Создание проекта и управление им
Проект содержит модели перевода для одной языковой пары. Каждый проект включает все документы, отправленные в рабочую область, с правильной языковой парой.
Создание проекта — это первый этап построения и публикации модели.
Создание проекта
После входа загружается рабочая область по умолчанию. Чтобы создать проект в другой рабочей области, выберите Мои рабочие области, а затем нажмите имя рабочей области.
Щелкните Создать проект.
В диалоговом окне создания введите сведения о проекте в указанные ниже поля:
Имя проекта (обязательно). Присвойте проекту понятное уникальное имя. В названии не нужно упоминать языки.
Language pair (Языковая пара) (обязательно). Выберите исходный и целевой языки из раскрывающегося списка.
Домен (обязательно). Выберите из раскрывающегося списка домен, который лучше всего подходит для вашего проекта. Домен описывает терминологию и стиль документов, которые будут переводиться.
Примечание
Выберите Показать расширенные параметры, чтобы добавить метку проекта, описание проекта и описание домена.
Project label (Метра проекта). Она позволяет различать проекты с одинаковыми языковой парой и доменом. Ниже приведены некоторые рекомендации.
Используйте метку только в том случае, если планируете создать несколько проектов для одной языковой пары и домена и хотите получать доступ к этим проектам с помощью разных идентификаторов доменов.
Не используйте метку, если вы создаете системы только для одного домена.
Метка проекта не является обязательной и не помогает различать языковые пары.
Одну метку можно использовать для нескольких проектов.
Описание проекта. Краткие сведения о проекте. Это описание не влияет на поведение Custom Translator или конечной пользовательской системы, но может помочь отличать этот проект от других.
Domain description (Описание домена). Используйте это поле, чтобы точнее описать определенную сферу или отрасль, в которой вы работаете. Например, если категория — медицина, вы можете добавить сведения о подобласти, например хирургии или педиатрии. Описание не влияет на поведение Custom Translator или конечной пользовательской системы.
Щелкните Создать проект.
Изменение проекта
Чтобы изменить имя проекта, описание проекта или описание домена, выполните следующие действия.
Выберите рабочую область.
Выберите проект, например, Английский — Русский.
Появятся кнопки Изменить/Удалить.
Выберите Изменить и измените существующий или добавьте новый текст.
Выберите Изменить проект, чтобы сохранить проект.
Удаление проекта
Измените проект согласно шагам 1–3 выше.
Выберите Удалить и прочтите сообщение об удалении, прежде чем подтвердить, нажав Удалить проект.
Примечание
Если в проекте есть опубликованная модель или модель, находящиеся в процессе обучения, вы сможете удалить проект только после того, как отмените публикацию модели или остановите/закончите обучение модели.
Дальнейшие действия
- Узнайте, как управлять документами проекта.
- Сведения об обучении модели см. в этой статье.
- Узнайте, как тестировать и оценивать качество модели.
- Узнайте, как опубликовать модель.
- Узнайте, как выполнять перевод с помощью пользовательских моделей.