Управление обновлениями в Azure Stack HubManage updates in Azure Stack Hub

Полные обновления и экспресс-обновления, исправления, а также обновления драйверов и встроенного ПО от изготовителя оборудования помогают поддерживать Azure Stack Hub в актуальном состоянии.Full and express updates, hotfixes, as well as driver and firmware updates from the original equipment manufacturer (OEM) all help keep Azure Stack Hub up to date. В этой статье перечислены разные типы обновлений, а также указано, когда ожидать появление нового выпуска и где искать сведения о текущем выпуске.This article explains the different types of updates, when to expect their release, and where to find more about the current release.

Примечание

Пакеты обновлений Azure Stack Hub нельзя применить к Пакету средств разработки Azure Stack (ASDK).You can't apply Azure Stack Hub update packages to the Azure Stack Development Kit (ASDK). Пакеты обновления предназначены для интегрированных систем.The update packages are designed for integrated systems. Сведения см. в разделе Повторное развертывание ASDK.For information, see Redeploy the ASDK.

Типы пакетов обновленияUpdate package types

Существуют три типа пакетов обновления для интегрированных систем.There are three types of update packages for integrated systems:

  • Обновления программного обеспечения Azure Stack Hub.Azure Stack Hub software updates. Корпорация Майкрософт отвечает за весь жизненный цикл пакетов обновлений для программного обеспечения корпорации Майкрософт.Microsoft is responsible for the end-to-end servicing lifecycle for the Microsoft software update packages. Такие пакеты могут включать свежие обновления безопасности для Windows Server, не связанные с безопасностью обновления или обновления компонентов Azure Stack Hub.These packages can include the latest Windows Server security updates, non-security updates, and Azure Stack Hub feature updates. Эти пакеты обновления вы можете получить непосредственно от корпорации Майкрософт.You download theses update packages directly from Microsoft.

    Каждый пакет обновления имеет соответствующий тип: полное обновление или экспресс-обновление.Each update package has a corresponding type: Full or Express.

    С помощью полных пакетов обновления обновляются операционные системы физических узлов в единице масштабирования. Это требует более длительного периода обслуживания.Full update packages update the physical host operating systems in the scale unit and require a larger maintenance window.

    Пакеты экспресс-обновления применяются к определенным областям и не затрагивают базовые операционные системы физических узлов.Express update packages are scoped and don't update the underlying physical host operating systems.

  • Исправления для Azure Stack Hub.Azure Stack Hub hotfixes. Корпорация Майкрософт предоставляет исправления для центра Azure Stack , которые устраняют определенную ошибку, которая часто является профилактической или чувствительной к времени.Microsoft provides hotfixes for Azure Stack Hub that address a specific issue that's often preventive or time-sensitive. Каждое исправление выпущено в соответствующей статье базы знаний Майкрософт, в которой подробно описаны исправления в этом пакете.Each hotfix is released with a corresponding Microsoft Knowledge Base article that details the fixes in that package. Исправления можно скачать и установить точно так же, как обычные полные пакеты обновления для Azure Stack Hub.You download and install hotfixes just like the regular full update packages for Azure Stack Hub. Исправления являются накопительными и могут устанавливаться за считаные минуты.Hotfixes are cumulative and can install in minutes.

    Начиная с сборки 2005 при обновлении до новой основной версии (например, 1.2002. x до 1.2005. x) последние исправления (если таковые имеются) в новой основной версии устанавливаются автоматически.Starting with build 2005, when you update to a new major version (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes (if any) in the new major version are installed automatically. С этого момента, если исправление для сборки выпущено, следует установить его.From that point forward, if a hotfix is released for your build, you should install it.

  • Обновления, предоставленные производителями оборудования от изготовителя оборудования.OEM hardware-vendor-provided updates. Партнеры по оборудованию Azure Stack Hub отвечают за весь жизненный цикл пакетов обновлений (и рекомендаций по их применению) для встроенного ПО оборудования и драйверов устройств.Azure Stack Hub hardware partners are responsible for the end-to-end servicing lifecycle (including guidance) for the hardware-related firmware and driver update packages. Кроме того, партнеры по оборудованию Azure Stack Hub самостоятельно контролируют и обслуживают программное и аппаратное обеспечение на узле поддержки жизненного цикла оборудования.In addition, Azure Stack Hub hardware partners own and maintain guidance for all software and hardware on the hardware lifecycle host. Поставщики оборудования OEM размещают свои пакеты обновления на собственных сайтах для загрузки обновлений.The OEM hardware vendor hosts these update packages on their own download site.

Время обновленияWhen to update

Три типа обновлений выпускаются со следующей периодичностью:The three types of updates are released with the following cadence:

  • Обновления программного обеспечения Azure Stack Hub.Azure Stack Hub software updates. Корпорация Майкрософт выпускает несколько пакетов обновления полного и ежемесячного программного обеспечения в год.Microsoft releases multiple full and express software update packages per year.

  • Исправления для Azure Stack Hub.Azure Stack Hub hotfixes. Исправления — срочные выпуски, которые могут быть выпущены в любое время.Hotfixes are time-sensitive releases that can be released at any time. При обновлении с одной основной версии на другую (например, 1.2002. x до 1.2005. x) последние исправления, если таковые были выпущены для новой основной версии, устанавливаются автоматически.If you are upgrading from one major version to another (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes, if any have been released for that new major version, are installed automatically.

  • Обновления, предоставленные производителями оборудования OEM.OEM hardware vendor-provided updates. Поставщики оборудования OEM выпускают обновления по мере необходимости.OEM hardware vendors release their updates on an as-needed basis.

Чтобы сохранить поддержку, необходимо обеспечить для среды Azure Stack Hub поддерживаемую версию программного обеспечения Azure Stack Hub.To continue to receive support, you must keep your Azure Stack Hub environment on a supported Azure Stack Hub software version. Дополнительные сведения см. в разделе Политика обслуживания Azure Stack Hub.For more information, see Azure Stack Hub Servicing Policy.

Как узнать о доступности обновленияHow to know an update is available

Уведомление об обновлениях зависит от нескольких факторов, таких как подключение к Интернету и тип обновления.Notice of updates varies on a couple of factors, such as your connection to the internet and the type of update.

  • Обновления программного обеспечения и исправления от корпорации МайкрософтMicrosoft software updates and hotfixes

    Оповещения об обновлениях программного обеспечения и исправлениях от корпорации Майкрософт будут отображаться в колонке Обновления для экземпляров Azure Stack Hub, подключенных к Интернету.An update alert for Microsoft software updates and hotfixes will appear in the Update blade for Azure Stack Hub instances that are connected to the internet. Если колонка Обновление не отображается, перезапустите виртуальную машину, которая используется для контроллера управления инфраструктурой.If the Update blade isn't displayed, restart the infrastructure management controller VM.

    Если ваш экземпляр не подключен и вы хотите получать уведомления о каждом выпуске исправления, подпишитесь на RSS-канал.If your instance isn't connected and you would like to be notified about each hotfix release, subscribe to the RSS feed.

  • Обновления, предоставленные производителями оборудования от изготовителя оборудованияOEM hardware vendor-provided updates

    OEM-обновления зависят от производителя.OEM updates depend on your manufacturer. Необходимо установить канал связи с поставщиком вычислительной техники, чтобы вы могли получать информацию об обновлениях от поставщика вычислительной техники, которые необходимо применить.You must establish a communication channel with your OEM so that you can be aware of updates from your OEM that need to be applied. Дополнительные сведения об изготовителях оборудования и процессе установки предоставляемых ими обновлений см. в статье Применение обновлений изготовителя оборудования для Azure Stack Hub.For more information about the OEMs and the OEM update process, see Apply Azure Stack Hub original equipment manufacturer (OEM) updates.

Обновление основного номера версии до другого основного номера версииMajor version to major version

Обновлять основной номер версии до другого основного номера версии нужно поэтапно. Текущую среду можно обновить только до следующего основного номера версии, и невозможно пропустить обновление для основного номера версии.An update from major version to major version must be step by step: the current environment can only update to the next major version, and you can't skip a major version update.

Например, если среда Azure Stack концентратора использует версию 1908.x и доступно обновление до версии 2002.x, то следует сначала обновить ее до версии 1910, а затем — до версии 2002.For example, if your Azure Stack Hub environment is 1908.x, and the latest available update version is 2002.x, you should update from 1908 to 1910, then update to 2002.

Начиная с сборки 2005 при обновлении до новой основной версии (например, 1.2002. x до 1.2005. x) последние исправления (если таковые имеются) в новой основной версии устанавливаются автоматически.Starting with build 2005, when you update to a new major version (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes (if any) in the new major version are installed automatically.

Исправления в основных номерах версииHotfixes within major versions

В рамках одного основного номера версии для Azure Stack Hub может быть выпущено несколько исправлений.Within the same major version number, Azure Stack Hub may release multiple hotfixes. Исправления являются накопительными. Последний пакет исправлений включает в себя все предыдущие исправления для этой версии.Hotfixes are cumulative; the latest hotfix package includes all past hotfixes for that version. Дополнительные сведения см. в разделе Исправления.For more information, see Hotfixes.

Процесс обновленияUpdate process

Когда вам станет известно о появлении обновления, примените его, выполнив следующие действия.Once you know you have an update, apply it by using the following steps.

Процесс обновления Azure Stack Hub

  1. Планирование обновленияPlan for the update

    Подготовьте Azure Stack Hub, чтобы процесс обновления прошел как можно более гладко и минимально повлиял на работу пользователей.Prepare your Azure Stack Hub to make the update process go as smoothly as possible so that there's minimal impact on your users. Уведомьте пользователей о возможном простое служб и выполните шаги по подготовке экземпляра к обновлению.Notify your users of any possible service outage and then follow the steps to prepare your instance for the update. Обязательно выполните все действия, описанные в контрольном списке перед обновлением центра Azure Stack , чтобы убедиться, что выполнены необходимые условия для применения обновления.Be sure to follow all steps in the Azure Stack Hub pre-update checklist to ensure that you've completed the required prerequisites for applying an update. Также запланируйте соответствующий период обслуживания для применяемого типа обновления.Also make sure to schedule an appropriate maintenance window for the update type being applied.

  2. Отправка и подготовка пакета обновленияUpload and prepare the update package

    Для сред Azure Stack Hub с подключением к Интернету обновления программного обеспечения и исправления Azure Stack Hub автоматически импортируются в систему и подготавливаются к установке.For internet-connected Azure Stack Hub environments, Azure Stack Hub software updates and hotfixes are automatically imported into the system and prepared for update.

    Для сред Azure Stack Hub без подключения к Интернету, с ненадежным или непостоянным подключением к Интернету пакеты обновления импортируются в хранилище Azure Stack Hub с помощью портала администрирования Azure Stack Hub.For internet-disconnected Azure Stack Hub environments and environments with weak or intermittent internet connectivity, update packages are imported into Azure Stack Hub storage via the Azure Stack Hub administrator portal. Дополнительные инструкции по передаче и подготовке пакета обновления см. в разделе Подготовка пакета обновления Azure Stack Hub.For more steps to upload and prepare the update package, see Upload and prepare an Azure Stack Hub update package.

    Все пакеты обновления от изготовителя оборудования вручную импортируются в вашу среду независимо от подключения системы Azure Stack Hub к Интернету.All OEM update packages are manually imported into your environment, regardless of your Azure Stack Hub system's internet connectivity. См. инструкции по импорту и подготовке пакета обновления Azure Stack Hub.For more steps to import and prepare the update package, see Upload and prepare an Azure Stack Hub update package.

  3. Применение обновленияApply the update

    Примените обновление с помощью колонки " Обновление " на портале центра Azure Stack.Apply the update using the Update blade in the Azure Stack Hub portal. Во время обновления отслеживайте ход его выполнения и устраняйте возникающие неполадки.During the update, monitor and troubleshoot the update progress. См. сведения о применении обновления Azure Stack Hub.For more information, see Apply an Azure Stack Hub update.

Поставщик ресурсов обновленийThe update resource provider

Azure Stack Hub включает в себя поставщика ресурсов обновлений, который управляет применением обновлений для программного обеспечения Майкрософт.Azure Stack Hub includes an update resource provider that handles the application of Microsoft software updates. Этот поставщик проверяет, применяются ли обновления ко всем физическим узлам, средам выполнения и приложениям Service Fabric, а также ко всем виртуальным машинам инфраструктуры и связанным с ними службам.This provider checks that updates are applied across all physical hosts, Service Fabric apps and runtimes, and all infrastructure virtual machines and their associated services.

По мере установки обновлений вы можете контролировать общее состояние процесса, применяемого к разным подсистемам Azure Stack Hub (например, к физическим узлам и виртуальным машинам инфраструктуры).As updates install, you can view high-level status as the update process targets the various subsystems in Azure Stack Hub (for example, physical hosts and infrastructure virtual machines).

Дальнейшие действияNext steps