Вопросы и ответы по переводам, связанным с продуктом

  • Статья

В этой статье описывается, как управлять переводами для продуктов, значений аналитик продуктов и атрибутов продуктов.

Можно переводить следующую связанную с продуктом информацию.

  • Имена и описания продуктов.
  • Описания, понятные имена и текст справки значений атрибутов продуктов.
  • Имена и описания значений аналитик продуктов.

Связанную с продуктом информацию можно переводить на любой язык, доступный на странице Перевод текста. Дополнительные сведения см. в следующем разделе Как создать переводы связанной с продуктом информации.

Где можно просмотреть переведенную информацию?

Просмотреть переводы связанной с продуктом информации можно в любом внешнем документе-источнике, например накладной, который поддерживает данный язык перевода.

Чтобы создать переводы для продукта, выполните следующие действия.

  1. Щелкните Управление сведениями о продукте>Продукты>Выпущенные продукты.
  2. Выберите продукт и в панели действий в группе Языки щелкните Переводы.
  3. На странице Перевод текста в поле Язык выберите язык. Чтобы добавить другие языки, разверните поле Язык и нажмите кнопку ОК.
  4. В группе Переведенный текст введите переводы в поля Описание и Наименование продукта.

Чтобы создать переводы для атрибутов продуктов, выполните следующие действия.

  1. Щелкните Управление сведениями о продукте>Продукты>Выпущенные продукты.
  2. В области Настройка выберите Атрибуты, затем нажмите Атрибуты.
  3. На странице Атрибуты нажмите Перевести.
  4. На странице Перевод текста в поле Язык выберите язык. Чтобы добавить другие языки, разверните поле Язык и нажмите кнопку ОК.
  5. В группе Переведенный текст введите переводы в поля Описание, Понятное имя и Текст справки.

Чтобы создать переводы для значений аналитик продуктов, выполните следующие действия.

  1. Щелкните Управление сведениями о продукте>Продукты>Выпущенные продукты.
  2. Выберите продукт, затем щелкните Аналитики продуктов.
  3. Щелкните одну из ссылок аналитик продуктов: Конфигурации, Размеры, Цвета или Стиль.
  4. Выберите значение аналитики и щелкните Перевести.
  5. На странице Перевод текста в поле Язык выберите язык. Чтобы добавить другие языки, разверните поле Язык и нажмите кнопку ОК.
  6. В группе Переведенный текст введите переводы в поля Имя и Описание.

Можно ли перевести имена вариантов продукта?

Варианты продукта основываются на аналитиках выпущенного продукта. Имена вариантов продукта основываются на комбинации значений аналитик. При переводе значений аналитик, связанных с вариантом продукта, отображается переведенная версия имени варианта продукта.

Пример

Вы выпускаете футболку, которая имеет различные размеры и цвета, и имена вариантов основываются на следующих сведениях.

  • Номер продукта: №3
  • Аналитики: размер и цвет
  • Значения аналитики размера: маленький, средний, большой
  • Значения аналитики цвета: красный, зеленый, черный

Имя варианта продукта, основанное на значениях измерений "Маленький" и "Красный", будет следующим: №3:Маленький:Красный.

Клиент намерен приобрести несколько красных футболок маленького размера, при этом имя футболки в накладной должно отображаться на французском языке. При переводе значений измерений "Маленький" и "Красный" на французский язык имя варианта продукта изменяется на следующее: №3:Petit:Rouge.

Совет
Чтобы настроить предпочтительный язык клиента, выполните следующие действия:
  1. Выберите Продажи и маркетинг>Общее>Клиенты>Всеклиенты.
  2. Дважды щелкните счет клиента, чтобы открыть форму Клиенты. На вкладке Общие в поле Язык выберите язык.

Что происходит, если переводы недоступны на предпочтительном языке клиента?

Если переводы недоступны на предпочтительном языке клиента, имена и описания отображаются на глобальном языке вашей компании.

Можно ли управлять переводами для серии значений аналитик одновременно?

Значения аналитик уникальны для каждого продукта, и можно управлять переводами значений аналитик для каждого продукта. Однако создание группы значений аналитик и перевод этих значений в группе значений облегчает управление переводами.

Пример

Компания производит футболки различных стилей, и каждый стиль доступен в следующих размерах: маленький, средний, большой. Размеры указаны в одной группе значений аналитики. При создании футболки нового стиля ее можно связать с группой значений аналитики, которая используется для размеров, чтобы для продукта стали доступны все размеры. Можно также добавить или изменить переводы размеров в группе значений аналитики в любое время.

Значением аналитики, которое связано с продуктом через группу вариантов аналитики, следует управлять из группы вариантов продукта.
Чтобы создать группу значений аналитики, выполните следующие действия.

  1. Щелкните Управление сведениями о продукте>Настройка>Группы вариантов.
  2. Выберите Группыразмеров, Группы цветов или Группы стилей.
  3. Нажмите Создать и введите имя группы в поле Группаразмеров, Группа цветов или Группа стилей. Щелкните Размеры, Цвета или Стили, чтобы создать строки для групп.
  4. На странице Строки группыразмеров, Строки группыцветов или Строки группы стилей щелкните Создать, затем создайте размеры, цвета и стили для групп.

Для управления переводами значений в группе значений аналитики выполните следующие действия.

  1. Выполните шаги предыдущей процедуры для создания группы значений аналитики, чтобы открыть страницу Строки группы размеров, Строки группы цветов или Строки группы стилей.
  2. Щелкните Перевод текста. На странице Перевод текста в группе Переведенный текст введите переводы в поля Имя и Описание.

Управлять переводами связанной с продуктом информации можно в любое время. При обновлении переводов для добавления значения аналитики, связанного с продуктом, сведения о продукте обновляются независимо от того, имеет ли продукт переводы.