Руководство по миграции на обновленную версию ATA 1.6ATA update to 1.6 migration guide

При обновлении ATA до версии 1.6 появляются следующие улучшения:The update to ATA 1.6 provides improvements in the following areas:

  • новые обнаружения;New detections

  • улучшения имеющихся обнаружений;Improvements to existing detections

  • упрощенный шлюз ATA;The ATA Lightweight Gateway

  • автоматические обновления;Automatic updates

  • улучшение производительности центра ATA;Improved ATA Center performance

  • более низкие требования к хранению;Lower storage requirements

  • поддержка IBM QRadar.Support for IBM QRadar

Обновление ATA до версии 1.6Updating ATA to version 1.6

Примечание

Если в вашей среде решение ATA не установлено, скачайте его полную версию, включая версию 1.6, и выполните стандартную процедуру установки, описанную в статье Установка ATA. Шаг 1.If ATA is not installed in your environment, download the full version of ATA, which includes version 1.6 and follow the standard installation procedure described in Install ATA.

Если в вашей среде уже развернута версия ATA 1.5, эта процедура поможет вам выполнить действия, необходимые для обновления развертывания.If you already have ATA version 1.5 deployed, this procedure walks you through the steps necessary to update your deployment.

Примечание

Невозможно установить ATA версии 1.6 непосредственно поверх ATA версии 1.4.You cannot install ATA version 1.6 directly on top of ATA version 1.4. Сначала следует установить ATA версии 1.5.You must install ATA version 1.5 first. Если вы случайно попытались установить ATA 1.6, не устанавливая ATA 1.5, появится ошибка: A newer version is already installed on your machine (На компьютере уже установлена более новая версия).If you accidentally attempted to install ATA 1.6 without installing ATA 1.5, you get an error telling you that A newer version is already installed on your machine. Перед установкой ATA версии 1.5 необходимо удалить оставшиеся файлы ATA 1.6 с компьютера, даже если произошел сбой установки.You must uninstall the remnants of ATA 1.6 that remain on your computer - even though the installation failed - before you install ATA version 1.5.

Выполните следующие действия, чтобы установить обновление для ATA версии 1.6:Follow these steps to update to ATA version 1.6:

  1. Чтобы избежать проблем с обновлением, выполните шаги 8–10 раздела Сбой миграции при обновлении ATA до версии 1.6 в статье Новые возможности версии ATA 1.6.To avoid upgrade issues, make sure you follow steps 8 to 10 of Migration failure when updating to ATA version 1.6 described in What's new in ATA version 1.6.
  2. Убедитесь, что у вас достаточно свободного места для обновления.Make sure you have the necessary free space to complete the upgrade. Вы можете выполнить установку до проверки готовности, чтобы оценить, сколько свободного места требуется, а затем выделить место и перезапустить обновление.You can perform the installation up to the readiness check to get an estimate of how much free space is needed, and then restart the upgrade after allocating the necessary disk space.
  3. Скачайте обновление 1.6Download update 1.6
    В этой версии файл установки (Setup.exe центра Microsoft ATA) используется как для установки развертывания ATA, так и для обновления имеющихся развертываний.In this version of, the same installation file (Microsoft ATA Center Setup.exe) is used for installing a new deployment of ATA and for upgrading existing deployments.

  4. Обновите центр ATA.Update the ATA Center

  5. Скачайте обновленный пакет шлюза ATA.Download the updated ATA Gateway package

  6. Обновите шлюзы АТА.Update the ATA Gateways

    Важно!

    Обновите все шлюзы ATA, чтобы решение ATA работало правильно.Update all the ATA Gateways to make sure ATA functions properly.

Шаг 1. Обновление центра ATAStep 1: Update the ATA Center

  1. Создайте резервную копию базы данных (необязательно).Back up your database: (optional)

    • Если центр АТА работает как виртуальная машина и вы хотите создать контрольную точку, сначала отключите виртуальную машину.If the ATA Center is running as a virtual machine and you want to take a checkpoint, shut down the virtual machine first.

    • Если центр ATA работает на физическом сервере, следуйте рекомендованной процедуре, чтобы выполнить резервное копирование MongoDB.If the ATA Center is running on a physical server, follow the recommended procedure to back up MongoDB.

  2. Запустите файл установки Setup.exe центра Microsoft ATA и следуйте указаниям в окнах, чтобы установить обновление.Run the installation file, Microsoft ATA Center Setup.exe, and follow the instructions on the screen to install the update.

    1. Для версии ATA 1.6 требуется платформа .NET Framework 4.6.1.ATA 1.6 requires .Net Framework 4.6.1 to be installed. Если этой платформы нет в системе, она установится в рамках установки решения ATA.If not already installed, ATA installation installs .Net Framework 4.6.1 as part of the installation.

      Примечание

      Для установки платформы .NET Framework 4.6.1 может потребоваться перезагрузка сервера.The installation of .Net Framework 4.6.1 may require restarting the server. Установка ATA продолжится только после перезагрузки сервера.ATA installation will proceed only after the server was restarted.

    2. На странице приветствия выберите язык и нажмите кнопку Далее.On the Welcome page, select your language and click Next.

    3. Прочтите лицензионное соглашение и, если вы принимаете условия, нажмите кнопку Далее.Read the End-User License Agreement and if you accept the terms, click Next.

    4. Теперь можно использовать Центр обновления Майкрософт для ATA, чтобы быть в курсе обновлений.It is now possible to use Microsoft Update for ATA to remain up-to-date. На странице Центра обновления Майкрософт установите флажок Использовать Центр обновления Майкрософт при проверке наличия обновлений (рекомендуется).In the Microsoft Update page, select Use Microsoft Update when I check for updates (recommended). Обновление образа АТА Таким образом параметры Windows будут настроены для обновления других продуктов корпорации Майкрософт, включая ATA, как показано ниже.Keep ATA up-to-date image This adjusts the Windows settings to enable updates for other Microsoft products (including ATA), as seen here. Изображение. Настройка автоматического обновления WindowsWindows auto-update image

    5. Перед началом установки ATA выполнит проверку готовности.Before installation begins, ATA performs a readiness check. Просмотрите результаты проверки, чтобы убедиться, что необходимые компоненты настроены и у вас есть по крайней мере минимальный объем места на диске.Review the results of the check to make sure the prerequisites are configured successfully and that you have at least the minimum amount of disk space. Проверка готовности ATAATA readiness check image

    6. Нажмите кнопку Обновить.Click Update. После нажатия кнопки "Обновить" ATA переходит в автономный режим до завершения обновления.After you click Update, ATA is offline until the update procedure is complete.

  3. После обновления центра ATA вы получите отчет о том, что шлюзы ATA устарели.After updating the ATA Center, the ATA Gateways will report that they are now outdated.

    Изображение устаревших шлюзов

Важно!

Обновите все шлюзы ATA, чтобы решение ATA работало правильно.Update all the ATA Gateways to make sure ATA functions properly.

Шаг 2.Step 2. Скачивание пакета установки шлюза ATADownload the ATA Gateway setup package

Настроив параметры подключения к домену, скачайте пакет установки шлюза ATA.After configuring the domain connectivity settings, you can download the ATA Gateway setup package.

Чтобы скачать пакет шлюза ATA, сделайте вот что:To download the ATA Gateway package:

  1. Удалите все предыдущие версии ранее загруженного пакета шлюза ATA.Delete any previous versions of the ATA Gateway package you previously downloaded.

  2. На компьютере шлюза ATA откройте браузер и введите IP-адрес, настроенный в центре ATA для консоли ATA.On the ATA Gateway machine, open a browser and enter the IP address you configured in the ATA Center for the ATA Console. Когда откроется консоль ATA, щелкните значок параметров и выберите Конфигурация.When the ATA Console opens, click on the settings icon and select Configuration.

    Значок параметров конфигурации

  3. На вкладке Шлюзы ATA щелкните Скачать программу установки шлюза ATA.In the ATA Gateways tab, click Download ATA Gateway Setup.

  4. Сохраните пакет на локальном компьютере.Save the package locally.

ZIP-файл содержит следующие файлы:The zip file includes the following files:

  • установщик шлюза ATA;ATA Gateway installer

  • файл конфигурации с данными для подключения к центру ATA.Configuration setting file with the required information to connect to the ATA Center

Шаг 3. Обновление шлюзов АТАStep 3: Update the ATA Gateways

  1. На каждом шлюзе ATA извлеките файлы из пакета шлюза ATA и запустите файл Setup.exe шлюза Microsoft ATA.On each ATA Gateway, extract the files from the ATA Gateway package and run the file Microsoft ATA Gateway Setup.exe.

    Примечание

    Вы можете использовать этот пакет шлюза ATA также для установки новых шлюзов ATA.You can also use this ATA Gateway package to install new ATA Gateways.

  2. Ранее указанные параметры будут сохранены, а установка может занять несколько минут, после чего будет выполнен перезапуск службы.Your previous settings are preserved, but it may take a few minutes for the service to restart.

  3. Повторите этот шаг для всех остальных развернутых шлюзов АТА.Repeat this step for all other ATA Gateways deployed.

Примечание

После успешного обновления шлюза ATA устаревшие уведомления для конкретного шлюза ATA будут разрешены.After successfully updating an ATA Gateway, the outdated notification for the specific ATA Gateway will be resolved.

Вы узнаете, что все шлюзы ATA обновлены, когда все шлюзы ATA сообщат о своей успешной синхронизации и перестанет отображаться сообщение о том, что доступен обновленный пакет шлюза АТА.You know that all the ATA Gateways have been successfully updated when all the ATA Gateways report that they are successfully synced and the message that an updated ATA Gateway package is available is no longer displayed.

Изображение обновленных шлюзов

См. такжеSee Also