to the latest Technical Preview version
  • Включает новые разрабатываемые компоненты, по которым требуется получить ваши отзывы.Includes new features that are being developed and for which our developers would like your feedback
  • Принимает обновления, которые применяются только к ветви Technical Preview.Receives updates that apply only to the Technical Preview branch

ОграниченияLimitations

  • Поддержка ограничена, включая только один первичный сайт и до 10 клиентов.Support is limited, including only a single primary site and up to 10 clients.
  • Нельзя обновить до Current Branch или LTSB.Cannot be upgraded to a Current Branch or LTSB.
  • Не поддерживает использование миграции для импорта или экспорта данных в другую установку Configuration Manager.Does not support using migration to import or export data to another Configuration Manager installation.
  • Не поддерживает обновление с предыдущих версий Configuration Manager.Does not support upgrade from a previous version of Configuration Manager.
  • Не поддерживает установку в качестве ознакомительного выпуска.Does not support installation as an evaluation edition.

Функции, которые впервые были представлены в Technical Preview, часто добавляются в Current Branch при последующем обновлении.Features that are first introduced in a Technical Preview are often added to the Current Branch in a later update. Каждая новая версия Technical Preview включает функции из предыдущих выпусков Technical Preview даже после того, как эти функции были добавлены в выпуск Current Branch.Each new Technical Preview version includes the features from previous technical previews, even after those features have been added to the Current Branch.

Дополнительные сведения см. в разделе Technical Preview для System Center Configuration Manager.For more information, see Technical Preview for System Center Configuration Manager.

Варианты обновленияUpdate options

  • Можно установить любые обновления в консоли для новой версии Technical Preview.You can install any in-console update for a new Technical Preview version.
  • Преобразовать Technical Preview в Current Branch или LTSB нельзя.There is no option to convert a Technical Preview to the Current Branch or LTSB.

Определение ветви и версииIdentify your branch and version

При просмотре сведений о версии для сайта Configuration Manager также необходимо проверить сведения о ветви.When you view version information for a Configuration Manager site, you also confirm the branch.

Версия Version
Чтобы проверить версию сайта, в левом верхнем углу консоли перейдите к элементу О System Center Configuration Manager, где должна отображаться версия сайта.To check the version of your site, in the console go to About System Center Configuration Manager at the upper-left corner of the console where the Site version appears. Список версий сайта см. в статье .See for a list of site versions.

ВетвьBranch
Чтобы узнать ветвь сайта (LTSB или Current Branch), в консоли перейдите в раздел Администрирование > Конфигурация сайта > Сайты и откройте Параметры иерархии.To confirm the branch of your site (as the LTSB or Current Branch), in the console go to Administration > Site Configuration > Sites, and open Hierarchy Settings. Если имеется возможность преобразования в Current Branch и она активна, на сайте выполняется версия LTSB.If there is an option to convert to the Current Branch and it is active, the site runs the LTSB version. Если на сайте выполняется Current Branch, эта возможность неактивна.When the site runs the Current Branch, this option is grayed out. Сведения о различных версиях Configuration Manager см. в разделе "Базовые и обновленные версии" статьи Обновления для System Center Configuration Manager.For information about the different versions of Configuration Manager, see "Baseline and update versions" in Updates for Configuration Manager.