Подготовка пакета обновления Azure Stack HubPrepare an Azure Stack Hub update package

В этой статье приводятся общие сведения о подготовке пакетов обновления Azure Stack Hub, чтобы их можно было использовать для обновления среды Azure Stack Hub.This article provides an overview of preparing Azure Stack Hub update packages so they can be used to update your Azure Stack Hub environment. Эта процедура состоит из следующих шагов:This process consists of the following steps:

В системах, которые могут подключаться к конечным точкам автоматического обновления, обновления программного обеспечения и исправления Azure Stack Hub скачиваются и подготавливаются автоматически.On systems that can connect to the automatic update endpoints, Azure Stack Hub software updates and hotfixes are automatically downloaded and prepared. В системах без подключения, а для любого обновления от изготовителя оборудования (OEM) необходимо подготовить пакет обновления, как описано в этой статье.On systems without connectivity, and for any update from the original equipment manufacturer (OEM), the update package must be prepared as explained in this article.

В таблице ниже описано, когда пакеты обновления нужно подготовить вручную или автоматически.The following table shows when update packages require manual preparation and when they're prepared automatically.

Тип обновленияUpdate Type СоединениеConnectivity Требуется действиеAction Required
Обновления программного обеспечения Azure Stack HubAzure Stack Hub software updates ПодключенConnected Обновление автоматически скачивается и подготавливается при его применении.Update is automatically downloaded and prepared when the update is applied.
Исправления для Azure Stack HubAzure Stack Hub hotfixes ПодключенConnected Обновление автоматически скачивается и подготавливается при его применении.Update is automatically downloaded and prepared when the update is applied.
Обновления пакета от изготовителя оборудованияOEM package updates ПодключенConnected Пакет обновления нужно подготовить.The update package must be prepared. Выполните шаги, приведенные в этой статье.Follow the steps in this article.
Обновления программного обеспечения Azure Stack HubAzure Stack Hub software updates Отключенное или слабое подключениеDisconnected or weak connection Пакет обновления нужно подготовить.The update package must be prepared. Выполните шаги, приведенные в этой статье.Follow the steps in this article.
Исправления для Azure Stack HubAzure Stack Hub hotfixes Отключенное или слабое подключениеDisconnected or weak connection Пакет обновления нужно подготовить.The update package must be prepared. Выполните шаги, приведенные в этой статье.Follow the steps in this article.
Обновления пакета от изготовителя оборудованияOEM package updates Отключенное или слабое подключениеDisconnected or weak connection Пакет обновления нужно подготовить.The update package must be prepared. Выполните шаги, приведенные в этой статье.Follow the steps in this article.

Скачивание пакета обновленийDownload the update package

Пакет обновления для обновлений центра Azure Stack и исправлений доступен для подключенных систем в колонке обновления на портале.The update package for Azure Stack Hub updates and hotfixes is available for connected systems through the update blade in the portal. Загрузите этот пакет и переместите его в расположение, доступное экземпляру Azure Stack Hub, если выполняется установка обновления пакета от изготовителя оборудования или если обслуживается отключенная система (без подключения к Интернету).Download the package and move the package to a location that's accessible to your Azure Stack Hub instance if you're updating an OEM package or if you're supporting a disconnected system. Может также потребоваться скачать и передать пакет в доступное расположение, если используется система с прерывистым подключением.You also might need to download and then upload the package to an accessible location if you're running a system with an intermittent connection.

Проверьте содержимое пакета.Review the package contents. Обычно пакет обновлений содержит следующие файлы:An update package typically consists of the following files:

  • Самораспаковывающийся <PackageName> ZIP-файл.A self-extracting <PackageName>.zip file. Этот файл содержит полезные данные обновления.This file contains the payload for the update.
  • Файл Metadata.xml.A Metadata.xml file. Этот файл содержит ценные сведения об обновлении; Например, издатель, имя, обязательный компонент, размер и URL-адрес пути поддержки.This file contains essential information about the update; for example, the publisher, name, prerequisite, size, and support path URL.

Автоматическое скачивание и подготовка пакетов обновленияAutomatic download and preparation for update packages

Обновления программного обеспечения и исправления для Azure Stack Hub подготавливаются автоматически для систем с подключением к конечным точкам автоматического обновления Azure Stack Hub: https://*.azureedge.net и https://aka.ms/azurestackautomaticupdate.Azure Stack Hub software updates and hotfixes are prepared automatically for systems with connectivity to the Azure Stack Hub automatic update endpoints: https://*.azureedge.net and https://aka.ms/azurestackautomaticupdate. Дополнительные сведения о настройке подключения к конечным точкам автоматического обновления концентратора Azure Stack см. в разделе исправление и обновление конечные точки, описанные в статье Интеграция брандмауэра центра Azure Stack.For more information about setting up connectivity to the Azure Stack Hub automatic update endpoints, see the Patch and Update endpoints described in Azure Stack Hub firewall integration.

Откуда скачивать пакеты обновления Azure Stack HubWhere to download Azure Stack Hub update packages

Файлы полных и экспресс-обновлений для Azure Stack Hub размещаются на защищенной конечной точке Azure.Azure Stack Hub updates for full and express updates are hosted at a secure Azure endpoint. Когда обновления становятся доступными, Azure Stack операторы концентратора с подключенными экземплярами увидят, что обновления центра Azure Stack автоматически отображаются на портале администрирования.When updates become available, Azure Stack Hub operators with connected instances will see the Azure Stack Hub updates automatically appear in the administrator portal. Для отключенных систем или систем с ненадежным подключением к Интернету пакеты обновления можно скачать с помощью средства загрузки обновлений центра Azure Stack.For disconnected systems or systems with weak internet connectivity, update packages can be downloaded using the Azure Stack Hub updates downloader tool. Пакеты обновления программного обеспечения Azure Stack Hub могут содержать обновления служб Azure Stack Hub, а также обновления операционной системы единиц масштабирования Azure Stack Hub.Azure Stack Hub software update packages may contain updates to Azure Stack Hub services and updates to the operating system of your Azure Stack Hub's scale units.

Примечание

Сам пакет обновления и его содержимое (например, двоичные файлы, скрипты PowerShell и т. д.) подписываются с помощью сертификатов, принадлежащих корпорации Майкрософт.The update package itself and its contents (such as binaries, PowerShell scripts, and so on) are signed with Microsoft-owned certificates. Незаконное изменение пакета сделает подпись недействительной.Tampering with the package will make the signature invalid.

Откуда скачивать исправления Azure Stack HubWhere to download Azure Stack Hub hotfix packages

Пакеты для исправлений центра Azure Stack размещаются в той же защищенной конечной точке Azure, что и обновления центра Azure Stack.Packages for Azure Stack Hub hotfixes are hosted in the same secure Azure endpoint as Azure Stack Hub updates. Операторы концентратора Azure Stack с подключенными экземплярами увидят, что обновления центра Azure Stack автоматически отображаются на портале администрирования, когда они станут доступны.Azure Stack Hub operators with connected instances will see the Azure Stack Hub updates automatically appear in the administrator portal when they become available. Их можно загрузить, используя внедренные ссылки в каждой из соответствующих статей базы знаний по исправлениям.You can download them using the embedded links in each of the respective hotfix KB articles. Ссылки на статьи базы знаний об исправлениях можно также найти в заметках о выпуске, соответствующих версии центра Azure Stack.You can also find links to hotfix KB articles in the release notes corresponding to your Azure Stack Hub version.

Откуда скачивать пакеты обновления от изготовителя оборудованияWhere to download OEM update packages

Поставщик OEM может также выпускать обновления, такие как обновление драйверов и встроенного по.Your OEM vendor might also release updates, such as driver and firmware updates. Хотя эти обновления предоставляются поставщиком оборудования как отдельные пакеты обновления от изготовителя оборудования, их импорт, установка и управление ими аналогичны соответствующим процедурам для пакетов обновления от корпорации Майкрософт.While these updates are delivered as separate OEM package updates by your hardware vendor, they're still imported, installed, and managed the same way as update packages from Microsoft. Список контактных данных поставщика, приведенный в статье, можно найти по адресу Azure Stack центра обновления OEM.You can find a list of vendor contact links in the article Apply Azure Stack Hub OEM updates.

Импорт и установка обновленийImport and install updates

Ниже описано, как импортировать и устанавливать пакеты обновления на портале администратора.The following procedure shows how to import and install update packages in the administrator portal.

Важно!

Уведомлять пользователей о любых операциях обслуживания и своевременно планировать нормальные периоды обслуживания в нерабочее время.Notify users of any maintenance operations, and ensure you schedule normal maintenance windows during non-business hours as much as possible. Операции технического обслуживания могут влиять на рабочие нагрузки пользователей и на операции портала.Maintenance operations can affect both user workloads and portal operations.

  1. На портале администратора щелкните Все службы.In the administrator portal, select All services. Затем в категории хранилище выберите учетные записи хранения.Then, under the STORAGE category, select Storage accounts. Либо в поле фильтра Начните вводить учетные записи хранения, а затем выберите ее.Or, in the filter box, start typing storage accounts, and then select it.

    Обновление Azure Stack HubAzure Stack Hub update

  2. В поле фильтра введите текст update и выберите учетную запись хранения updateadminaccount.In the filter box, type update, and select the updateadminaccount storage account.

  3. Во всех службах в разделе Essentials или Служба BLOB-объектов выберите контейнеры.In All services, under Essentials or Blob service, select Containers.

    Обновление Azure Stack Hub: большой двоичный объектAzure Stack Hub update - blob

  4. В контейнерах выберите + контейнер , чтобы создать контейнер.In Containers, select + Container to create a container. Введите имя (например, Update-2102) и нажмите кнопку создать.Enter a name (for example, update-2102), and then select Create.

    Обновление Azure Stack Hub: контейнерAzure Stack Hub update - container

  5. После создания контейнера щелкните его имя и нажмите кнопку Отправить, чтобы отправить в контейнер файлы пакета.After the container is created, select the container name, and then select Upload to upload the package files to the container.

    Обновление Azure Stack Hub: отправкаAzure Stack Hub update - upload

  6. В разделе Отправка большого двоичного объекта выберите значок папки, перейдите к ZIP-файлу пакета обновления и выберите Открыть в окне проводника.Under Upload blob, select the folder icon, browse to the update package .zip file, and then select Open in the file explorer window.

  7. В разделе Отправить BLOB-объект выберите Отправить.Under Upload blob, select Upload.

    Обновление Azure Stack Hub: отправка большого двоичного объекта

  8. Повторите шаги 6 и 7 для файла Metadata.xml и всех дополнительных ZIP-файлов в пакете обновления.Repeat steps 6 and 7 for the Metadata.xml file and any additional .zip files in the update package. Не импортируйте дополнительный файл Notice.txt , если он присутствует.Don't import the Supplemental Notice.txt file if included.

  9. По завершении вы можете просматривать уведомления (щелкните значок колокольчика в правом верхнем углу портала).When done, you can review the notifications (select the bell icon in the top-right corner of the portal). Уведомление должно указывать на то, что отправка завершена.A notification should indicate that the upload has finished.

  10. Вернитесь в колонку обновления на панели мониторинга.Go back to the Update blade on the dashboard. В колонке должно отобразиться, что доступно обновление.The blade should show that an update is available. Это означает, что обновление успешно подготовлено.This indicates that the update has been prepared successfully. Выберите колонку, чтобы ознакомиться с недавно добавленным пакетом обновления.Select the blade to review the newly-added update package.

  11. Убедитесь, что обновления не выполняются.Verify no updates are running. Если устанавливается обновление, в баннере отображается сообщение о том, что монопольная операция выполняется. Во время выполнения операции дополнительные операции обновления отключены.If an update is installing, an alert banner displays The exclusive operation is in progress. Additional update operations are disabled while the operation is running. Дождитесь завершения обновления, прежде чем запускать другое обновление.Wait for the update to finish before starting another update.

    Панель мониторинга обновлений, в которой отображается установка обновления, и предупреждение о том, что операции обновления отключены

  12. Чтобы установить обновление, выберите пакет, помеченный как готовый, а затем щелкните Обновить сейчас.To install the update, select the package that's marked as Ready, and then select Update now.

  13. Щелкнув пакет обновления, вы можете просмотреть его состояние в области Update run details (Сведения о выполнении обновления).When you select the installing update package, you can view the status in the Update run details area. Здесь вы можете также щелкнуть Скачивание сводки, чтобы скачать файлы журнала.From here, you can also select Download summary to download the log files. Журналы установки обновлений доступны в течение 6 месяцев после завершения попытки.Logs from update runs are available for six months after the attempt ended.

  14. После завершения обновления в колонке " Обновление " отобразится обновленная версия центра Azure Stack.When the update finishes, the Update blade shows the updated Azure Stack Hub version.

Вы можете вручную удалить пакеты обновлений из учетной записи хранения после их установки в Azure Stack Hub.You can manually delete updates from the storage account after they've been installed on Azure Stack Hub. Azure Stack Hub периодически проверяет наличие устаревших пакетов обновлений и удаляет их из хранилища.Azure Stack Hub periodically checks for older update packages and removes them from storage. Удаление старых пакетов может занять от центра Azure Stack до двух недель.It may take Azure Stack Hub up to two weeks to remove the old packages.

Дальнейшие действияNext steps

Применение обновленияApply the update